Paroles et traduction El Fantasma - Los Gallos Peleando Se Calan

Los Gallos Peleando Se Calan

Yo crecí donde se dan los hombres
Con el cayo del wingo y la pala
Donde el machete abre los caminos
Y se aprende a sembrar en las faldas
Donde el papel no ocupa de firmas
Solamente, una sola palabra

Sin candados, se respeta el cerco
Aunque solo lo ajuste un alambre
Donde el que no siembra, no cosecha
Y el que no le busca, muere de hambre
Donde si amanece y canta el gallo
Pa la labor, se está haciendo tarde

Los valientes se dan por docenas
Y de frente, los hombres se matan
Donde no se acostumbra el abuso
Ni tampoco cargar la ventaja
No hay espacio en el morral pa'l miedo
Y los gallos, peleando se calan

¡Ahí nomás!
¡Ahí le va, general!
Y, ¡arriba San José de Cañas, Durango, viejo!

Soy de un rancho allá, por la sierra
Y mi acento, quizás, me delata
Donde la educación poco llega
Pero sobra y se aprende en la casa
Donde el cinto habla al pie de la letra
Y el carril te lo enseña una cuarta

No había luz, pero estaba la luna
Sin dinero, eran mías las estrellas
Donde los lujos te los da el monte
Y un manjar se cocina con leña
Da la mata, gallina y la vaca
Y si llueve, los pozos se llenan

Y si Dios me prestara otra vida
Que le hace que no tenga partera
Nomás que me dé los mismos viejos
Y me aviente de nuevo en mi tierra
Si me fui, es que yo tuve una razón
Pero, el rancho está en mi corazón

Драчливые петухи успокаиваются

Я вырос там, где живут настоящие мужчины,
С мозолями от мотыги и лопаты.
Где мачете прокладывают дороги,
И учатся сеять на склонах гор.
Где бумага не требует подписей,
Достаточно лишь одного слова.

Без замков, уважают границы,
Даже если их отмечает только проволока.
Где тот, кто не сеет, не жнёт,
А кто не ищет, умирает с голоду.
Где, если рассвет встречает петушиный крик,
Пора приниматься за дело, не то опоздаешь.

Храбых здесь пруд пруди,
И мужчины смотрят в лицо смерти.
Где не терпят злоупотреблений
И не пользуются преимуществом.
В котомке не место страху,
А драчливые петухи успокаиваются.

Вот так вот!
Вот оно как, генерал!
И, да здравствует Сан-Хосе-де-Каньяс, Дуранго, родной!

Я из ранчо там, в горах,
И мой акцент, пожалуй, выдаёт меня.
Где образование редкость,
Но его с лихвой восполняют семейные ценности.
Где ремень говорит без слов,
А пядь учит тебя уму-разуму.

Не было света, но светила луна,
Без денег, но звёзды были моими.
Где роскошь дарит природа,
А изысканные блюда готовятся на дровах.
Даёт урожай земля, несут яйца куры, молоко дают коровы,
А если дождь идёт, колодцы наполняются.

И если бы Бог дал мне ещё одну жизнь,
То пусть даже без акушерки,
Лишь бы дал мне тех же родителей
И отправил обратно на мою землю.
Если я и уехал, то у меня была на то причина,
Но ранчо навсегда в моём сердце.