El Gran Combo De Puerto Rico - Eso No Es Dificil Na - traduction des paroles en anglais
El Gran Combo De Puerto Rico Eso No Es Dificil Na

Eso No Es Dificil Na

El Gran Combo De Puerto Rico




Eso No Es Dificil Na
That Ain't Hard At All
El espurgar un león con dos guantes de boxeo
To delouse a lion with two boxing gloves
Es dificil según creo, sin ser exageración.
Is difficult, I believe, without exaggeration.
Hay quien dice que es peor ensaltar cien mil agujas
Some say it's worse to thread a hundred thousand needles
En una noche y a oscuras, sin luz por ningún rincón.
In one night and in the dark, with no light in any corner.
Eso no es dificil na' .
That ain't hard at all.
Dificil para un cien pies ponerse los cien zapatos,
It's hard for a centipede to put on a hundred shoes,
Difícil que un perro flaco pueda soñar con bistec.
Hard for a skinny dog to dream of steak.
Eso no es dificil na' .
That ain't hard at all.
Dificil hacer un nudo en rabo de un perro tuco,
It's hard to tie a knot in a tailless dog's tail,
Y un dentista testarudo, ponerle diente a un serrucho.
And for a stubborn dentist to put teeth on a saw.
Eso no es dificil na' .
That ain't hard at all.
Echarle abono a la planta del pie,
To fertilize the sole of your foot,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Sacarle un diente a la boca del morro,
To pull a tooth from the mouth of a hill,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Ponerle minifalda a la niña del ojo,
To put a miniskirt on the pupil of your eye,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Ascender a teniente a Cabo Rojo,
To promote Cabo Rojo to lieutenant,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Un sastre coser con tela de coco,
A tailor to sew with coconut fabric,
Eso no es dificil na'.
That ain't hard at all.
Ponerle a un manco un brazo de mar,
To give a one-armed man an arm of the sea,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Hacer un traje con tela de coco,
To make a suit with coconut fabric,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Comprar zapatos para un cien pies,
To buy shoes for a centipede,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Ponerle a un cojo un pie de medir.
To give a lame man a measuring stick for a foot.
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Ponerle sombrero a una cabeza de ajo,
To put a hat on a head of garlic,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Resucitar a un muerto de hambre,
To resurrect a dead man from hunger,
El espurgar un león con dos guantes de boxeo
To delouse a lion with two boxing gloves
Es dificil según creo, sin ser exageración.
Is difficult, I believe, without exaggeration.
Hay quien dice que es peor ensaltar cien mil agujas
Some say it's worse to thread a hundred thousand needles
En una noche y a oscuras, sin luz por ningún rincón.
In one night and in the dark, with no light in any corner.
Eso no es dificil na' .
That ain't hard at all.
Dificil para un cien pies ponerse los cien zapatos,
It's hard for a centipede to put on a hundred shoes,
Difícil que un perro flaco pueda soñar con bistec.
Hard for a skinny dog to dream of steak.
Eso no es dificil na' .
That ain't hard at all.
Dificil hacer un nudo en rabo de un perro tuco,
It's hard to tie a knot in a tailless dog's tail,
Y un dentista testarudo, ponerle diente a un serrucho.
And for a stubborn dentist to put teeth on a saw.
Eso no es dificil na' .
That ain't hard at all.
Echarle abono a la planta del pie,
To fertilize the sole of your foot,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Sacarle un diente a la boca del morro,
To pull a tooth from the mouth of a hill,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Ponerle minifalda a la niña del ojo,
To put a miniskirt on the pupil of your eye,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Ascender a teniente a Cabo Rojo,
To promote Cabo Rojo to lieutenant,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Un sastre coser con tela de coco,
A tailor to sew with coconut fabric,
Eso no es dificil na'.
That ain't hard at all.
Ponerle a un manco un brazo de mar,
To give a one-armed man an arm of the sea,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Hacer un traje con tela de coco,
To make a suit with coconut fabric,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Comprar zapatos para un cien pies,
To buy shoes for a centipede,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Ponerle a un cojo un pie de medir.
To give a lame man a measuring stick for a foot.
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Ponerle sombrero a una cabeza de ajo,
To put a hat on a head of garlic,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Resucitar a un muerto de hambre.
To resurrect a dead man from hunger.
El espurgar un león con dos guantes de boxeo
To delouse a lion with two boxing gloves
Es dificil según creo, sin ser exageración.
Is difficult, I believe, without exaggeration.
Hay quien dice que es peor ensaltar cien mil agujas
Some say it's worse to thread a hundred thousand needles
En una noche y a oscuras, sin luz por ningún rincón.
In one night and in the dark, with no light in any corner.
Eso no es dificil na' .
That ain't hard at all.
Dificil para un cien pies ponerse los cien zapatos,
It's hard for a centipede to put on a hundred shoes,
Difícil que un perro flaco pueda soñar con bistec.
Hard for a skinny dog to dream of steak.
Eso no es dificil na' .
That ain't hard at all.
Dificil hacer un nudo en rabo de un perro tuco,
It's hard to tie a knot in a tailless dog's tail,
Y un dentista testarudo, ponerle diente a un serrucho.
And for a stubborn dentist to put teeth on a saw.
Eso no es dificil na' .
That ain't hard at all.
Echarle abono a la planta del pie,
To fertilize the sole of your foot,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Sacarle un diente a la boca del morro,
To pull a tooth from the mouth of a hill,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Ponerle minifalda a la niña del ojo,
To put a miniskirt on the pupil of your eye,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Ascender a teniente a Cabo Rojo,
To promote Cabo Rojo to lieutenant,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Un sastre coser con tela de coco,
A tailor to sew with coconut fabric,
Eso no es dificil na'.
That ain't hard at all.
Ponerle a un manco un brazo de mar,
To give a one-armed man an arm of the sea,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Hacer un traje con tela de coco,
To make a suit with coconut fabric,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Comprar zapatos para un cien pies,
To buy shoes for a centipede,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Ponerle a un cojo un pie de medir.
To give a lame man a measuring stick for a foot.
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Ponerle sombrero a una cabeza de ajo,
To put a hat on a head of garlic,
Eso no es dificil na',
That ain't hard at all,
Resucitar a un muerto de hambre.
To resurrect a dead man from hunger.
Eso no es dificil na'.
That ain't hard at all.




El Gran Combo De Puerto Rico - Tu Querias Boogaloo? - Toma Boogaloo!
Album
Tu Querias Boogaloo? - Toma Boogaloo!
date de sortie
15-07-2007

1 Sabor a Guaguanco
2 ¿Tu Querias Boogaloo? ¡Toma Boogaloo!
3 Baila Mi Shing-a-Ling
4 Navidades a Go-Go
5 Se Quedo el Boogaloo
6 Boogaloo Con Bajo
7 Sway To and Fro
8 Shing-a-Ling for My Baby
9 Ven
10 Eso No Es Dificil Na
11 Aqui Lo Traigo
12 Chiquita
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.