La Cicatriz - El Gran Combo De Puerto Rico traduction en anglais

La Cicatriz

Yo que tuve que volver a andar
Cuando miras pa' delante y no ves nah
La música me dio salida y entrada de primera fila pa' amar
Pero no entendí la función man
Ya ni me sorprende lo que he visto
Es más, ya ni insisto
Que venga lo que quiera, que estoy listo
Yo seré escritura pura y dura hasta mi RIP, bro
No quiero más vidas, no soy cristo
Mi corazón ya dictó, y aunque esté muerto
Sigue intacto como Keops en Egipto
¿Y si lo di todo o no?
Qué más da, insisto
El dolor recuerda que aún existo
Frágil como cristal, hábil como la mano de un pintor
Te dibujaré en mi mente y seré adicto
Adicto al instante que recuerdo eternamente
Lo eterno no es que sea mejor tampoco es suficiente
Solo, sale solo
Me siento y escribo y sale solo este dolor
Solo, sale solo quien soy yo
Estoy perdiendo la cara por ti y hasta el color
Déjame andar, a un punto llegaré
Donde todo me de igual, donde ya no sienta que
Dar un paso sea tan duro como preguntar ¿por qué?
Yo no sé, déjame andar, ya aprenderé
Ponte a contar las veces que te han dicho para que
Lo que estás haciendo es mierda, no vale el peso
De las horas que metes en cada papel
Y que te escuchen cuatro gatos, no ves que sales perdiendo
Pero la vida es eso, ¿no veis que es cíclico?
Que llegar a la cima es personal y no algo público
¿O acaso quienes no pueden cumplir su puto sueño
No merecen estar vivos y querer sentirse únicos?
Dile al sol que no salga porque haya nubes
Dile al padre de una familia que sufre, que no vaya al curro
Que porque nadie ve lo que hace por detrás
Parece que pensáis que no vale una mierda y es ridículo
Dios se despidió de mí cuando solo era un crío
Y escribir será mi redención le pese a quien le pese
Perdí la fe en el mundo, la tuve en mí
Y aprendí que valgo lo que algún profe dio por perdido.
El mismo discurso, la mierda de ayer
El por qué no buscas un futuro que dé de comer
No quiero ser otro esclavo de palabras sordas
Que solo hablan lo que quieren que oigan si lo dejan ver
El mismo discurso, la mierda de ayer
El por qué no buscas un futuro que dé de comer
No quiero ser otro esclavo de palabras sordas
Que solo hablan lo que quieren que oigan si lo dejan ver
No es que no te dejen ver, es que no hay color
Lo esencial es invisible a los ojos, lo evidente no
Tienes que aprender a mirar más hacia adelante
Y asumir que el pasado solo será un referente
Sumido en una mierda sin retorno
Ya con veinticuatro, y los bolsillos rotos
Buscando algo que hacer y no dejar pasar los años
Si, ya lo sé, pero no es fácil reparar el daño
He visto morir a mi perro en mis brazos
Después de dieciséis inviernos, durmiendo en mí regazo
He enterrado amigos de la infancia
Familia y sueños, he perdido la ilusión que no lo empeño
He dejado curro, me han partido la cara
Y no me dolió ni la mitad que cuando me di cuenta que no estabas
Y para qué, si ya no creo en el amor
Dudo mucho que exista alguien fuera para curar mi dolor
Y yo que ya no tengo musas, tengo rachas
Cambié la inspiración por noches con folios para tachar
Y ya no espero que me escribas de borracha
Yo bebo solo en el parque y tú me pides que no beba más
Entiendo que nuestro mundo es demasiado dispar
Tú disparas flechas al pecho y yo siempre a matar
Comprendo que nuestro camino nos lleva cruzar
Fue bonito mientras pudo serlo pero ya no hay más

The Scar

I had to walk again,
When you look ahead and see nothing.
Music gave me an exit and a front-row seat to love,
But I didn't understand the role, man.
I'm not surprised by what I've seen anymore,
In fact, I don't even insist anymore.
Let whatever comes come, I'm ready.
I'll be pure and hard writing until my RIP, bro.
I don't want more lives, I'm not Christ.
My heart has already dictated, and even though it's dead,
It remains intact like Cheops in Egypt.
And if I gave it all or not?
What does it matter, I insist.
The pain reminds me that I still exist.
Fragile as glass, skilled as a painter's hand,
I will draw you in my mind and I will be addicted,
Addicted to the moment that I remember eternally.
Eternal doesn't mean it's better, nor is it enough.
Alone, it comes out alone.
I sit and write and this pain comes out alone.
Alone, it comes out alone who I am.
I'm losing my face for you and even the color.
Let me walk, I'll reach a point
Where everything is the same to me, where I no longer feel that
Taking a step is as hard as asking why?
I don't know, let me walk, I'll learn.
Start counting the times you've been told why
What you're doing is crap, it's not worth the weight
Of the hours you put into each paper
And that four cats listen to you, don't you see you're losing?
But that's life, don't you see it's cyclical?
That reaching the top is personal and not something public.
Or do those who can't fulfill their fucking dream
Not deserve to be alive and want to feel unique?
Tell the sun not to come out because there are clouds,
Tell the father of a suffering family not to go to work
Because nobody sees what he does behind the scenes.
It seems like you think it's worthless and ridiculous.
God said goodbye to me when I was just a kid
And writing will be my redemption no matter who it bothers.
I lost faith in the world, I had it in myself,
And I learned that I'm worth what some teacher gave up on.
The same speech, yesterday's shit,
Why don't you look for a future that will feed you?
I don't want to be another slave to deaf words
That only speak what they want you to hear if they let you see.
The same speech, yesterday's shit,
Why don't you look for a future that will feed you?
I don't want to be another slave to deaf words
That only speak what they want you to hear if they let you see.
It's not that they don't let you see, it's that there's no color.
The essential is invisible to the eyes, the obvious is not.
You have to learn to look more forward
And assume that the past will only be a reference.
Submerged in a shit without return,
Already at twenty-four, and my pockets are broken,
Looking for something to do and not let the years go by.
Yes, I know, but it's not easy to repair the damage.
I've seen my dog die in my arms
After sixteen winters, sleeping in my lap.
I've buried childhood friends,
Family and dreams, I've lost the illusion that I don't pawn.
I've left work, they've broken my face,
And it didn't hurt me half as much as when I realized you weren't there.
And what for, if I don't believe in love anymore?
I highly doubt there's anyone out there to heal my pain.
And I who no longer have muses, I have streaks.
I traded inspiration for nights with papers to cross out.
And I no longer expect you to write to me drunk.
I drink alone in the park and you ask me not to drink anymore.
I understand that our world is too disparate.
You shoot arrows at the chest and I always shoot to kill.
I understand that our path leads us to cross,
It was beautiful while it could be, but there's nothing more.