Amarga Navidad - El Gran Combo De Puerto Rico traduction en allemand

Amarga Navidad

Acaba de una vez de un solo golpe
¿Por qué quieres matarme poco a poco?
Si va a llegar el día que me abandones
Prefiero, corazón, que sea esta noche

Diciembre me buscó pa que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi Navidad
No quiero comenzar el Año Nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal

Y ya después que pasen muchas cosas
Que estés arrepentida, que tengas mucho miedo
Vas a saber que aquello que dejaste
Lo más que tú quisiste, pero ya no hay remedio

Diciembre me buscó pa que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi Navidad
No quiero comenzar el Año Nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal

(Pa'l Año Nuevo yo tendré mi nuevo amor)
Diciembre a mí me gustó para quedarme solo, bien solo
(Pa'l Año Nuevo yo tendré mi nuevo amor)
Oye, acaba de un solo golpe, que ya no te quiero más, no más

(Pa'l Año Nuevo yo tendré mi nuevo amor)
En diciembre solo me quedo y cómo voy a gozar, a gozar
(Pa'l Año Nuevo yo tendré mi nuevo amor)

Bittere Weihnachten

Mach Schluss auf einmal, mit einem einzigen Schlag
Warum willst du mich langsam töten?
Wenn der Tag kommen wird, an dem du mich verlässt
Bevorzuge ich, mein Herz, dass es heute Nacht sei

Der Dezember hat mich aufgesucht, damit du gehst
Dein grausamer Abschied soll mein Weihnachten sein
Ich will das neue Jahr nicht beginnen
Mit dieser selben Liebe, die mir so wehtut

Und wenn dann viele Dinge geschehen sind
Dass du es bereust, dass du große Angst hast
Wirst du wissen, dass das, was du verlassen hast
Das war, was du am meisten wolltest, aber es gibt keine Abhilfe mehr

Der Dezember hat mich aufgesucht, damit du gehst
Dein grausamer Abschied soll mein Weihnachten sein
Ich will das neue Jahr nicht beginnen
Mit dieser selben Liebe, die mir so wehtut

(Zum neuen Jahr werde ich meine neue Liebe haben)
Der Dezember gefiel mir, um allein zu bleiben, ganz allein
(Zum neuen Jahr werde ich meine neue Liebe haben)
Hör mal, mach Schluss mit einem einzigen Schlag, denn ich will dich nicht mehr, nicht mehr

(Zum neuen Jahr werde ich meine neue Liebe haben)
Im Dezember bleibe ich allein und wie ich genießen werde, genießen
(Zum neuen Jahr werde ich meine neue Liebe haben)