Paroles et traduction El Gran Combo - El Jibaro Listo
Cuando
yo
llegue
a
san
juan,
fue
un
día
4 de
julio
When
I
arrived
in
San
Juan,
it
was
July
4th
Y
me
acompañaba
Obdulio,
El
hijo
de
don
siprian
And
Obdulio
accompanied
me,
the
son
of
Don
Ciprian
Frente
a
la
calle
Tetuán,
Donde
todavía
vivo
Opposite
Calle
Tetuán,
where
I
still
live
Me
hice
carpintero
activo,
En
el
taller
de
Tadeo
I
became
an
active
carpenter,
in
Tadeo's
workshop
Y
aun
con
eso
no
deseo
volver
a
mi
lar
nativo
And
even
with
that
I
don't
want
to
return
to
my
native
land
Ya
no
soy
el
jibaro
aquel,
¡Miren!,
de
la
mancha
de
guineo
I'm
no
longer
that
farmer,
look!,
with
the
banana
stain
Pues
ahora
yo
me
codeo
con
Eddie
y
con
Rafael
Because
now
I
associate
with
Eddie
and
Rafael
Ahora
escribo
en
un
papel,
Mi
nombre
con
mi
apellido
Now
I
write
on
paper,
my
name
and
surname
Voy
a
un
sitio
distinguido,
Llamado
el
hotel
la
concha
I
go
to
a
distinguished
place,
called
La
Concha
Hotel
Pues
ya
se
me
cayó
la
roncha,
Que
del
campo
había
traído
Well,
the
rash
I
brought
from
the
countryside
has
disappeared
Y
aquí
donde
usted
me
ve,
Ya
no
camino
descalzo
And
here,
where
you
see
me,
I
don't
walk
barefoot
anymore
Ahora
mis
pies
yo
los
calzo,
Con
zapatos
de
glasé
Now
I
wear
shoes
on
my
feet,
with
glazed
shoes
Doy
ese
gusto
a
mis
pies,
Que
tanto
lo
han
merecido
I
treat
my
feet,
they
deserve
it
so
much
Miren
ayer
mismo
hice
un
pedido,
de
unos
zapatos
a
Ponce
Look,
yesterday
I
ordered
some
shoes
from
Ponce
Ahora
mi
número
es
11,
Los
callos
se
me
han
caído
Now
my
size
is
11,
the
calluses
have
gone
away
¡Y
a
tiro
limpio,
Hay
quien
me
haga
volver
Pa'lla,
pal
campo!
And
point-blank,
whoever
makes
me
go
back
over
there,
to
the
countryside!
Porque
ahora
soy
Un
jibaro
listo
en
la
ciudad
Because
now
I'm
a
sharp
farmer
in
the
city
Perdí
la
mancha
he
guineo
I
lost
the
banana
stain
Ahora
yo
soy
un
jibaro
listo
en
la
ciudad
Now
I'm
a
sharp
farmer
in
the
city
El
ron
caña
no
me
sabe
a
na!
Ron
caña
doesn't
taste
like
anything
to
me!
Ahora
yo
soy
un
jibaro
listo
en
la
ciudad
Now
I'm
a
sharp
farmer
in
the
city
Ahora
lo
mío
es
champan
y
del
bueno
Now
mine
is
champagne
and
the
good
stuff
Ahora
yo
soy
un
jibaro
listo
en
la
ciudad
Now
I'm
a
sharp
farmer
in
the
city
Es
que
del
bolsillo
me
he
olvidado
Because
I've
forgotten
all
about
pockets
Y
ahora
yo
soy
un
jibaro
listo
en
la
ciudad
And
now
I'm
a
sharp
farmer
in
the
city
Y
ahora
duermo
con
aire
acondicionado
And
now
I
sleep
with
air
conditioning
II
II
Ahora
yo
soy
un
jibaro
listo
en
la
ciudad
Now
I'm
a
sharp
farmer
in
the
city
Óigame
compai
pascual
Listen
to
my
friend
Pascual
Ahora
yo
soy
un
jibaro
listo
en
la
ciudad
Now
I'm
a
sharp
farmer
in
the
city
Venda
la
yegüita
flaca
Sell
the
skinny
mare
Ahora
yo
soy
un
jibaro
listo
en
la
ciudad
Now
I'm
a
sharp
farmer
in
the
city
Con
la
novilla
y
la
vaca
With
the
heifer
and
the
cow
Ahora
yo
soy
un
jibaro
listo
en
la
ciudad
Now
I'm
a
sharp
farmer
in
the
city
Oiga!
la
puede
da
regala
Hey!
You
can
give
them
away
Ahora
yo
soy
un
jibaro
listo
en
la
ciudad
Now
I'm
a
sharp
farmer
in
the
city
Que
lo
que
soy
yo
no
vuelvo
Pa'lla
Because
I'm
not
going
back
over
there
Mire
compae
envíeme
un
mony
order
porque
Look,
friend,
send
me
a
money
order
because
Yo
para
allá
no
voy
ni
a
buscar
billetes.
I'm
not
going
over
there
to
look
for
money.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.