Los Tenis - El Gran Combo traduction en allemand

Los Tenis

Tengo que lavar mis tenis, y ponerlo' en el balcón,
Porque quiero que se sequen antes que se oculte el sol.
Tengo que comprarle pilas hoy a mi radio-cassette,
Pues donde quiera que vaya mi música llevaré.

Está bien de cuando en vez presumir que uno es atleta,
Y salir por la ciudad pedaleando en bicicleta.
Tomaré el sol de la playa para despedir el día,
Hasta envolverse en la noche estando en buena compañía.

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

Repito que yo tengo que lavar mis tenis, y ponerlo' en el balcón,
Porque quiero que se sequen antes que se oculte el sol.

Hoy me desconectaré de mi trajín rutinario,
Por este día soy feliz sin problemas millonarios.
Mañana tendré trabajo, ajetreo, prisa y tensión,
Quiero sentir alegría a todo mi alrededor.

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Y son los tenis del Gran Combo!

¡Y con los tenis voy pa'allá!

¡Weh, eh! Tengo que lavar mis tenis, mis tenis, mis tenis.
Es que el sucio les quiero sacar,
La quiero tener lista y la voy a lavar.

¡Weh, eh! Tengo que lavar mis tenis, mis tenis, mis tenis.
Y como soy un tipo sencillo la lavo con agua y cepillo,
Yo la tengo que lavar.

¡Weh, eh! Tengo que lavar mis tenis, mis tenis, mis tenis.
Oigan, Piculín y Quijote Morales se
Cambian las tenis, cuida'o no resbale

¡Weh, eh! Tengo que lavar mis tenis, mis tenis, mis tenis.
Porque hoy presumo de atleta y me
Monto en mi bicicleta, y sigo el relajo,

Y es que mañana tendré trabajo, ajetreo, prisa y tensión.
Quiero sentir alegría a todo mi alrededor.

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Weh!

Die Turnschuhe

Ich muss meine Turnschuhe waschen und sie auf den Balkon stellen,
Denn ich will, dass sie trocknen, bevor die Sonne untergeht.
Ich muss heute Batterien für meinen Radio-Kassettenrekorder kaufen,
Denn wohin ich auch gehe, werde ich meine Musik mitnehmen.

Es ist in Ordnung, ab und zu anzugeben, dass man ein Athlet ist,
Und mit dem Fahrrad durch die Stadt zu fahren.
Ich werde die Sonne am Strand genießen, um den Tag zu verabschieden,
Bis die Nacht hereinbricht, während man in guter Gesellschaft ist.

Weh, eh!
Weh, eh!
Weh, eh!
Weh, eh, eh, eh, eh!

Weh, eh!
Weh, eh!
Weh, eh!
Weh, eh, eh, eh, eh!

Ich wiederhole, ich muss meine Turnschuhe waschen und sie auf den Balkon stellen,
Denn ich will, dass sie trocknen, bevor die Sonne untergeht.

Heute werde ich mich von meinem Alltagsstress abkoppeln,
Für diesen Tag bin ich glücklich ohne Millionenprobleme.
Morgen werde ich Arbeit, Hektik, Eile und Anspannung haben,
Ich will Freude um mich herum spüren.

Weh, eh!
Weh, eh!
Weh, eh!
Weh, eh, eh, eh, eh!

Weh, eh!
Weh, eh!
Weh, eh!
Weh, eh, eh, eh, eh!

Und das sind die Turnschuhe von El Gran Combo!

Und mit den Turnschuhen geh' ich los!

Weh, eh! Ich muss meine Turnschuhe waschen, meine Turnschuhe, meine Turnschuhe.
Ich will nämlich den Schmutz herausbekommen,
Ich will sie bereit haben und werde sie waschen.

Weh, eh! Ich muss meine Turnschuhe waschen, meine Turnschuhe, meine Turnschuhe.
Und da ich ein einfacher Typ bin, wasche ich sie mit Wasser und Bürste,
Ich muss sie waschen.

Weh, eh! Ich muss meine Turnschuhe waschen, meine Turnschuhe, meine Turnschuhe.
Hört mal, Piculín und Quijote Morales
wechseln die Turnschuhe, pass auf, dass du nicht ausrutschst!

Weh, eh! Ich muss meine Turnschuhe waschen, meine Turnschuhe, meine Turnschuhe.
Denn heute gebe ich als Athlet an und ich
steige auf mein Fahrrad, und setze den Spaß fort,

Denn morgen habe ich Arbeit, Hektik, Eile und Anspannung.
Ich will Freude um mich herum spüren.

Weh, eh!
Weh, eh!
Weh, eh!
Weh, eh, eh, eh, eh!

Weh, eh!
Weh, eh!
Weh, eh!
Weh, eh, eh, eh, eh!

Weh!