Paroles et traduction El Gran Combo - Asi Son

Asi Son

Tintineo de copas, chocar de besos
Humo de cigarrillos en el salón
El gran combo que toca, sus melodías
Y gente que se embriaga con whisky o ron
Y yo que me desvelo, por tu cariño
Y tu que me desprecias, ay sin compasión
Andas como una loca, por las cantinas
Brindando a todo el mundo, tu corazón

(Así son, así son las mujeres
Así son, así son cuando se quieren)

Tú me dejaste a mi
Pero pensando que yo era pobre
Y te pasas por ahí
Pero cambiando oro por cobre y que mira como son
(Así son, así son las mujeres)
Pero que mira como son, si
(Así son, así son cuando se quieren)
Alcé mi copa de vino para brindar por tu ausencia
Sé que nunca me quisiste y de aquel amor no, ya no queda esencia
(Así son, así son las mujeres)
Mira como son, mira como son, mira como son y así son
(Así son, así son cuando se quieren)

(Así son, así son las mujeres)
Pero que mira que señores como ellas son
(Así son cuando se quieren)
Por eso mira yo no creo mas en quereres
(Así son las mujeres)
Por eso pero que mira no te quiero que mira maria mercedes no no no
(Así son cuando se quieren)
Pero que cuando, cuando se quiere de veras señor
(Así son las mujeres)
Mira yo quiero quererte que ahora que a mi manera
(Así son cuando se quieren)
Pero que mira que es que a mi me pasa lo mismo que a usted
(Así son las mujeres)
Pero que mira como son
Que mira como son, que mira como son esos diablos
(Así son cuando se quieren)

So That's How They Are

Tinkling of glasses, collision of kisses
Smoke of cigarettes in the room
The Grand Combo plays, its melodies
And people who get drunk on whiskey or rum
And me, who stays up all night, for your love
And you, who despise me, oh, without compassion
You go around like a madwoman, through the bars
Toasting everyone with your heart

(That's how they are, that's how women are
That's how they are, that's how they are when they love)

You left me alone
But thinking that I was poor
And you hang around there
But changing gold for copper and look how they are
(That's how they are, that's how women are)
But look how they are, yes
(That's how they are, that's how they are when they love)
I raised my glass of wine to toast to your absence
I know that you never loved me and now there's nothing left of that love
(That's how they are, that's how women are)
Look how they are, look how they are, look how they are and that's how they are
(That's how they are, that's how they are when they love)

(That's how they are, that's how women are)
But look how gentlemen like them are
(That's how they are when they love)
That's why look, I don't believe in love anymore
(That's how women are)
That's why but look I don't want you look Maria Mercedes no no no
(That's how they are when they love)
But when, when you really love someone, sir
(That's how women are)
Look, I want to love you, now, my way
(That's how they are when they love)
But look, it's just that I'm going through the same thing as you
(That's how women are)
But look how they are
Look how they are, look how they are, look how those devils are
(That's how they are when they love)