Paroles et traduction El Far3i - Estishraq Dakhily

Estishraq Dakhily

شوف، صحيت لحالي كسرت كل منبهاتي
أخدت دوش علشان أعرف أفوت بحياتي
ضغطت زر الثقة بالنفس، ظبطت شعراتي
هادا كله بس عشان أعرف أوصل وأقلكم الأتي

مش رح نضلنا تحت، رح نطلع لفوق ونعلي
رح ندحش إيدنا بالمستقبل، نتناول عيشة أحلى
ما تنسوا إنه دم شهيد زي النبيذ
لما بتمر الأيام والسنين بيتعتق وبضله يغلي

فبوجه الحزين اللي فينا نخلي الغيوم تراضينا
نعلي العيوب اللي فينا، نقلل الديون اللي علينا
نتكاتف، نتكاتف، تختفي الطيارات لما تخش فينا
نطلع مشاعرنا على الهوا زي أبو مينا

فالقامع والمقموع، ممانع الممنوع
فكر انهزامي يُمول ويصبح مزروع
بس الجيل التالت في الداخل بدأ بالرجوع
ما صحيتش اليوم عالفاضي، قال شرعن المشروع!

فرع المداخل كنت عطشان لقيت ينبوع
لا مستني موافقتكم ولا المرئي والمسموع
أنا مش عم ببيع تطبيع، ضروري تصير تميّز
ركّز يا كويس البحر كويس يا ريس

فاتفيّز ما تفيّز مش هادا هو السؤال
بحلق بالتصريح، هذا الإحتلال
أنا إبن لاجيء على السكيت، حب يشوف البيت
فاتمسكت بطبون سرفيس الجسر عشارع الاستقلال

هاي الأغنية للكل، أغنية زي الفل
مش ردة فعل ولا انفعال، ولا فشة غل
خلوا كل واحد يقاوم بطريقته
لإنه الإحتلال بكل الأحوال واقف بطريقه
وشوفني

استشراق داخلي
واستغراب من الجميع
استشراق وإراقة الدم
كان في العراق الدم

كان نفسي أكتب تدفق ما فيه ملام
كل ما بلحن أغنية بتطلع على نفس المقام
إحنا شعب مهزوز، شعب مستفز
فاتحمسنا عالربيع زي دودة القز

تتعدد الطرق بتعدد المسالك
ليش دايمًا بدكم الأكثر عمومًا من ذلك
أنوار التفاؤل ميلت، قولتلها كيف حالك؟
مين اللي قلك إني لقيت لنفسي طريقً سالك

هاي الموسيقي تحصرهاش بمسميات نصيحتي
الإيقاع طير مهاجر أخد استراحة بحديقتي
مش رح أحصر العمر بعدد الدقات
اللحن ثورة على الذات، إذا صار إلي شبيحتي

ألوان كتير ومخلوطة، لأي لون بتميل
أي إشي بتحاول تروجه رح أعمل منو بديل
سميها موسيقي بديلة، مواقف نبيلة
الهوس بالآخر، التعصب للقبيلة

أنا عم بحاول أبالغ بس بتضلها قليلة
بر الأمان خشبة مكتوب عليها بأية وسيلة
برا عمان طلع الجمهور حافظ التفعيله
فعم ننتشر على كل الأقطار زي الأرجيلة

أخوك الفرعي الإشي العربي، اللي عم بتحس فيه من فترة
بكره الصورة وبكره هاي النظرة
في بنت بين الجمهور زاكية وعينيها حور
لازم تعرف إنها منسجمة لأنها حاملة بقلبها جمرة

قال كيف كانت بيروت، شايفني طالع سهرة
أنا مش سائح سجّان، أنا واحد من الأسرى
أنا من آل عمران فأختي بتكون العذرا
بتضل الأرض هاي كلها إلي، لو بقسموها مية مرة
شوفني

استشراق داخلي
واستغراب من الجميع
استشراق وإراقة الدم
كان في العراق الدم

استشراق داخلي
واستغراب من الجميع
استشراق وإراقة الدم
كان في العراق الدم

Estishraq Dakhily

Look, I woke up for myself, I broke all my alarms
I took a shower to figure out how to enter my life
I pressed the self-confidence button, fixed my hair
All this just so I can reach you and tell you the following

We will not stay below, we will go up and reach the top
We will put our hand in the future, we will have a better life
Do not forget that the blood of a martyr is like wine
As days and years pass, it ages and continues to boil

So in the sad face within us, let the clouds satisfy us
We will raise the faults within us, we will reduce the debts upon us
Let's come together, let's come together, the planes will disappear when they enter us
Let's take our feelings to the air like Abu Mina

In the oppressor and the oppressed, the forbidden protester
A defeatist ideology is funded and becomes planted
But the third generation in the interior began to return
I did not wake up today for nothing, he said, our project has become legitimate!

The branch of the entrances, I was thirsty and found a spring
I neither await your approval nor the visible and the audible
I am not selling normalization, you must differentiate
Focus, my dear, the sea is good, my captain

You do not give a damn, this is not the question
I look at the permit, this occupation
I am the son of a refugee on the street, love to see home
So I held on to the trunk of the bus on the bridge of Independence Street

This song is for everyone, a song like a blossom
Not a reaction or an outburst, or a vent of anger
Let everyone resist in their own way
Because the occupation, in any case, stands in their way
And look at me

Internal Enlightenment
And astonishment from everyone
Enlightenment and bloodshed
There was blood in Iraq

I wished I could write a torrent with no features
Every time I compose a song, it comes out on the same scale
We are a shaken people, a provoked people
So we got excited about the spring like the silkworm

Paths multiply as paths multiply
Why do you always want more in general?
The lights of optimism have declined, I told her how are you?
Who told you that I found an easy path for myself?

Do not confine this music to nominations, my advice to you
The rhythm is a migrating bird that took a break in my garden
I will not confine life to the number of beats
The melody is a revolution against itself, if it becomes my thug

Many mixed colors, what color do you tend to?
Anything you try to promote, I will make an alternative out of it
Call it alternative music, noble positions
Obsession with the other, tribalism

I am trying to exaggerate, but it remains little
The safe haven is a piece of wood with the words "by any means" written on it
Outside Oman, the audience came out memorizing the prosody
So we are spreading to all countries like the hookah

Your fraternal branch of the Arab thing, which you have been feeling for a while
Tomorrow the picture and tomorrow this look
There is a girl among the audience, virtuous and with beautiful eyes
You must know that she is harmonious because she carries a burning coal in her heart

He said how was Beirut, seeing me going out at night
I am not a tourist or a jailer, I am one of the prisoners
I am from the family of Imran, so my sister would be the Virgin
All this land remains mine, even if they divide it a hundred times
Look at me

Internal Enlightenment
And astonishment from everyone
Enlightenment and bloodshed
There was blood in Iraq

Internal Enlightenment
And astonishment from everyone
Enlightenment and bloodshed
There was blood in Iraq