Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Mente Positiva
Positiver Geist
Solo
me
queda
la
desesperación
cruda
y
ni
eso
Mir
bleibt
nur
die
rohe
Verzweiflung,
und
nicht
einmal
das
Arrastro
mis
huesos
mientras
entono
este
canto
espeso,
Ich
schleppe
meine
Knochen,
während
ich
diesen
dichten
Gesang
anstimme,
Dramatizo
Ich
dramatisiere
Porque
estoy
mas
muerta
que
viva
Weil
ich
mehr
tot
als
lebendig
bin
Sé
que
soy
una
infeliz
y
me
he
perdido
en
la
salida,
Ich
weiß,
dass
ich
unglücklich
bin
und
mich
am
Ausgang
verirrt
habe,
Mata-ría
a
mi
esperanza
porque
prolonga
mis
miedos
Ich
würde
meine
Hoffnung
töten,
weil
sie
meine
Ängste
verlängert
Hermanas
de
corazón
puedo
contarlas
con
un
dedo
Schwestern
im
Herzen
kann
ich
an
einem
Finger
abzählen
Tú
sostienes
lo
que
alguien
dejo
caer
Du
hältst
fest,
was
jemand
fallen
ließ
Solo
quédate
conmigo
mientras
oímos
llover.
Bleib
einfach
bei
mir,
während
wir
den
Regen
hören.
Aveces
pienso
que
no
tengo
ambiciones,
Manchmal
denke
ich,
dass
ich
keine
Ambitionen
habe,
Me
paso
el
día
recalcando
fallos
superando
mis
bajones,
Ich
verbringe
den
Tag
damit,
Fehler
hervorzuheben
und
meine
Tiefs
zu
überwinden,
Sé
que
tengo
fuerzas
pa'
seguir
aunque
tiemblen
mis
piernas,
Ich
weiß,
dass
ich
die
Kraft
habe
weiterzumachen,
auch
wenn
meine
Beine
zittern,
Mi
pánico
solo
soy
yo
mi
pena
sera
eterna
y.
Meine
Panik
bin
nur
ich
selbst,
mein
Kummer
wird
ewig
sein
und.
Camino
de
rodillas,
Ich
auf
Knien
gehe,
Yo
caí
en
el
agujero
que
me
abrió
paso
al
país
de
pesadillas,
Ich
fiel
in
das
Loch,
das
mir
den
Weg
ins
Land
der
Albträume
öffnete,
Siento
la
amargura
el
peso
de
esta
armadura
Ich
fühle
die
Bitterkeit,
das
Gewicht
dieser
Rüstung
He
sabido
ver
la
esencia
en
mil
noches
oscuras,
Ich
habe
gelernt,
die
Essenz
in
tausend
dunklen
Nächten
zu
sehen,
Mira
en
mi
mente
sucia
como
Bitelchús
tus,
Schau
in
meinen
schmutzigen
Geist
wie
Beetlejuice,
deine,
Si
quieres
de
verdad
escribelo
con
"Q"
Wenn
du
es
wirklich
willst,
schreib
es
mit
"Q"
Están
matándola,
la
vida
y
la
persona
Sie
bringen
sie
um,
das
Leben
und
die
Person
¡Rap
para
exteriorizar
la
rabia
en
las
calles
de
Barcelona!
Rap,
um
die
Wut
auf
den
Straßen
von
Barcelona
auszudrücken!
Yo
no
soy
el
tiempo
que
me
queda
(No)
Ich
bin
nicht
die
Zeit,
die
mir
bleibt
(Nein)
Soy
la
sucesión
de
recuerdos
que
valieron
la
pena
Ich
bin
die
Abfolge
von
Erinnerungen,
die
sich
gelohnt
haben
De
momentos
de
mierda
y
ganas
de
abandonar
Von
beschissenen
Momenten
und
dem
Wunsch
aufzugeben
Yo
he
sido
todo
lo
que
empiezo
y
no
he
conseguido
acabar.
Ich
war
alles,
was
ich
beginne
und
nicht
zu
Ende
bringen
konnte.
Se
bienvenido
al
paraíso
del
olvido,
Sei
willkommen
im
Paradies
des
Vergessens,
El
rincón
de
las
ilusiones
rotas
Die
Ecke
der
zerbrochenen
Illusionen
De
los
recuerdos
perdidos,
Der
verlorenen
Erinnerungen,
Siente
el
sonido
de
los
llantos
y
quejidos
Fühle
den
Klang
des
Weinens
und
Stöhnens
Ten
cuidado
y
pasa
junto
el
fuego
y
siéntate
conmigo
amigo.
Sei
vorsichtig
und
geh
am
Feuer
vorbei
und
setz
dich
zu
mir,
mein
Freund.
Todo
esta
oscuro
y
tengo
frío,
Alles
ist
dunkel
und
mir
ist
kalt,
Siento
miedo
en
cada
perdida
que
tuve
aquí
Ich
fühle
Angst
bei
jedem
Verlust,
den
ich
hier
erlitten
habe
Es
un
tempano
de
hielo.
Es
ist
ein
Eisblock.
Salir
de
aquí
si
puedo,
subir
volando
luego
Von
hier
wegkommen,
wenn
ich
kann,
dann
fliegend
aufsteigen
Busco
una
luz
que
ya
no
existe
y
me
elevo
hasta
el
cielo,
Ich
suche
ein
Licht,
das
nicht
mehr
existiert,
und
erhebe
mich
zum
Himmel,
Luces
y
sombras
Lichter
und
Schatten
Al
sol
de
un
mismo
compás,
Im
Takt
derselben
Sonne,
Corazón
de
cristal
que
siempre
teme
que
al
tocar
lo
rompa,
Ein
Herz
aus
Glas,
das
immer
fürchtet,
dass
es
beim
Berühren
zerbricht,
Mejor
no
indagues
Forsche
besser
nicht
nach
No
busques
el
pasado,
Suche
nicht
die
Vergangenheit,
Una
infancia
jodida
que
me
hizo
fuerte
y
que
me
ha
transformado,
Eine
beschissene
Kindheit,
die
mich
stark
gemacht
und
verwandelt
hat,
Un
duro
palo,
con
solo
quince
años,
Ein
harter
Schlag,
mit
nur
fünfzehn
Jahren,
Una
novia
que
muere
y
desde
entonces
Alberto
fue
Escualo,
Eine
Freundin,
die
stirbt,
und
seitdem
war
Alberto
Escualo,
Pasan
los
años
y
el
dolor
sigue
intacto,
Die
Jahre
vergehen
und
der
Schmerz
bleibt
intakt,
Me
siento
extraño,
siento
que
hablo
en
el
segundo
exacto,
Ich
fühle
mich
seltsam,
ich
fühle,
dass
ich
im
exakten
Moment
spreche,
Mira
en
mi
mente
busca
el
rincón
mas
apartado
Schau
in
meinen
Geist,
suche
die
abgelegenste
Ecke
Veraz
a
un
hombre
valiente
que
ahora
esta
asustado
Du
wirst
einen
mutigen
Mann
sehen,
der
jetzt
verängstigt
ist
Nace
en
tu
pecho
y
vive
entre
sollozos,
Es
wird
in
deiner
Brust
geboren
und
lebt
zwischen
Schluchzern,
Es
la
carga
de
un
recuerdo
mas
oscura
y
mas
profunda
Es
ist
die
Last
einer
Erinnerung,
dunkler
und
tiefer
Que
un
poso,
Als
ein
Brunnen,
Casi
lo
roso
Ich
berühre
ihn
fast
Es
el
cielo
un
consosmosos,
Der
Himmel
ist
ein
Kosmos,
Tengo
un
esquema
de
sonrisas
en
un
cuaderno
de
esposos.
Ich
habe
ein
Schema
von
Lächeln
in
einem
Notizbuch
von
Ehepartnern.
Mi
vida
es
una
larga
historia
y
Mein
Leben
ist
eine
lange
Geschichte
und
Paso
de
contarla,
Ich
habe
keine
Lust,
sie
zu
erzählen,
Mi
Rap
es
otra
historia
como
droga
en
estinfarla,
Mein
Rap
ist
eine
andere
Geschichte,
wie
eine
Droge
zum
Schnupfen,
Esta
mano
son
mis
letras
y
detrás
hay
mucho
Diese
Hand
sind
meine
Texte
und
dahinter
steckt
viel
Quizás
es
por
eso
que
dicen
que
yo
soy
un
Vielleicht
sagen
sie
deshalb,
dass
ich
ein
Si
yo
hoy
soy
lo
que
doy,
por
lo
que
recibo
Wenn
ich
heute
das
bin,
was
ich
gebe,
für
das,
was
ich
empfange
Pues
son
mentiras
Nun,
das
sind
Lügen
Sino
¿qué
distes
tú
por
tener
vida?
Wenn
nicht,
was
hast
du
gegeben,
um
Leben
zu
haben?
Sé
que
miro
y
dejo
vivir
Ich
weiß,
ich
schaue
hin
und
lasse
leben
Aplícatelo
a
ti
nene
Wende
das
auf
dich
an,
Kleine
Ven
y
mira
mas
allá
delo
que
puede
dar
tu
pene,
Komm
und
schau
über
das
hinaus,
was
dein
Penis
geben
kann,
En
efecto
(tía),
vas
como
el
culo
de
tu
botella
In
der
Tat
(Mädel),
du
läufst
wie
der
Arsch
deiner
Flasche
Y
no
brindo
mas
las
piernas,
llegas
mas
lejos
con
ellas
Und
spreiz
nicht
mehr
die
Beine,
damit
kommst
du
weiter
ERRE-A-PE
y
todo
dicho,
R-A-P
und
alles
ist
gesagt,
Prefiero
ser
un
tío
con
un
boli
a
ser
un
tonto
con
un
pincho
mal
bicho
Ich
bin
lieber
ein
Typ
mit
einem
Stift
als
ein
Idiot
mit
einem
Messer,
böses
Biest
Es
lo
que
me
han
llamao
esos
que
he
dicho
y
ni
yo
Das
ist
es,
was
mich
die
genannt
haben,
von
denen
ich
gesprochen
habe,
und
weder
ich
Seré
un
nicho
ni
ellos
van
a
ser
minicho,
Werde
eine
Nische
sein,
noch
werden
sie
Minicho
sein,
Tengo
antecedentes
por
robar
tu
mente
y
se
que
Ich
bin
vorbestraft,
weil
ich
deinen
Verstand
stehle,
und
ich
weiß,
dass
Eres
algo
tan
corriente
que
es
normal
que
te
la
seque,
Du
so
gewöhnlich
bist,
dass
es
normal
ist,
dass
ich
ihn
dir
austrockne,
La
vida
te
pone,
que
tu
le
pongas
huevos,
Das
Leben
fordert
von
dir,
dass
du
Eier
zeigst,
Nunca
tires
fichas
si
no
sabes
de
que
va
el
juego,
Setze
niemals
Jetons,
wenn
du
nicht
weißt,
worum
es
im
Spiel
geht,
Luego
esta
el
engaño,
las
trampas,
los
tamaños,
Dann
gibt
es
den
Betrug,
die
Fallen,
die
Größen,
Se
que
vidas
solo
hay
una
y
una
sola
me
ha
hecho
daño,
Ich
weiß,
es
gibt
nur
ein
Leben
und
nur
eines
hat
mir
wehgetan,
Luces
sombras
abre
mi
mente
y
mira
y
Lichter,
Schatten,
öffne
meinen
Geist
und
schau
und
Dime
cual
te
siega
y
cual
te
esconde
de
esta
vida.
Sag
mir,
welches
dich
blendet
und
welches
dich
vor
diesem
Leben
versteckt.
Descarga
el
Tono
"Mira
en
mi
mente
-Ft.
Gran
Calibre"
Lade
den
Klingelton
"Mira
en
mi
mente
- Ft.
Gran
Calibre"
herunter
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Rafael Ithier
Album
Erupcion
date de sortie
10-05-1991
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.