Paroles et traduction El Gran Martín Elías - Benditos Celos

Benditos Celos

Ay celoso yo, celosa tú
Yo no se donde vamos a terminar si seguimos así
Fregando y peleando por cualquier razón
Ya se ha vuelto enfermo nuestro corazón
Y es una obsesión que nos esta amargando sin querer la vida

Y que si te llaman
Yo me desespero por saber quién es
Y mejor suspiro y cuento hasta tres
Y resulta que era tu mejor amiga

Si estoy bebiendo
Sales a buscarme sin saber que hacer
Y dices de una que hay otra mujer
Que me estoy echando quizás que bandida

Benditos celos, benditos celos, que vaina sabrosa
Si a mi me miran que a ella la miren, se forma la cosa
Si me la miran me enchollo, si a mi me miran se encholla
Y cuando arreglamos todo, echamos chispa en la alcoba
Si me la miran me enchollo, si a mi me miran se encholla
Y cuando arreglamos todo, echamos chispa en la alcoba

Somos así, nada que hacer
Es una manera tan rara de amarnos y odiarnos también
Porque estamos bien y de repente mal
Porque estamos mal y de repente bien
Es una locura que no se describe por mucho que quiera
Y no puedo verla
Ni decirle adiós porque celos me da
Y a la fuerza me toca disimular
La rabia que siento que alguien me la mire

Y ella es lo mismo
Si una amiga me llega a mi a saludar
Me forma la grande y me toca entender
Porque yo también se las aplico a ella, igualita

Benditos celos, benditos celos, que vaina sabrosa
Si a mi me miran que a ella la miren, se forma la cosa
Si me la miran me enchollo si a mi me miran se encholla
Y cuando arreglamos todo echamos chispa en la alcoba
Si me la miran me enchoyo si a mi me miran se enchoya
Y cuando arreglamos todo, tun tun que va, tun tun que viene

Проклятая ревность

Ах, ревнивый я, ревнивая ты,
Даже не знаю, чем все закончится, если мы продолжим в том же духе.
Ругаемся и ссоримся по любому поводу,
Наши сердца уже больны этой болезнью,
И эта одержимость незаметно отравляет нам жизнь.

И если тебе звонят,
Я схожу с ума, желая узнать, кто это.
Лучше вздохну и досчитаю до трех,
И оказывается, что это твоя лучшая подруга.

Если я выпиваю,
Ты выходишь меня искать, не зная, что делать.
И сразу же заявляешь, что есть другая женщина,
С которой я, возможно, развлекаюсь.

Проклятая ревность, проклятая ревность, какая же это сладкая штука!
Если на меня смотрят, пусть и на тебя смотрят, вот тогда и начинается!
Если на тебя смотрят – я зверею, если на меня смотрят – ты звереешь.
А когда мы миримся, в спальне у нас искры летят.
Если на тебя смотрят – я зверею, если на меня смотрят – ты звереешь.
А когда мы миримся, в спальне у нас искры летят.

Мы такие, как есть, ничего не поделаешь.
Это такой странный способ любить и ненавидеть друг друга одновременно.
Потому что нам хорошо, а потом вдруг плохо.
Потому что нам плохо, а потом вдруг хорошо.
Это безумие, которое не описать словами, как ни старайся.
И я не могу видеть,
Как ты прощаешься с кем-то, потому что меня съедает ревность.
И мне приходится с усилием скрывать
Злость, которую я испытываю, когда кто-то смотрит на тебя.

И ты такая же,
Если какая-нибудь подруга подойдет ко мне поздороваться,
Ты закатываешь скандал, и мне приходится это терпеть,
Потому что я тоже так поступаю с тобой, точно так же.

Проклятая ревность, проклятая ревность, какая же это сладкая штука!
Если на меня смотрят, пусть и на тебя смотрят, вот тогда и начинается!
Если на тебя смотрят – я зверею, если на меня смотрят – ты звереешь.
А когда мы миримся, в спальне у нас искры летят.
Если на тебя смотрят – я зверею, если на меня смотрят – ты звереешь.
А когда мы миримся, тук-тук туда, тук-тук сюда.