Paroles et traduction El Gran Combo De Puerto Rico - Salá Malá

Salá Malá

1ª voz:
Esa mujer
Que mata con su mirada
Que hiere con sus palabras
No te deja ver

Esa mujer
Se esconde con la mentira
Lo hace por atrevida
No lo vas a entender

2ª voz:
Esa mujer
Que trata sin mesura
Que te llena de amargura
Esa es mi mujer

Esa mujer
Que es lluvia con viento
Yo tengo un lamento
Por ese querer

1ª:
Esa mujer... esa que ves ahi
Te roba el cariño
Que engaña hasta un niño
Es mala mujer

Esa mujer
Que solo es un cuerpo
Y tu como un terco
No vas aprender

2ª:
Esa mujer. esa!
Que te abandono
Que ya te olvido
Esa es mi mujer

Esa mujer
Ya no le interesa
Tus falsas promesas
Tu falso querer!

1ª:
Yo te digo lo que siento
Por que asi es mi pensamiento
Yo vivi con ella un tiempo
Y de todo me arrepiento

2ª:
Eso fue contigo amigo
Eso no me pasa a mi
Pues yo vivo convensido
Que ella si me quiere a mi
Que ella si me quiere a mi
Que ella si me quiere a mi

1ª: pero chico tu no te has dado cuenta que
Esa mujer no te conviene olvidala (hablado)
2ª: calla tu!(hablado)

(Olvidala)
1ª: escucha este consejo pana
(Ques mala)
1ª:mala y un poquito mas
(Yo la quiero)
2ª: eso mismo me cuenta ella
(Por que es buena)
2ª:de malos tu no puedes hablar

(Olvidala)
1ª:estas a tiempo corre salte de ahi
(Ques mala)
1ª:que sale cara y te lleva el vivir
(Yo la quiero)
2ª:a mi solo me pide cariño
(Por que es buena)
2ª:y quiere tener un niño

(Olvidala)
1ª:oye que vas a sufrir, que vas a llorar
(Ques mala)
1ª:y en la mano te la va a dejar
(Yo la quiero)
2ª:eso si paso contigo
(Por que es buena)
2ª:te lo buscaste mi amigo

(Olvidala)
1ª:que no es muy buena, es muy falsa
(Ques mala)
1ª:se le nota en la mirada
(Yo la quiero)

2ª:que clase de espina!

(Olvidala)
1ª:olvidala olvidala
(Ques mala)
1ª:esa mujer esta endemoñada
(Yo la quiero)
2ª:soy feliz en mi matrimonio
(Por que es buena)
2ª:ay deja que me lleve el demonio

(Olvidala)
1ª:que a mi me dejo sin nada
(Ques mala)
1ª:se llevo hasta los muebles de la sala
(Yo la quiero)
2ª:te los quito la muebleria
(Por que es buena)
2ª:pues la dejaste endeudada

(Olvidala)
1ª:no seas terco no insistas mas
(Ques mala)
1ª:hecha vuelo si te da la oportunidad
(Yo la quiero)

2ª:que va! ahi me quedo...

(Olvidala)
1ª:que tu la olvides te estoy pidiendo
(Ques mala)
1ª:por que de ti, yo se que se esta riendo
(Yo la quiero)
2ª:de eso los dos nos reimos
(Por que es buena)
2ª:de eso que tu estas diciendo

(Olvidala)
1ª:quitate la venda de los ojos
(Ques mala)
1ª:pero que vete y date un despojo
(Yo la quiero)
2ª:no me heches la culpa a mi
(Por que es buena)
2ª:no es culpa mia si saliste flojo

1ª:flojo!... preguntale a ella
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
2ª:... y sigue la espina...

Плохая девчонка

1-й голос:
Эта женщина,
Что убивает одним взглядом,
Что ранит своими словами,
Не даёт тебе прозреть.

Эта женщина
Прячется за ложью,
Делает это из дерзости,
Ты этого не поймёшь.

2-й голос:
Эта женщина,
Что обращается без меры,
Что наполняет тебя горечью,
Это моя женщина.

Эта женщина
Что как дождь с ветром,
У меня есть сожаление
Об этой любви.

1-й:
Эта женщина... та, что ты видишь там,
Она крадёт твою любовь,
Обманывает даже ребёнка,
Она плохая женщина.

Эта женщина
Что всего лишь тело,
А ты как упрямый,
Не хочешь учиться.

2-й:
Эта женщина, эта!
Что тебя бросила,
Что тебя уже забыла,
Это моя женщина.

Эта женщина
Её больше не интересуют
Твои лживые обещания,
Твоя фальшивая любовь!

1-й:
Я говорю тебе, что чувствую,
Потому что таковы мои мысли,
Я жил с ней какое-то время,
И обо всём жалею.

2-й:
Это было с тобой, друг,
Со мной такого не случится,
Ведь я живу убеждённый,
Что она действительно любит меня,
Что она действительно любит меня,
Что она действительно любит меня.

1-й: но парень, ты не понимаешь, что
Эта женщина тебе не подходит, забудь её (говоря)
2-й: заткнись! (говоря)

(Забудь её)
1-й: послушай этот совет, приятель,
(Она плохая)
1-й: плохая и даже хуже,
(Я её люблю)
2-й: то же самое она говорит мне,
(Потому что она хорошая)
2-й: о плохих ты не можешь говорить.

(Забудь её)
1-й: ты ещё успеешь, беги, уходи от неё,
(Она плохая)
1-й: она дорого обходится и отнимает твою жизнь,
(Я её люблю)
2-й: от меня она просит только любви,
(Потому что она хорошая)
2-й: и хочет иметь ребёнка.

(Забудь её)
1-й: послушай, ты будешь страдать, ты будешь плакать,
(Она плохая)
1-й: и она тебя бросит,
(Я её люблю)
2-й: это с тобой так было,
(Потому что она хорошая)
2-й: ты сам это заслужил, друг.

(Забудь её)
1-й: она не очень хорошая, она очень лживая,
(Она плохая)
1-й: это видно по её взгляду,
(Я её люблю)

2-й: что за заноза!

(Забудь её)
1-й: забудь её, забудь её,
(Она плохая)
1-й: эта женщина одержима,
(Я её люблю)
2-й: я счастлив в своём браке,
(Потому что она хорошая)
2-й: пусть меня заберёт дьявол.

(Забудь её)
1-й: она оставила меня ни с чем,
(Она плохая)
1-й: забрала даже мебель из гостиной,
(Я её люблю)
2-й: её забрал мебельный магазин,
(Потому что она хорошая)
2-й: ведь ты оставил её в долгах.

(Забудь её)
1-й: не будь упрямым, не настаивай больше,
(Она плохая)
1-й: улетит, если ей представится возможность,
(Я её люблю)

2-й: ну уж нет! я остаюсь...

(Забудь её)
1-й: я прошу тебя забыть её,
(Она плохая)
1-й: потому что я знаю, что она над тобой смеётся,
(Я её люблю)
2-й: мы оба над этим смеёмся,
(Потому что она хорошая)
2-й: над тем, что ты говоришь.

(Забудь её)
1-й: сними повязку с глаз,
(Она плохая)
1-й: да уйди же и очистись,
(Я её люблю)
2-й: не вини меня,
(Потому что она хорошая)
2-й: не моя вина, что ты оказался слабаком.

1-й: слабак!... спроси у неё,
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
2-й:... и заноза продолжает колоть...