Paroles et traduction El Far3i - Khayyal

Khayyal

يا خيّال
فليسقط الموّال

يا خيّال
فهّمني لما قال
الحكي عالهوا ما انسمح
ليللي ليللي ليللي ليل، ليللي ليللي ليللي ليل
ليللي ليللي ليللي ليلي، ليللي ليللي ليللي ليل

مش كل خيل من الخيول أصيل، مش كل شقفة من الأرض بديل
مش كل شي بروح بعمليات تجميل، مش كل شي مجاز ولا هاد تأويل
وطنية، سريالية ديل، مع هابي ميل
كمان مية تعريف للدار للوطن ومش كله غرق في الماضي
مش كله بدل القاضي، مش كله بيعرف اللي إله واللي عليه
في منه عليه ومش فاضي، برنوا عليه في البارتي
في منه بدلّش دارهم في منه بخوّن باكبي
في منه بده يفهم داروين، في منه بكفّر صاحبي
فيا خيال إنت ايش معيارك، بتتخيلش عأبو اشي بجرالنا
عأبو ستايل رحنا فيها زمان، وأظن صعب تحط الحد الآن
أظن صعب تصيغ الرد الآن
بتصوّر صعب تزت دهان، على مجموعات كاحتة، لم تعد باهتة
أنا قشْعرة مش أشْعّرِي بمسائل الصفات
لإني مهجَّر مش مخيَّر بمسألة المصفاة
مش بليغ، بسيط بروح في المبالغة عبيط
ما اظنش نهزم الحدود الآن، نازل في البيت تعبيط

وحوطت أراضيك
ثم صرت أطعميك
يا خيّال

حاولت أراضيك
إن ثرت أهديك
يا خيّال

نوع المحتوى اللي فيه نقطة فيه، بضل في سحر أنا بختفي
بتقص الفرع بيطلع فرع، واللي فهم الفرق ما بيكتفي
فمعلش يا أختي المثقفة، هاد اللحن أنا بثق فيه
كل إشي إله وقت للنطق فيه، وللعين تشوف الأفق فيه
واللي بصير تفسيره كتير مثير، والفكرة في بير و غرّزت
الشغلة صار بدها مدير كبير، قديم وأكثر تمرسًا
الملائكة اللي بتنقل كرّزت، شو سويتوا فموسيقتي؟
وين سمفونيتي؟ مين حجّب صديقتي؟ مين سيّس طريقتي؟
السؤال اللي دايمًا بفيق فيه
أظن العربي بيكفيه
يا بنعلا في الموّال أو بنقوم نراضيه، يا بتعلا في الموّال أو بتقوم تراضينا

يا بتعلا في الموّال
يا خيّال
لو صادق الموّال
أنا معاك إزا مش عارف تنام، أو إزا قررنا نفيق
بجيك فرعي ميوزك من كلِّ فجِّ عميق
بجيك متفجر من الداخل عالآخر بحاول أكون رقيق
مقشعر بدون فلاتر، كشرة بدون فلافل
غزاة بدون قوافل، بعير بدون حوافر
حشرات بدون طيّار، حقيبة بدون مسافر
حشا راتبه بجيبته الشب، معوش فراطة، معوش سيارة، معوش زنار على الميتال ديتيكتور، عامةً دي نكتة، عامةً بيعبر
فقلي إيش بده بيضويك؟ فمين اللي بحاول يطفيك؟ ف
بقولوا جنة الدنيا محتلة بتيجي ذوقة تسليك
وأنا معني أكون ليك وأسليك ولو زاد التشكيك
رح أضلني أعض الشيك من طرفي
ورح أضلني أغنيك، فرعي ميوزك

حوّطت أراضيك
ثم صرت أطعميك
يا خيّال
حاولت أراضيك
إن ثرت أهديك
يا خيّال
ليللي ليللي ليللي ليلي، ليللي ليللي ليللي ليل
ليللي ليللي ليللي ليلي، ليللي ليللي ليللي ليل

Phantom

O phantom
Let the refrain fall

O phantom
Make me understand why he said
It's not allowed to talk about it
Lilli, lilli, lilli, lilli, lilli, lilli, lilli, lilli
Lilli, lilli, lilli, lili, lilli, lilli, lilli, lilli

Not every horse is a noble steed, not every piece of land is a replacement
Not everything can be fixed with plastic surgery, not everything is a metaphor or an interpretation
Patriotism, surrealism, Happy Meal
There are also a hundred definitions for home, homeland and not everything is drowning in the past
Not everyone can replace the judge, not everyone knows what's good and what's bad
Some of them have it and don't care, they rap about it at the party
Some of them trade their homeland, some of them betray their country
Some of them want to understand Darwin, some of them excommunicate my friend
O phantom, what is your standard? Do you imagine that something will happen to us?
We've been through this style before, and I think it's hard to stop now
I think it's hard to formulate an answer now
You think it's hard to paint over the vulgar groups that are no longer dull
I'm a guy, not a girl, I don't get into the issues of qualities
Because I'm a refugee, not a choice, in the matter of the filter
I'm not eloquent, I'm simple, I'm an idiot with exaggeration
I don't think we'll beat the borders now, I'm going down the block to blow off some steam

And I fenced your lands
Then I started to feed you
O phantom

I tried your lands
If I get angry, I'll give them to you
O phantom

The kind of content that has a point, I'll disappear in magic
If you cut the branch, another will grow, and he who understands the difference will not be satisfied
So, excuse me, my cultured sister. I trust this melody
Everything has its own time to speak, and for the eye to see the horizon
And what happens its interpretation is very exciting, and the idea is in a well, and it's planted
The job now needs a senior manager, an old one with more experience
The angels who carry the news, what have you done with my music?
Where is my symphony? Who has kidnapped my friend? Who has politicized my way?
The question I always wake up with
I think an Arab is enough for it
Either you play the refrain, or we'll make you happy, or you play the refrain, or we'll make you happy

Oh, you play the refrain
O phantom
If the refrain is honest
I'm with you if you can't sleep, or if we decide to wake up
Alternative music will come to you from every deep valley
I'll come exploding from within, trying to be gentle
Creepy without filters, frowning without falafel
Invaders without caravans, camels without hooves
Insects without fleas, bags without travelers
Young man takes his salary in his pocket, no change, no car, no belt on the metal detector, generally it's a joke, generally he passes
So tell me what makes you bright? So who's trying to put you out?
They say the paradise of the world is occupied, it comes with a taste of entertainment
And I'm supposed to be here for you and to entertain you, even if the suspicion increases
I'll keep biting the check from my side
And I'll keep singing to you, branch music

I fenced your lands
Then I started to feed you
O phantom
I tried your lands
If I get angry, I'll give them to you
O phantom
Lilli, lilli, lilli, lili, lilli, lilli, lilli, lilli
Lilli, lilli, lilli, lili, lilli, lilli, lilli, lilli