Paroles et traduction El Gran Combo De Puerto Rico - En un Beso la Vida

En un Beso la Vida

Besándome en la boca me dijiste,
Sólo la muerte podrá dejarnos.
Y fue tan hondo el beso que me diste,
Que a tu cariño me encadenó.
Qué culpa tengo si hoy otros amores,
Me arrancan de tus labios, los traidores.
¿Qué culpa tengo yo de amarte tanto
Si fue tu boca quien me encendió?

En un beso la vida,
Y en tus brazos la muerte
Me sentenció el destino,
Y sin embargo prefiero verte.
En un beso la vida,
Te entregué y lo has mentido
Y si ayer me hirió tu olvido,
Hoy me matará tu amor.

Si el eco de esta pena te conmueve
Hace que cure mi mal de ausencia
Verás que el pesimismo que hoy me envuelve
Será alegría para los dos.
Y en esa quieta calle que atesora
La voz de un juramento, nuestro arrullo,
Se volverán a unir mi amor y el tuyo
Lejos del mundo, cerca de Dios.

Dans un baiser, la vie

En m'embrassant sur la bouche, tu m'as dit,
Seule la mort pourra nous séparer.
Et le baiser que tu m'as donné était si profond,
Que j'ai été enchaîné à ton affection.
Quelle est ma faute si aujourd'hui d'autres amours,
Me raviront de tes lèvres, ces traîtres.
Quelle est ma faute d'aimer autant,
Si c'est ta bouche qui m'a enflammé ?

Dans un baiser, la vie,
Et dans tes bras, la mort
Le destin m'a condamné,
Et pourtant, je préfère te voir.
Dans un baiser, la vie,
Je t'ai donné et tu as menti
Et si hier, ton oubli m'a blessé,
Aujourd'hui, ton amour me tuera.

Si l'écho de cette peine te touche,
Fais que mon mal d'absence guérisse
Tu verras que le pessimisme qui m'enveloppe aujourd'hui
Sera de la joie pour nous deux.
Et dans cette rue calme qui conserve
La voix d'un serment, notre bercement,
Mon amour et le tien se rejoindront à nouveau
Loin du monde, près de Dieu.