Buena O Mala - El Gran Combo De Puerto Rico traduction en allemand

Buena O Mala

1ª voz:
Esa mujer
Que mata con su mirada
Que hiere con sus palabras
No te deja ver

Esa mujer
Se esconde con la mentira
Lo hace por atrevida
No lo vas a entender

2ª voz:
Esa mujer
Que trata sin mesura
Que te llena de amargura
Esa es mi mujer

Esa mujer
Que es lluvia con viento
Yo tengo un lamento
Por ese querer

Esa mujer... esa que ves ahi
Te roba el cariño
Que engaña hasta un niño
Es mala mujer

Esa mujer
Que solo es un cuerpo
Y tu como un terco
No vas aprender

Esa mujer. esa!
Que te abandono
Que ya te olvido
Esa es mi mujer

Esa mujer
Ya no le interesa
Tus falsas promesas
Tu falso querer!

Yo te digo lo que siento
Por que asi es mi pensamiento
Yo vivi con ella un tiempo
Y de todo me arrepiento

Eso fue contigo amigo
Eso no me pasa a mi
Pues yo vivo convensido
Que ella si me quiere a mi
Que ella si me quiere a mi
Que ella si me quiere a mi

1ª: pero chico tu no te has dado cuenta que esa mujer no te conviene olvidala (hablado)
2ª: calla tu!(hablado)

(Olvidala)
1ª: escucha este consejo pana
(Ques mala)
1ª: mala y un poquito mas
(Yo la quiero)
2ª: eso mismo me cuenta ella
(Por que es buena)
2ª: de malos tu no puedes hablar

(Olvidala)
1ª: estas a tiempo corre salte de ahi
(Ques mala)
1ª: que sale cara y te lleva el vivir
(Yo la quiero)
2ª: a mi solo me pide cariño
(Por que es buena)
2ª: y quiere tener un niño

(Olvidala)
1ª: oye que vas a sufrir, que vas a llorar
(Ques mala)
1ª: y en la mano te la va a dejar
(Yo la quiero)
2ª: eso si paso contigo
(Por que es buena)
2ª: te lo buscaste mi amigo

(Olvidala)
1ª: que no es muy buena, es muy falsa
(Ques mala)
1ª: se le nota en la mirada
(Yo la quiero)

2ª: que clase de espina!

(Olvidala)
1ª: olvidala olvidala
(Ques mala)
1ª: esa mujer esta endemoñada
(Yo la quiero)
2ª: soy feliz en mi matrimonio
(Por que es buena)
2ª: ay deja que me lleve el demonio

(Olvidala)
1ª: que a mi me dejo sin nada
(Ques mala)
1ª: se llevo hasta los muebles de la sala
(Yo la quiero)
2ª: te los quito la muebleria
(Por que es buena)
2ª: pues la dejaste endeudada

(Olvidala)
1ª: no seas terco no insistas mas
(Ques mala)
1ª: hecha vuelo si te da la oportunidad
(Yo la quiero)

2ª: que va! ahi me quedo...

(Olvidala)
1ª: que tu la olvides te estoy pidiendo
(Ques mala)
1ª: por que de ti, yo se que se esta riendo
(Yo la quiero)
2ª: de eso los dos nos reimos
(Por que es buena)
2ª: de eso que tu estas diciendo

(Olvidala)
1ª: quitate la venda de los ojos
(Ques mala)
1ª: pero que vete y date un despojo
(Yo la quiero)
2ª: no me heches la culpa a mi
(Por que es buena)
2ª: no es culpa mia si saliste flojo

1ª: flojo!... preguntale a ella

2ª:... y sigue la espina...

Gut Oder Schlecht

1. Stimme:
Diese Frau
Die mit ihrem Blick tötet
Die mit ihren Worten verletzt
Lässt dich nicht sehen

Diese Frau
Versteckt sich hinter Lügen
Tut es aus Frechheit
Du wirst es nicht verstehen

2. Stimme:
Diese Frau
Die maßlos behandelt
Die dich mit Bitterkeit erfüllt
Das ist meine Frau

Diese Frau
Die stürmisch ist
Ich habe Kummer
Wegen dieser Liebe

Diese Frau... diese, die du da siehst
Raubt dir die Zuneigung
Die sogar ein Kind täuscht
Ist eine schlechte Frau

Diese Frau
Die nur ein Körper ist
Und du wie ein Sturkopf
Wirst nicht lernen

Diese Frau. diese!
Die dich verlassen hat
Die dich schon vergessen hat
Das ist meine Frau

Diese Frau
Interessiert sich nicht mehr
Für deine falschen Versprechen
Deine falsche Liebe!

Ich sage dir, was ich fühle
Denn so ist mein Denken
Ich lebte eine Zeit lang mit ihr
Und bereue alles

Das war bei dir, Freund
Das passiert mir nicht
Denn ich lebe überzeugt
Dass sie mich wirklich liebt
Dass sie mich wirklich liebt
Dass sie mich wirklich liebt

1.: aber Mann, hast du nicht gemerkt, dass diese Frau dir nicht gut tut, vergiss sie (gesprochen)
2.: halt du den Mund!(gesprochen)

(Vergiss sie)
1.: hör auf diesen Rat, Kumpel
(Dass sie schlecht ist)
1.: schlecht und noch ein bisschen mehr
(Ich liebe sie)
2.: das Gleiche erzählt sie mir
(Weil sie gut ist)
2.: von Schlechten kannst du nicht reden

(Vergiss sie)
1.: du hast noch Zeit, lauf, hau ab von da
(Dass sie schlecht ist)
1.: dass sie teuer zu stehen kommt und dich ruinieren wird
(Ich liebe sie)
2.: von mir verlangt sie nur Zuneigung
(Weil sie gut ist)
2.: und will ein Kind haben

(Vergiss sie)
1.: hör zu, du wirst leiden, du wirst weinen
(Dass sie schlecht ist)
1.: und sie wird dich im Stich lassen
(Ich liebe sie)
2.: das ist allerdings bei dir passiert
(Weil sie gut ist)
2.: das hast du dir selbst zuzuschreiben, mein Freund

(Vergiss sie)
1.: dass sie nicht sehr gut ist, sie ist sehr falsch
(Dass sie schlecht ist)
1.: man sieht es ihr am Blick an
(Ich liebe sie)

2.: Was für ein Stachel!

(Vergiss sie)
1.: vergiss sie, vergiss sie
(Dass sie schlecht ist)
1.: diese Frau ist vom Teufel besessen
(Ich liebe sie)
2.: ich bin glücklich in meiner Ehe
(Weil sie gut ist)
2.: ach, soll mich doch der Teufel holen

(Vergiss sie)
1.: dass sie mich ohne alles zurückgelassen hat
(Dass sie schlecht ist)
1.: sie hat sogar die Wohnzimmermöbel mitgenommen
(Ich liebe sie)
2.: die hat dir das Möbelhaus weggenommen
(Weil sie gut ist)
2.: weil du sie verschuldet zurückgelassen hast

(Vergiss sie)
1.: sei nicht stur, beharre nicht weiter darauf
(Dass sie schlecht ist)
1.: flieg davon, wenn sich die Gelegenheit bietet
(Ich liebe sie)

2.: ach was! ich bleibe hier...

(Vergiss sie)
1.: dass du sie vergisst, darum bitte ich dich
(Dass sie schlecht ist)
1.: denn ich weiß, dass sie über dich lacht
(Ich liebe sie)
2.: darüber lachen wir beide
(Weil sie gut ist)
2.: über das, was du da sagst

(Vergiss sie)
1.: nimm die Binde von den Augen
(Dass sie schlecht ist)
1.: aber geh und sieh zu, dass du sie loswirst
(Ich liebe sie)
2.: gib nicht mir die Schuld
(Weil sie gut ist)
2.: es ist nicht meine Schuld, wenn du schlapp warst

1.: Schlapp!... frag sie doch

2.:...und der Stachel bleibt...