Potro Amarrao - El Gran Combo De Puerto Rico traduction en allemand

Potro Amarrao

Ese caballo no puede ir muy lejos
Porque lo tienen de un palo amarra′o
No tiene cuerda pa' irse pa′l otro la'o
Y donde vive del buen pasto ya no queda.

Eso le pasa a un amigo que yo tengo
Que lo tienen en su casa domina'o
Y si quiere aventurar pa′l otro cerco
Se da cuenta que es un potro acorrala′o.

No cabalga ni relincha en la llanura
Su paso fino es exclusivo de un lugar
Y poco a poco envejecido de amargura
Porque ha perdido sin querer la libertad.

Tan buen caballo, tan buen amigo
Yo soy testigo, de su tristeza
Es que el egoísmo, lleva al abismo
No hay equilibrio, ya no hay firmeza.

Y, ya no se escucha su patá, patá, patá
Ya no se escuchá su patatatatá
Y, ya no se escucha su patá, patá, patá
Ya no se escuchá su patatatatá

Ya no se escucha su patá, patá, patá
Ya no se escuchá su patatatatá

Ya no se escucha, ya no se escucha su paso bonito
Ya no se escucha trotar.

No tiene estribo, no le dan brida
Y ya no trota, por los caminos.

Es que su paso está restringido
Solo adentro del corral.

Caballo viejo se vende lejos, pero éste
No conoce ese refrán.

(Ya no se escucha el patapa, patapa)
Patapatapá!

Ese es un potro amarra'o

A él le pasa como a mi amigo que lo tienen domina′o

Y ya no corre ni galopa, está doma'o

Tiene la gringola puesta, no puede mirar pa′l la'o

Eh, y no camina y no...
Eh, y no camina y no...
Eh, y no camina y no...
Está chava′o

¡Si le dan la libertad no se mueve del cerca'o!

Angebundenes Fohlen

Dieses Pferd kann nicht sehr weit gehen
Denn sie haben es an einem Pfahl angebunden
Es hat keine Leine, um auf die andere Seite zu gehen
Und wo es lebt, gibt es kein gutes Gras mehr.

Das passiert einem Freund von mir
Den sie zu Hause unter Kontrolle haben
Und wenn er sich zum anderen Zaun wagen will
Merkt er, dass er ein eingepferchtes Fohlen ist.

Er galoppiert nicht und wiehert nicht in der Ebene
Sein feiner Gang ist exklusiv für einen Ort
Und nach und nach von Verbitterung gealtert
Weil er ungewollt die Freiheit verloren hat.

So ein gutes Pferd, so ein guter Freund
Ich bin Zeuge seiner Traurigkeit
Denn der Egoismus führt in den Abgrund
Es gibt kein Gleichgewicht, es gibt keine Festigkeit mehr.

Und man hört sein Patá, Patá, Patá nicht mehr
Man hört sein Patatatatá nicht mehr
Und man hört sein Patá, Patá, Patá nicht mehr
Man hört sein Patatatatá nicht mehr

Man hört sein Patá, Patá, Patá nicht mehr
Man hört sein Patatatatá nicht mehr

Man hört nicht mehr, man hört seinen schönen Schritt nicht mehr
Man hört ihn nicht mehr traben.

Er hat keinen Steigbügel, sie geben ihm keine Zügel
Und er trabt nicht mehr auf den Wegen.

Denn sein Schritt ist eingeschränkt
Nur innerhalb des Pferchs.

Ein altes Pferd verkauft man weit weg, aber dieses hier
Kennt dieses Sprichwort nicht.

(Man hört das Patapa, Patapa nicht mehr)
Patapatapá!

Das ist ein angebundenes Fohlen

Ihm ergeht es wie meinem Freund, den sie unter Kontrolle haben

Und er rennt nicht mehr und galoppiert nicht mehr, er ist gezähmt

Er hat die Scheuklappen auf, er kann nicht zur Seite schauen

Eh, und er geht nicht und nicht...
Eh, und er geht nicht und nicht...
Eh, und er geht nicht und nicht...
Er ist kaputt

Wenn man ihm die Freiheit gibt, bewegt er sich nicht vom Zaun weg!