Paroles et traduction El Far3i - Khayyal

Khayyal

يا خيّال
فليسقط الموّال

يا خيّال
فهّمني لما قال
الحكي عالهوا ما انسمح
ليللي ليللي ليللي ليل، ليللي ليللي ليللي ليل
ليللي ليللي ليللي ليلي، ليللي ليللي ليللي ليل

مش كل خيل من الخيول أصيل، مش كل شقفة من الأرض بديل
مش كل شي بروح بعمليات تجميل، مش كل شي مجاز ولا هاد تأويل
وطنية، سريالية ديل، مع هابي ميل
كمان مية تعريف للدار للوطن ومش كله غرق في الماضي
مش كله بدل القاضي، مش كله بيعرف اللي إله واللي عليه
في منه عليه ومش فاضي، برنوا عليه في البارتي
في منه بدلّش دارهم في منه بخوّن باكبي
في منه بده يفهم داروين، في منه بكفّر صاحبي
فيا خيال إنت ايش معيارك، بتتخيلش عأبو اشي بجرالنا
عأبو ستايل رحنا فيها زمان، وأظن صعب تحط الحد الآن
أظن صعب تصيغ الرد الآن
بتصوّر صعب تزت دهان، على مجموعات كاحتة، لم تعد باهتة
أنا قشْعرة مش أشْعّرِي بمسائل الصفات
لإني مهجَّر مش مخيَّر بمسألة المصفاة
مش بليغ، بسيط بروح في المبالغة عبيط
ما اظنش نهزم الحدود الآن، نازل في البيت تعبيط

وحوطت أراضيك
ثم صرت أطعميك
يا خيّال

حاولت أراضيك
إن ثرت أهديك
يا خيّال

نوع المحتوى اللي فيه نقطة فيه، بضل في سحر أنا بختفي
بتقص الفرع بيطلع فرع، واللي فهم الفرق ما بيكتفي
فمعلش يا أختي المثقفة، هاد اللحن أنا بثق فيه
كل إشي إله وقت للنطق فيه، وللعين تشوف الأفق فيه
واللي بصير تفسيره كتير مثير، والفكرة في بير و غرّزت
الشغلة صار بدها مدير كبير، قديم وأكثر تمرسًا
الملائكة اللي بتنقل كرّزت، شو سويتوا فموسيقتي؟
وين سمفونيتي؟ مين حجّب صديقتي؟ مين سيّس طريقتي؟
السؤال اللي دايمًا بفيق فيه
أظن العربي بيكفيه
يا بنعلا في الموّال أو بنقوم نراضيه، يا بتعلا في الموّال أو بتقوم تراضينا

يا بتعلا في الموّال
يا خيّال
لو صادق الموّال
أنا معاك إزا مش عارف تنام، أو إزا قررنا نفيق
بجيك فرعي ميوزك من كلِّ فجِّ عميق
بجيك متفجر من الداخل عالآخر بحاول أكون رقيق
مقشعر بدون فلاتر، كشرة بدون فلافل
غزاة بدون قوافل، بعير بدون حوافر
حشرات بدون طيّار، حقيبة بدون مسافر
حشا راتبه بجيبته الشب، معوش فراطة، معوش سيارة، معوش زنار على الميتال ديتيكتور، عامةً دي نكتة، عامةً بيعبر
فقلي إيش بده بيضويك؟ فمين اللي بحاول يطفيك؟ ف
بقولوا جنة الدنيا محتلة بتيجي ذوقة تسليك
وأنا معني أكون ليك وأسليك ولو زاد التشكيك
رح أضلني أعض الشيك من طرفي
ورح أضلني أغنيك، فرعي ميوزك

حوّطت أراضيك
ثم صرت أطعميك
يا خيّال
حاولت أراضيك
إن ثرت أهديك
يا خيّال
ليللي ليللي ليللي ليلي، ليللي ليللي ليللي ليل
ليللي ليللي ليللي ليلي، ليللي ليللي ليللي ليل

Мечтатель

О мечтательница,
пусть падает занавес.

О мечтательница,
объясни мне, что он сказал.
Разговоры на ветер не разрешены.
Ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь.
Ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь.

Не каждый конь породистый, не каждый клочок земли – замена.
Не всё проходит через пластическую хирургию, не всё – метафора или толкование.
Патриотизм, сюрреализм, всё это вместе с поздравлением.
Ещё сотня определений дому, родине, и не всё утонуло в прошлом.
Не всё заменяет судью, не все знают, что им положено и что на них возложено.
Некоторые должны, но не могут, им звонят во время вечеринки.
Кто-то меняет свой дом, кто-то предает спиной.
Кто-то хочет понять Дарвина, кто-то проклинает своего друга.
Так, мечтательница, каков твой критерий? Ты не представляешь, что с нами происходит.
Из-за стиля мы давно пропали, и, думаю, сейчас сложно установить предел.
Думаю, сейчас сложно сформулировать ответ.
Представляю, как сложно нанести краску на обесцвеченные, но уже не тусклые группы.
Я мурашками покрываюсь, а не пишу стихи о качествах,
потому что я изгнанник, а не избранник в вопросе нефтепереработки.
Не красноречив, прост, глуп в преувеличениях.
Не думаю, что мы победим границы сейчас, сижу дома, хандрю.

Я окружил твои земли,
а затем стал кормить тебя,
о мечтательница.

Я пытался угодить тебе,
если ты взбунтуешься, я успокою тебя,
о мечтательница.

В содержании, в котором есть изюминка, остается волшебство, я исчезаю.
Срезаешь ветку – вырастает ветка, и тот, кто понял разницу, не удовлетворится.
Так что, прости, моя образованная сестра, этой мелодии я доверяю.
У всего есть время, чтобы быть произнесенным, и чтобы глаз увидел в этом горизонт.
И то, что происходит, имеет очень интересное толкование, а идея в колодце, и я застрял.
Делу нужен большой начальник, старый и более опытный.
Ангелы, которые переносили вишню, что вы сделали с моей музыкой?
Где моя симфония? Кто скрыл мою подругу? Кто политизировал мой путь?
Вопрос, который всегда будит меня.
Думаю, арабу этого достаточно.
Или мы возвысимся в песне, или мы примиримся с ней, или ты возвысишься в песне, или ты примиришься с нами.

Или ты возвысишься в песне,
о мечтательница,
если песня правдива.
Я с тобой, если ты не можешь уснуть, или если мы решили проснуться.
Я прихожу к тебе с андеграундной музыкой из каждой глубокой бездны.
Я прихожу к тебе, разрываемый изнутри, изо всех сил стараюсь быть нежным.
Мурашки без фильтров, гримаса без фалафеля.
Захватчики без караванов, верблюд без копыт.
Насекомые без самолета, чемодан без путешественника.
Вся зарплата в кармане у парня, нет мелочи, нет машины, нет ремня на металлодетекторе, в общем, это шутка, в общем, он проходит.
Так скажи мне, что его освещает? Так кто пытается тебя погасить? Так
говорят, рай на земле оккупирован, приходит вкус развлечения.
А я хочу быть для тебя и развлекать тебя, и если сомнения возрастут,
я буду продолжать кусать чек с моего конца,
и я буду продолжать петь тебе, андеграундная музыка.

Я окружил твои земли,
а затем стал кормить тебя,
о мечтательница.
Я пытался угодить тебе,
если ты взбунтуешься, я успокою тебя,
о мечтательница.
Ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь.
Ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь моя, ночь.