Paroles et traduction El Gran Combo - Asi Son

Asi Son

Tintineo de copas, chocar de besos
Humo de cigarrillos en el salón
El gran combo que toca, sus melodías
Y gente que se embriaga con whisky o ron
Y yo que me desvelo, por tu cariño
Y tu que me desprecias, ay sin compasión
Andas como una loca, por las cantinas
Brindando a todo el mundo, tu corazón

(Así son, así son las mujeres
Así son, así son cuando se quieren)

Tú me dejaste a mi
Pero pensando que yo era pobre
Y te pasas por ahí
Pero cambiando oro por cobre y que mira como son
(Así son, así son las mujeres)
Pero que mira como son, si
(Así son, así son cuando se quieren)
Alcé mi copa de vino para brindar por tu ausencia
Sé que nunca me quisiste y de aquel amor no, ya no queda esencia
(Así son, así son las mujeres)
Mira como son, mira como son, mira como son y así son
(Así son, así son cuando se quieren)

(Así son, así son las mujeres)
Pero que mira que señores como ellas son
(Así son cuando se quieren)
Por eso mira yo no creo mas en quereres
(Así son las mujeres)
Por eso pero que mira no te quiero que mira maria mercedes no no no
(Así son cuando se quieren)
Pero que cuando, cuando se quiere de veras señor
(Así son las mujeres)
Mira yo quiero quererte que ahora que a mi manera
(Así son cuando se quieren)
Pero que mira que es que a mi me pasa lo mismo que a usted
(Así son las mujeres)
Pero que mira como son
Que mira como son, que mira como son esos diablos
(Así son cuando se quieren)

Так оно и есть

Звон бокалов, столкновение поцелуев
Дым сигарет в зале
El Gran Combo играет свои мелодии
И люди, которые пьянеют от виски или рома
А я не сплю, тоскую по твоей ласке
А ты отвергаешь меня, без всякого сострадания
Ты как безумная, бродишь по барам
Даря всем подряд свое сердце

(Такие они, такие женщины
Такие они, когда влюбляются)

Ты меня бросила
Думая, что я беден
И ты ошибаешься
Меняя золото на медь, и посмотри, какие они
(Такие они, такие женщины)
Но посмотри, какие они
(Такие они, когда влюбляются)
Я поднял бокал вина, чтобы выпить за твое отсутствие
Я знаю, ты никогда меня не любила, и от той любви не осталось и следа
(Такие они, такие женщины)
Посмотри, какие они, посмотри, какие они, посмотри, какие они, вот такие они
(Такие они, когда влюбляются)

(Такие они, такие женщины)
Но посмотрите, господа, какие они
(Такие они, когда влюбляются)
Поэтому я больше не верю в любовь
(Такие они, такие женщины)
Поэтому, посмотри, я тебя не люблю, Мария Мерседес, нет, нет, нет
(Такие они, когда влюбляются)
Но когда, когда любят по-настоящему, сеньор
(Такие они, такие женщины)
Смотри, я хочу любить тебя, но по-своему
(Такие они, когда влюбляются)
Но посмотри, со мной происходит то же самое, что и с тобой
(Такие они, такие женщины)
Но посмотри, какие они
Посмотри, какие они, посмотри, какие эти дьяволицы
(Такие они, когда влюбляются)