Paroles et traduction El Far3i - Nashif

Nashif

حاجز أمني قمعي، حجب على أفكاري
عملوا مني مصاري لإني عم بدوّر ع داري
مكنتش منتبه إنه إصراري إله هدف تجاري
فبالتالي مؤيد معارض صار سؤال استنكاري

بدكم وضوح أكتر
بقدر أعبر عن شعب أجبر على دخول مرحلة أخطر
مراحل فواصل، حال متواصل أبشر
حلل نظّر، طفل بدرعا متفزر
مرمي بالشارع وإحزر مين الممول؟

كل ما تتنوع الأجوبة، اعرفوا إنه وضعنا مطول
هلأ بدكم تعرفوا مني أنا بالظبط مع مين
الغريب إنكم خايفين من الإحتلال وإحنا مُحّتلين
العجيب بعواصم الغرب إنهم بربيعنا متسليين
عنا إبصر شيوخ السلاطين شو بقولوا للمصليين

ناشف، ناشف
وكل ما حدا بيستفسر بنجاوب من قفا الإيد
ملاحظ وعارف
بس ما بقبلها من اللي وصلني لهيك، فما استنيت
لو إني استنيت، تمالكت أعصابي وما دخلتنا فالحيط
ناشف

قلّي شعبك ناشف، قلتله ناشف كيف
قلّي شعبك ناشف، قلتله إحنا هيك
وما استنيت، لو إني استنيت
تمالكت أعصابي وما دخلتنا فالحيط
ناشف

مش ضروري تقوم تصيّح
مش ضروري تقوم تصِيح
مش ضروري تيجي تفجّر
مش ضروري تهد البيت

ولو إنك مش جاي تغيّرني
لو إنك تنزل عندي فالبيت
أشياء كتير بتضحكني
الباقي هيو حواليك
فلا يروح مخك لبعيد
هذا اللي على وجه الشعب مجرد تجاعيد

الشعب العربي قرر يلفظ كلمة حرية
أسرة بالأردن انقسمت نصين على سوريا
الصراع فكري فشككونا بثورة تونس
وقالوا عن الجزائر والمغرب إنها بلاد بتقومش

باليمن أمريكا لقت للشباب حل بديل
في البحرين إذا كنت من الأغلبية بقولوا عنك دخيل
قانون جديد في الكويت عشان يقعدوك في البيت
لما قالوا ليبيا صارت زي العراق انجنيت

قمت حكيت بس فلسطين ما كانتش على البال
بتمنى أي عربي ماشي بالإمارات يتذكر الصومال
بلبنان الناس تعبت من الآراء المتفارقة
الإنقسام بالسودان خسرنا إخواننا الأفارقة

أسر ضحايا الجفاف بجيبوتي ظروفهم حارقة
والسعودية لو أرادت بتكون قوة خارقة
خجلان أقول لأي حدا في مصر يتحلى بالصبر
من عُمان لموريتانيا، القهر لجزر القمر

وطني حبيبي الوطن الأكبر
كل ما أشوفك على التلفزيون عيني بتحمر
بتمني قطر تبعتلي قطرة على شان أتقطر
لإنه كف الإنجليز لساته على وجهي مسطر

فبدي أبطل أحكي بالعقل والجنون
العظمة النغمة العامة مؤامرت وظنون
عربي أصلي عالتلفزيون بصورة عشوائية
لأ عربي هون فنون أدائية
لإنه هاد مايكروفون على شكل بندقية

كيف انقلبت الطاقية بس بصورة بدائية
ماذا نحن بفاعلين في المراحل القادمين
هل نحن بمستعدين لإقناع المترددين
سياسة دين، خلافة مين، إزالة رجيم
أتى بإنقلاب ليحكم من سنين

كنت مع، ضد، حليف، ند
أكمن سنة لقدام الرؤية اللي في بالك بتمد
إذا ما في خطة عربية قولوا عشان نعرف وين الغلط
وزي ما أنت سامع اللسان العربي لسة ما فرط

وعلى فرض إنا استعدنا بعض من التواصل
من خلال شبكات التنازل عن التساؤل
الخطوط الحمر، الوجوه الصفر
الهنود الحمر بفلسطين حملوهم رايات خضر

رؤية زوال الاحتلال محاربين سمر
جايين من قارات سامعة مية مرة نفس العذر
مرحلة الطغاة اتبدلت بعمال مياومة
بس المرحلة القادمة عولمة المقاومة

ولو إنك مش جاي تغيرني
لو إنك تنزل عندي في البيت
أشياء كتير بتضحكني
الباقي هيو حواليك

فلا يروح مخك لبعيد
هذا اللي على وجه الشعب مجرد تجاعيد
ناشف

Dry

Police barricade oppression, filtered my thoughts
Made me their money, because I searched for my place
Wasn't aware that my stride had a commercial ambition
Thenceforth, supporter or opponent was now an incredulous question

You need more clarity
I'm able to represent a people forced to enter a dangerous phase
Separation phases, constant situation, I tell you
Analyze, theorize, a child in Daraa dispersed
Abandoned in the streets, and guess who's funding it?

Every time the answers diversify, know that our situation is extensive
Now you want to know from me who exactly I'm with
It's weird that you fear occupation and we are the ones occupied
It's odd that in the Western capitals, they're enjoying our spring
As for us, observe how the clerics of the sultans address the worshipers

Dry, dry
And whenever someone inquires, we respond off the cuff
Aware and perceptive
But I don't accept it from the person who brought me here, so I didn't wait
If I waited, controlled myself, I wouldn't have pushed us over the edge
Dry

Tell me your people are dry, I'll tell you dry how
Tell me your people are dry, I'll tell you we're like that
And I didn't wait, if I waited,
Controlled myself, I wouldn't have pushed us over the edge
Dry

You don't necessarily have to come clean
You don't necessarily have to come out with it
You don't necessarily have to come bursting in
You don't necessarily have to smash the house to pieces

Even if you're not coming here to change me
If you camp out at my place
There's a lot that makes me laugh
The rest is all around you
So don't go wandering too far in your mind
What's on people's faces are just wrinkles

The Arab people have resolved to utter the word freedom
A family in Jordan was split in two over Syria
The conflict is ideological, so they made us doubt the Tunisian revolution
And they said of Algeria and Morocco that they're countries under construction

In Yemen, America found an alternative solution for the youth
In Bahrain, if you're from the majority, they call you an infiltrator
A new law in Kuwait to keep you at home
When they said Libya has become like Iraq, I went crazy

I started talking, but Palestine wasn't on my mind
I hope any Arab in the Emirates remembers Somalia
In Lebanon, people are tired of divergent opinions
Division in Sudan, we lost our African brothers

Families of drought victims in Djibouti have deplorable conditions
And Saudi Arabia, if it wanted, could be a powerful force
I'm ashamed to tell anyone in Egypt to be patient
From Oman to Mauritania, the oppression reaches the Comoros

My beloved country, my greater homeland,
Every time I see you on TV, my eyes go red,
I wish Qatar would send me an eyedrop so I can cry.
Because the grip of the British is still drawn on my face

So I'm going to stop thinking rationally and becoming insane,
Grandeur is the general tone, conspiracies and suspicions,
An original Arab on TV in a random image,
No, here an Arab is a performing art,
Because this is a microphone in the form of a gun

How did the skullcap turn upside down so primitively?
What are we going to do in the coming phases?
Are we ready to convince the hesitant ones?
Religious politics, whose caliphate, overthrowing the regime,
Came by coup d'état to rule for years.

I was for, against, an ally, an opponent
Maybe next year the vision in your mind will extend
If there's no Arab plan, tell us so we know where the mistake is
And as you can hear, the Arabic language has yet to be abandoned

And suppose we regained some of our communication,
Through networks of giving up on questioning,
The red lines, the yellow faces,
The Red Indians in Palestine carried green banners

The vision of ending the occupation, brown warriors,
Coming from continents that have heard the same excuse a hundred times
The era of tyrants has been replaced by day laborers
But the next phase is the globalization of resistance

Even if you're not coming here to change me
Even if you camp out at my place
There's a lot that makes me laugh
The rest is all around you

So don't go wandering too far in your mind
What's on people's faces are just wrinkles
Dry