Fil Atmeh - El Far3i traduction en allemand

Fil Atmeh

يلي نجمك ضاوي بس الليل عنيد كلما بتغفى شوي بيستغيبك
كلشي حواليك عم بيستغيث والي ايده بتطول ما بصيبك
سمعتك بتقول للي ناوي يبيع و الي راضي بالانقسام

لا انا عليك مسؤول و لا خايف عليك
تنساني ما ضلش أي التزام لو راضي عليه انساني أنا صبري سيد الأيام
و إذا انه الحلم بعيد انساه عاجز عن التحقيق انساه
لإني مش الوحيد لا مش الوحيد الي بده
يانا نفوق في العتمه هاي

يلي همسك عالي بوسط الضجيج رنيت عليك ما قدرت أصيدك
بوقفوني بالشارع من وين اجيت قال كيف بتعيش اذا كل يوم بموت حبيبك
لما يتهموك انك ناوي تبيع يلي راضي بالانقسام
لا انا عليك مسؤول مش خايف عليك تنساني ما ضلش اي التزام
لو راضي عليه إنساني أنا صبري سيد
الأيام و إذا انه الحلم بعيد بعيد انساه
مش خايف عليك تنساني انا صبري سيد الأيام و صدق مش
الوحيد لا مش الوحيد الي بده ايانا نفوق في العتمه هاي

يا رب المشرقين اهدنا الى نورك الذي لا ينتهي
في الشام كُفر بما قال موسى لبني إسرائيل و ما أنزل إلى محمّد

In der Dunkelheit

Oh du, dein Stern leuchtet hell, doch die Nacht ist hartnäckig. Immer wenn du kurz einnickst, nutzt sie dich aus.
Alles um dich herum schreit um Hilfe, und derjenige, dessen Hand lang ist, trifft dich nicht.
Ich hörte dich zu dem sagen, der verkaufen will, und zu dem, der mit der Spaltung zufrieden ist:

"Nein, ich bin nicht für dich verantwortlich und habe auch keine Angst um dich."
Vergiss mich, es gibt keine Verpflichtung mehr. Wenn du damit einverstanden bist, vergiss mich. Meine Geduld ist der Herr der Tage.
Und wenn der Traum fern ist, vergiss ihn. Unfähig zur Verwirklichung, vergiss ihn.
Denn ich bin nicht der Einzige, nein, nicht der Einzige, der will,
dass wir in dieser Dunkelheit aufwachen.

Oh du, dein Flüstern ist laut inmitten des Lärms. Ich rief dich an, konnte dich nicht erreichen.
Sie halten mich auf der Straße an, fragen, woher ich komme. Sagen: "Wie lebst du, wenn jeden Tag ein geliebter Mensch von dir stirbt?"
Wenn sie dich beschuldigen, verkaufen zu wollen, du, der mit der Spaltung zufrieden ist:
"Nein, ich bin nicht für dich verantwortlich, habe keine Angst um dich. Vergiss mich, es gibt keine Verpflichtung mehr."
Wenn du damit einverstanden bist, vergiss mich. Meine Geduld ist der Herr
der Tage. Und wenn der Traum fern ist, fern, vergiss ihn.
Ich habe keine Angst um dich. Vergiss mich. Meine Geduld ist der Herr der Tage. Und glaub mir, nicht
der Einzige, nein, nicht der Einzige, der will, dass wir in dieser Dunkelheit aufwachen.

Oh Herr der beiden Osten, führe uns zu Deinem Licht, das niemals endet.
In Sham herrscht Unglaube an das, was Moses den Kindern Israels sagte und was Muhammad offenbart wurde.