Paroles et traduction El Far3i - Fil Atmeh

Fil Atmeh

يلي نجمك ضاوي بس الليل عنيد كلما بتغفى شوي بيستغيبك
كلشي حواليك عم بيستغيث والي ايده بتطول ما بصيبك
سمعتك بتقول للي ناوي يبيع و الي راضي بالانقسام

لا انا عليك مسؤول و لا خايف عليك
تنساني ما ضلش أي التزام لو راضي عليه انساني أنا صبري سيد الأيام
و إذا انه الحلم بعيد انساه عاجز عن التحقيق انساه
لإني مش الوحيد لا مش الوحيد الي بده
يانا نفوق في العتمه هاي

يلي همسك عالي بوسط الضجيج رنيت عليك ما قدرت أصيدك
بوقفوني بالشارع من وين اجيت قال كيف بتعيش اذا كل يوم بموت حبيبك
لما يتهموك انك ناوي تبيع يلي راضي بالانقسام
لا انا عليك مسؤول مش خايف عليك تنساني ما ضلش اي التزام
لو راضي عليه إنساني أنا صبري سيد
الأيام و إذا انه الحلم بعيد بعيد انساه
مش خايف عليك تنساني انا صبري سيد الأيام و صدق مش
الوحيد لا مش الوحيد الي بده ايانا نفوق في العتمه هاي

يا رب المشرقين اهدنا الى نورك الذي لا ينتهي
في الشام كُفر بما قال موسى لبني إسرائيل و ما أنزل إلى محمّد

Fil Atmeh

Oh my star that shines but the night is relentless. As soon as you slumber for a while, it engulfs you.
Everything around you is crying out for help, and yet the one with the long arm can't reach you.
I heard you tell those who intend to sell and those who are content with division.

No, I am not responsible for you. Nor am I afraid for you.
Forget me. There are no more obligations. If you are content with it, forget me. My patience is the master of days.
And if that dream is distant, forget it. I am incapable of fulfilling it, forget it.
Because I am not the only one, no, I am not the only one who wants it.
We will wake up in this darkness.

Oh, the one whose whisper is loud amid the noise, I called to you, but I couldn't catch you.
They stop me in the street. They ask me how I live when every day my beloved dies.
When they accuse you of intending to sell to those who are content with division,
No, I am not responsible for you. I am not afraid for you. Forget me. There are no more obligations.
If you are content with it, forget me. My patience is the master
of days. And if that dream is distant, forget it.
I am not afraid for you. Forget me. My patience is the master of days. And believe me, I'm not
the only one, no, I am not the only one who wants us to wake up in this darkness.

Oh Lord of the East, guide us to Your endless light.
In Syria, they disbelieved what Moses said to the Children of Israel, and what was revealed to Muhammad.