Paroles et traduction El Gran Martín Elías - Cancelada de Mi Vida

Cancelada de Mi Vida

Para Néstor David, José Daniel y María Celeste Ochoa
Las bendiciones de Juliana

Ay, no soy tan débil como tú pensaste
No soy tan frágil como tú creíste
Hoy nuevamente te has equivocado
Con el que supuestamente heriste

Tú piensas que con engañarme a mí
Ganaste el Grammy o hasta algo mejor
Muy cierto que eres la protagonista
De una historia que su rating ya se le perdió

Pensaste que era el final
Fuiste el entrenamiento del inicio de mi historia
Lo siento, niña, por ti
Pero esa brincadera tuya, para mí, pasó de moda

Si "ábrete", dije una vez
Y mandé por un tubo a la que por ella daba la vida
No tiembla el pulso esta vez
Que te digo lo mismo, que estás cancelada de mi vida

La han hecho fuerte los tropiezos
Me han enseñado las heridas
Y aprendí que unas dejan flores bellas
Y otras con espinas

Pensaste que era el final
Fuiste el entrenamiento del inicio de mi historia
Lo siento, niña, por ti
Pero esa brincadera tuya, para mí, pasó de moda

Y riendo la hacen
Llorando la pagan
No se te olvide

Pa mis queridas
Jaqueline y Adonaire Ochoa
García de la señora Julia

Uy, ay-ay-ay
Cantan penas, cantan penas pa nosotros, corazón

Pa mis sobrinos, Pablo y Philip
Los miro de grandes
En Barranquilla, la tierra del carnaval

La vida me enseño a ser prevenido
Que te hayas ido ha sido buena suerte
Puedes estar segura que alguien como yo
No llegará a tu vida siempre, no

En mi has perdido otra bendición
De infinidades que te ha dado Dios
No solo de pan vive el hombre y la belleza no es perfecta
Si no se tiene un buen corazón

Pensaste que era el final
Y fuiste el entrenamiento del inicio de mi historia
Lo siento, niña, por ti
Pero esa brincadera tuya, para mí, pasó de moda

Si "ábrete" dije una vez
Y mandé pa'l carajo a la que por ella daba la vida
No tiembla el pulso esta vez
Y yo hoy te repito que estas cancelada de mi vida, ¡yes!

Me han hecho fuerte los tropiezos
Me han enseñado las heridas
Y aprendí que unas dejan flores bellas
Y otras con espinas

Pensaste que era el final
Y fuiste el entrenamiento del inicio de mi historia
Lo siento, niña, por ti
Pero esa brincadera tuya, para mí, pasó de moda

Ahí, ahí, ahí Rosa, ahí, ese es el sabor
Oye, Orlando Villa
Padre

Cancelled From My Life

To Nestor David, Jose Daniel, and Maria Celeste Ochoa
The blessings of Juliana

Oh, I am not as weak as you thought
I am not as fragile as you believed
Today once again you have made a mistake
Towards the one you believed you hurt

You think that by deceiving me
You won the Grammy or something even better
It is true that you are the protagonist
Of a story that has lost its viewers

You thought this was the end
You were only the practice run for the start of my story
I am sorry for you, girl
But your foolish games have gotten old to me

If I said "Get lost" once
And sent the one I would die for packing
My hand won't tremble this time
When I tell you the same thing: you are out of my life

I have been strengthened by my setbacks
My wounds have taught me
And I have learned that some leave beautiful flowers
And others, thorns

You thought this was the end
You were only the practice run for the start of my story
I am sorry for you, girl
But your foolish games have gotten old to me

And you laugh as you do it
But you will cry as you pay
Don't forget

For my beloved
Jaqueline and Adonaire Ochoa
Garcia of Mrs. Julia

Oh, ay-ay-ay
They sing of heartbreak, they sing of heartbreak for us, my love

For my nephews, Pablo and Philip
I can see you all grown up
In Barranquilla, the land of carnival

Life has taught me to be prepared
That your leaving was a blessing in disguise
You can be sure that someone like me
Won't come into your life again, no

You have lost another blessing because of me
From the many that God has given you
Man does not live by bread alone, and beauty is not perfect
If one doesn't have a good heart

You thought this was the end
You were only the practice run for the start of my story
I am sorry for you, girl
But your foolish games have gotten old to me

If I said "Get lost" once
And sent the one I would die for packing
My hand won't tremble this time
And I say it to you now: you are out of my life, yes!

I have been strengthened by my setbacks
My wounds have taught me
And I have learned that some leave beautiful flowers
And others, thorns

You thought this was the end
You were only the practice run for the start of my story
I am sorry for you, girl
But your foolish games have gotten old to me

There, there, there, Rosa, there, that's the rhythm
Hey, Orlando Villa
Father