Paroles et traduction El Fary - Mi Guitarra

Mi Guitarra

ﯾﻪ ﻋﻤﺮﯼ ﺯﻣﯿﻨﮕﯿﺮ ﭼﺸﻤﺎﯼ ﺗﻮ
ﯾﻪ ﻋﻤﺮﯼ ﺯﻣﯿﻦ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﯼ ﺑﯽ ﮐﺴﯽ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﺧﻮﻧﻪ ﺩﻭﺭﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺩﻭﺭ
ﭼﺠﻮﺭﯼ ﺑﻪ ﺩﺍﺩ ﺩﻟﻢ ﻣﯽ ﺭﺳﯽ؟
ﮐﺠﺎ ﻣﯽ ﺑﺮﯼ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺩﻭﺭﯾﻮ
ﮐﺠﺎ ﻣﯽ ﺑﺮﯼ ﻟﺤﻦ ﺩﻟﺘﻨﮕﻤﻮ
ﺗﻮ ﮐﻪ ﺑﯽ ﺧﯿﺎﻝ ﻣﻨﯽ . ﺑﯽ ﺧﯿﺎﻝ
ﺑﻪ ﺳﯿﻨﻪ ﺕ ﻧﺰﻥ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺳﻨﮕﻤﻮ
ﺷﺒﯿﻪ ﺩﺭﺧﺘﺎﯼ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﺷﻬﺮ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺯﺧﻢ ﻭ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻭ ﺍﻣﻀﺎ ﺷﺪﻡ
ﺷﮑﺴﺘﻢ ﻫﺰﺍﺭ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺍﻣﺎ ﺑﺎﺯ
ﺑﻪ ﻋﺸﻖ ﺟﻨﻮﻥ ﺗﻮ من ﭘﺎ ﺷﺪﻡ
ﺗﻨﻢ ﺭﻭﯼ ﺩﺳﺘﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﻮﻧﺪ
ﻣﻨﻮ ﭘﺲ ﺑﮕﯿﺮ ﺍﺯ ﺩﻫﻦ ﺩﺭﻩ ﻫﺎﺵ
ﺗﻮ ﺗﺮﺩﯾﺪ ﻭ ﺗﺮﺱ ﻭ ﺳﯿﺎﻫﯽ ﻭ ﻣﺮﮒ
ﻧﺘﺮﺱ ﻭ ﺑﺠﻨﮓ ﻭ ﯾﻪ ﮐﻢ ﻣﺮﺩ ﺑﺎﺵ!
ﺑﺬﺍﺭ ﻃﻌﻢ ﺧﻮﻥ ﺭﻭ ﻟﺒﺎﺕ ﺭﺍ ﺑﺮﻩ
ﺑﻪ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﻩ ﺷﻮ ﺯﺧﻢ ﻣﻦ!
ﻣﺴﯿﺮ ﺟﻨﻮﻧﺖ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻣﻨﻪ
ﺑﯿﺎ ﺯﺧﻢ ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻭ ﺯﺧﻤﻢ ﺑﺰﻥ

My Guitar

For a lifetime, I've been grounded by your eyes,
For a lifetime, I've been knocked down by loneliness.
You are far from home, far from this city,
How can you come to my heart's rescue?
Where are you going with all this distance?
Where are you taking my longing melodies?
You are carefree. Carefree.
Don't burden your chest with all these stones.
Like the sad trees of the city,
I am full of wounds, history, and signatures.
I have been broken a thousand times, but still,
I rise for the love, the madness of you.
My body remains in the hands of this city,
Take me back from its ravines.
You are hesitation, fear, darkness, and death,
Fear not, and fight! And be a little brave!
Let the taste of blood reach your lips,
Take refuge in the rain, my wound!
The path of your madness is towards me,
Come, wound me with a fresh wound.