Paroles et traduction El Far3i - Ya Sahbi

Ya Sahbi

بدنا حل لإنه الجهل بيذل يا صاحبي
صواريخ معونات على الجميع وللكل يا صاحبي
شو بدهم يعطونا أكثر من هيك يا صاحبي

شو هو الواحد، شو هو الصفر
شو هو اللي بيناتهم، شو هو السايفر، شو هو الذكر
شو ماله الراب، شو هو الشعر
ليش كل شي بتسمحوا لحالكم تفتوا بأمره وهو ما انذكر

شو هو الي بتقولوا عليه أوكي
شو هو المقبول، وشو هو الإيتيكيت
هاد وقفه وهاد مشيه، شو هو الشريط واللي بييجي بكيت
شو هو اللي جارحني ع إيش بكيت، يا صاحبي

بصراحة أنا دمعتي قريبة والجمعة غريبة بس شباب نضيفة
أيام بتوسّخ بيجي أبو ليفة، ضميري حبيبي شو جابك لهون
مفروض إنت نايم وبكرة دوام، شغّال بارت تايم على عيني
عيب تيجي علي في الليل هيك، تيجي علي فموديل غير

شو هو الثنائي في الجدل، مش هو اللي في جيناتي بالحبل
سألني ساعاتي عن مجمع لغات بين سيكوند
وثانية أو ترجمة ثانية هذا ملفت للنظر

أموت في المسألة وأحلها
صعبولي حياتي سهلها
والشباب هون بتمل، بدنا نتساهل بفكروا يفلوا
قلتلهم الخشب الكرسي والعشب

قلتلهم الحرقة اللي في قلبي والورق
وإيش كمان، المحصول والغضب تحريف بالكتب
وضل السؤال السؤال
لو ضل بالسهرة مجال أنا كان قلتلك

بدنا حل لإنه الجهل بيذل يا صاحبي
صواريخ معونات عالجميع وللكل يا صاحبي
شو بدهم يعطونا أكتر من هيك يا صاحبي

فللشباب اللي طلبت تدفق المخطط
إنتوا على عيني يا وطن
وحياتك ما كنتش بحاول أتنبأ المخطط إجى وانطبع ولزق
الموضوع مش بإيمتى بهذه اللحظة، لازم نعرف شو هو المرجع

نرجع نطلع على المنصة، بدناش تخدير ولا دوا للغصة
بدنا وضوح وLiteracy، حكيتها أو جبتها من مدرسة
فرضها مستعمر رجعتها مستعمل، وهيك بتنتقل المعرفة
بدنا عالم اللغة يتواصل معانا ويدلنا على المراجع

بدون ما حدا من مكتب الخفافيش ييجي عليه ويراجعه
بدناش خشب يستهلك شجرنا عشان يعطينا طاقة
بدناش نعطي الكرسي الخشب للي شايفنا شقفة بطاقة

كل من عليها فان، كل شي هون فاني
بسافر كلش فانز، بس اللي بهمني أكثر من إني أوصل
هو إني أفهم الفرق بين اللي كان واللي بصير الآن

شو بعرفك إذا نقطة المطر ما بدت
غاز متبخر من نشارة خشب
بتنحرق بدكان أو مشغل إنضرب
قذيفة وشريط الأخبار وأنت صافن فيه
بيتطلع فيك وبيقولك الآن
ليش فطرتي وغريزتي بتعارضوا مع كل شيء بقولوا عليه
شو هي الاستقامة والحنيفية اللي بقولوا عليها

شو هو الواحد، شو هو الصفر
إذا الكون ثنائي، شو هو الجدل
شو هو التطور في التشريع
شو هو التغيير، شو هو المرجع

شكله كله زي الدور قاعد عم بنحرق الآن
معناته الكراسي في مجلس الشعب
مفردات المعاني في الورق والكتب
أقلام ومسارح والخطبة والطر
جيتاري الياباني الي بيمتص مني الغضب
كله رايح ما بضاين هش خفيف خشب
خاطئ صحيح صادق، شو بتعرف عن الفرق

بدنا حل لإنه الجهل بيذل يا صاحبي
صواريخ معونات على الجميع وللكل يا صاحبي
شو بدهم يعطونا أكتر من هيك يا صاحبي

Ya Sahbi

We need a solution because ignorance is humiliating, my dear
Missiles of aid to everyone and everything, my dear
What more do they want to give us than this, my dear

What is one, what is zero
What is between them, what is cypher, what is male, what is female
What is rap, what is poetry
Why do you allow everything to interpret as they like, because it is not mentioned

What is it that you call OK
What is acceptable and what is etiquette
This is a stop and this is a walk, what is the tape and what is coming at me
What has hurt my so badly that I cried, my dear

To be honest, my tears are imminent and Friday is strange but the youth are wholesome
Days will get dirty, Abu Lifeh will come, my conscience, my dear, what brought you here
You should be asleep and tomorrow is a school day, you are working part time at my place
It is a shame that you came to me like this in the middle of the night, you came to me in a different mood

What is the binary in the argument, is it not the one in my genes in the rope
My watch asked me about a language bank between seconds
And a second or a second translation, this is striking

I die for the question and solve it
They complicate my life
And the youth here are lazy, we need to be lenient, they think they will fail
I told them about wood, chair, grass

I told them about the burning in my heart and the paper
What else, the crop and the anger, the distortion in the books
And the question remained
If there was time in the evening I would tell you

We need a solution because ignorance is humiliating, my dear
Missiles of aid to everyone and everything, my dear
What more do they want to give us than this, my dear

To all the youth who asked for the flow of the plan
You are special to me, my homeland
I swear I wasn't trying to predict the plan, it came and was printed and stuck
The issue is not when, at this moment, we must know what the reference is

Let's go back to the podium, we don't want anesthesia or medicine for bitterness
We want clarity and literacy, I said it or I got it from school
A colonizer imposed it, a user returned it, and this is how knowledge is transferred
We want the world of language to communicate with us and show us the references

Without anyone from the bat office coming to him and reviewing it
We don't want wood to consume our trees to give us energy
We don't want to give the wooden chair to those who see us as a piece of wood

Everyone in it is mortal, everything is mortal in this world
I travel everywhere, but what I care about more than arriving
Is that I understand the difference between what was and what is happening now

What do you know if the raindrop does not appear
Gas evaporated from sawdust
Burns in a shop or a workshop that has been attacked
A shell and a news clip and you are listening to it
It looks at you and tells you now
Why do my instinct and my nature disagree with everything they say
What is the righteousness and hanifiyyah that they talk about

What is one, what is zero
If the universe is binary, what is the argument
What is the development in legislation
What is change, what is reference

It seems like the whole thing is like the floor, we are burning now
Meaning the chairs in parliament
The vocabulary of meanings in paper and books
Pens and theaters and sermons and tar
My Japanese guitar that absorbs my anger
Everything is going, not staying, weak, light, wooden
Wrong, right, honest, what do you know about the difference

We need a solution because ignorance is humiliating, my dear
Missiles of aid to everyone and everything, my dear
What more do they want to give us than this, my dear