Paroles et traduction El Gran Combo - Juan Cabeza Dura

Juan Cabeza Dura

Juan Cabeza Dura cada vez que cobra se queda pela'o
No guarda un centavo todo lo malgasta sin necesidad
Si ve alguna ropa de último estilo rápido la compra
No es que le haga falta sino simplemente a la moda estar

Su mujer no entiende pero él no la escucha y se hecha a reír
(Ja, ja, ja)
No piensa en mañana ni en esas criaturas ni en su porvenir
Mientras los que dicen que son sus amigos al cruzar la acera
Ansiosos lo esperan los días de pago y se aprovechan de él

No pegas una Juanito!

Cerrraron la factoría
Cabizbajo Juan regresa
No tiene para la renta
Tampoco para comer

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)
Oye sí, el dinero que ganabas
Lo gastabas enseguida
Te quedaste sin trabajo
Se acabó la buena vira, y por eso es que

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)
Juanito, debiste haberlo cogerlo suave
Porque el dinero se acaba
Ya no te veo con tu traje
Con la misma ropa anda ya hace un mes

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)

Adios muchachos mira quien viene ahí Juanito!
Oye Juanito buena vida!
Oyeme Juanito que pasa brother págate un trago chico men
Que me pague que?
Muchacho si yo me estoy tragando un cable
Yo estoy en cajne!
O sea que se acabó el pan de piquito
Vámonos, vámonos, vámonos
Aaaaaah, entonces me la van a dejar en la mano
Eso me pasa por... Hhhhmmmm

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)
No te me achantes Juanito y ponte duro
Tu no ves, que ahora la cosa está floja
No hay crédito en ningún sitio y sabes que
Que los cheques que rebotan son de goma

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)

Упрямый Хуан

Упрямый Хуан, каждый раз, как получает зарплату, остается без гроша.
Не сохраняет ни цента, все тратит без необходимости.
Если увидит какую-нибудь одежду последнего стиля, сразу покупает.
Не потому, что ему нужно, а просто чтобы быть модным.

Его жена не понимает, но он ее не слушает и смеется.
(Ха-ха-ха)
Не думает о завтрашнем дне, ни о детях, ни о своем будущем.
Пока те, кто называют себя его друзьями, переходя улицу,
С нетерпением ждут дня зарплаты и пользуются им.

Ничего не соображаешь, Хуанито!

Завод закрыли.
Понурив голову, Хуан возвращается.
Нет денег на аренду.
И на еду тоже нет.

(Не видно друзей на тротуаре.
Модную одежду
Он больше не надевает.)
Да, деньги, которые ты зарабатывал,
Ты тратил сразу же.
Ты остался без работы.
Хорошая жизнь закончилась, и поэтому

(Не видно друзей на тротуаре.
Модную одежду
Он больше не надевает.)
Хуанито, надо было полегче тратить,
Потому что деньги кончаются.
Я тебя больше не вижу в твоем костюме.
В одной и той же одежде ходишь уже месяц.

(Не видно друзей на тротуаре.
Модную одежду
Он больше не надевает.)

Прощайте, ребята, смотрите, кто там идет, Хуанито!
Эй, Хуанито, хорошей жизни!
Слушай, Хуанито, что случилось, брат? Заплати за выпивку, парень.
Чтобы я заплатил? За что?
Парень, да я сам на мели сижу.
Я без денег!
То есть халява закончилась.
Уходим, уходим, уходим.
Аааа, значит, меня одного оставят с этим.
Так мне и надо за... Хмммм.

(Не видно друзей на тротуаре.
Модную одежду
Он больше не надевает.)
Не унывай, Хуанито, и держись.
Ты же видишь, сейчас дела плохи.
Нигде нет кредита, и ты знаешь, что
Чеки, которые возвращают, резиновые.

(Не видно друзей на тротуаре.
Модную одежду
Он больше не надевает.)