Paroles et traduction El Gran Silencio - El Espejo

El Espejo

Aqui estoy frente al espejo
Buscando en mi reflejo
Una respuesta que me diga
Que ha sido de mi mirada
Aquella que en un guiño transportaba
Los chispazos de alegria y el fervor de una vida
Que no ha sido para nada aburrida
Paseaba por el barrio no cabia asi de ancho
Llevaba en la boca un grito que decia:
"Ahora si violin de rancho ya llego tu profesor
El M.C. de la calle, el de las rimas el mejor"
Pelao pantominero tan chafa y afrentoso
Me sentia un califa y andaba chamagoso
Con mi bachicha en boca andaba todo pipo
Me deslizo en el suelo con mis converses color guindo
Pelo de flor enfrente, me sentia diferente
Andaba enajenado, todo garigoleado

Me veo en el espejo y me pongo a pensar
Que ya no estoy muy joven y empiezo a chochear
Cuando ando por las nubes y en sueños he de volar
Me veo en el espejo y me escupe la verdad

A los quince con quien quieras
A los veinte con quien puedas
Por que mira que a los treinta
Mira hermano ahi te quedas
Son las cosas del destino
Es un dicho bueno y fino
Que se aprende en la batalla
Con astucia y con maña
Tienes que andar muy atento
Por que viene la pelona
¿Sabes? Te cabulea
Y te juega la burriona
Te tumba las canicas
Te encaja el cadillo
Y mientras te platica
Te rompe el fundillo
Te tiene arrecholeado
Toditito aporreado
Se apea de su caballo
Y te lleva pa su lado
Directito a los infiernos
Llenos de caca y lumbre
Ahi te pone cuernos
Como siempre
Como de costumbre

Me veo en el espejo y me pongo a pensar
Que ya no estoy muy joven y empiezo a chochear
Cuando ando por las nubes y en sueños he de volar
Me veo en el espejo y me escupe la verdad

Me veo en el espejo y me pongo a pensar
Que ya no estoy muy joven y empiezo a chochear
Cuando ando por las nubes y en sueños he de volar
Me veo en el espejo y me escupe la verdad

Andate giriolo a gusto con tus años
Acuerdate un poco de todo lo que ha pasado
El alma siempre es joven como es el pensamiento
El cuero se hace caca con los años, con el tiempo
Me baso en la experiencia tomada y adquirida
Me veo en el espejo y entiendo enseguida
Todas las cosas buenas que han pasado por mi vida,
Mi vida tan hermosa, tan alegre y tan sufrida

Me veo en el espejo y me pongo a pensar
Que ya no estoy muy joven y empiezo a chochear
Cuando ando por las nubes y en sueños he de volar
Me veo en el espejo y me escupe la verdad...

Le Miroir

Me voilà devant le miroir
Cherchant dans mon reflet
Une réponse qui me dise
Qu’est-il advenu de mon regard
Celui qui, d’un clin d’œil, transportait
Les étincelles de joie et la ferveur d’une vie
Qui n’a jamais été ennuyeuse
Je me promenais dans le quartier, je n’avais pas assez de place
J’avais dans la bouche un cri qui disait :
« Maintenant, violon de ranch, ton professeur est arrivé
Le M.C. de la rue, celui des rimes, le meilleur »
Jeune mime si cheap et insultant
Je me sentais un calife et j’étais excité
Avec ma cigarette à la bouche, j’étais toujours au top
Je glisse sur le sol avec mes Converse cerise
Cheveux de fleur devant, je me sentais différent
J’étais aliéné, tout déformé

Je me vois dans le miroir et je commence à réfléchir
Je ne suis plus très jeune et je commence à vieillir
Quand je marche sur les nuages et que je dois voler dans mes rêves
Je me vois dans le miroir et la vérité me crache dessus

À quinze ans, avec qui tu veux
À vingt ans, avec qui tu peux
Parce que regarde, à trente ans
Regarde, mon frère, tu es bloqué là
Ce sont les choses du destin
C’est un dicton bon et fin
Que l’on apprend dans la bataille
Avec ruse et avec adresse
Tu dois être très attentif
Parce que la faucheuse arrive
Tu sais ? Elle te fait le coup
Et elle te joue un mauvais tour
Elle te fait tomber les billes
Elle t’enfonce l’aiguillon
Et pendant qu’elle te parle
Elle te déchire le derrière
Elle te rend apeuré
Tout battu
Elle descend de son cheval
Et elle t’emmène de son côté
Direct en enfer
Plein de caca et de feu
Là, elle te met des cornes
Comme toujours
Comme d’habitude

Je me vois dans le miroir et je commence à réfléchir
Je ne suis plus très jeune et je commence à vieillir
Quand je marche sur les nuages et que je dois voler dans mes rêves
Je me vois dans le miroir et la vérité me crache dessus

Je me vois dans le miroir et je commence à réfléchir
Je ne suis plus très jeune et je commence à vieillir
Quand je marche sur les nuages et que je dois voler dans mes rêves
Je me vois dans le miroir et la vérité me crache dessus

Vas-y, vieux routier, sois à l’aise avec tes années
Rappelle-toi un peu de tout ce qui s’est passé
L’âme est toujours jeune, comme la pensée
La peau devient caca avec les années, avec le temps
Je me base sur l’expérience prise et acquise
Je me vois dans le miroir et je comprends tout de suite
Toutes les bonnes choses qui sont arrivées dans ma vie,
Ma vie si belle, si joyeuse et si douloureuse

Je me vois dans le miroir et je commence à réfléchir
Je ne suis plus très jeune et je commence à vieillir
Quand je marche sur les nuages et que je dois voler dans mes rêves
Je me vois dans le miroir et la vérité me crache dessus...