Paroles et traduction El Gran Silencio - El mitote

El mitote

Empieza el mitote y observa lo que hago,
Temos la Sangre de Villa de Santiago,
Ahí donde nace la Cola de Caballo,
La Presa de La Boca y el elote tatemado.

Siente en el alma el corrido norteño,
Los rucos fara-fara que tocan con empeño
Fara, fara, fara, fara, suena el acordeón .
Es el Gran Silencio que nació de Nuevo León.

Crecimos jugando con el tirafichas,
El trompo a la mano, aplastando fichas;
Al burro bala, ¡ahí va la bala!,
Y a la una la tuna jugando con ganas:
Una la tuna; dos patadita y cos;
Tres María Cantrés, cuatro jamón te saco;
Cinco de aquí te brinco;
Seis otra vez; siete machete;
Ocho pinocho; nueva copita de nieve
(Sabor de vainilla);
Diez: ¡el águila junto a tus pies!;
Once caballito de bronce;
Doce el culo se te descose;
Trece el diablito se te aparece;
Catorce tu abuelita tose,
Y quince con su respectivo trinche
Y con el cucharón de frijoles: ¡pasa taco!.
Y saca la bola p'a jugar al quemado,
Al role que role o al bote volado,
Al diablito o al encantado,
Corre que corre quedas:
¡congelado!...¡cerrillo!
Y a la nochecita jugamos cebollitas,
Estira y estira, a ver si me quitas,
Sáca la rila y el carrito de roles,
Sáca la bola para hechar muchos goles,
Falta el Moco, es el que queda,
Hay que rifarlo al papel o tijera:
¡piedra, papel o tijera! (bis).

Y así jugando seguimos creciendo,
Y nunca ocupamos pa' nada el nintendo;
Vámos al rancho a bañarnos al río,
A comer machaca a casa de mi tío;
Sáca la hulera y mata a la urraca,
Nunca le tires a la más flaca
Matando tlacuaches, buscando chicharras,
Con botes y anzuelos pescando mojarras

Le bordel

Le bordel commence, regarde ce que je fais,
On craint le sang de Villa de Santiago,
Là où naît la Queue de Cheval,
Le barrage de La Boca et le maïs grillé.

Sente dans ton âme le corrido du nord,
Les vieux farandoleurs qui jouent avec acharnement
Fara, fara, fara, fara, l'accordéon résonne .
C'est le Grand Silence qui est né du Nouveau León.

On a grandi en jouant avec le tire-fiches,
Le toupie à la main, écrasant les jetons ;
À l'âne qui brait, voilà la balle !,
Et à une heure, la tuna joue avec enthousiasme :
Une la tuna ; deux, un coup de pied et un baiser ;
Trois, Maria Cantrés, quatre, je te sors du jambon ;
Cinq, je saute de là ;
Six, encore une fois ; sept, le couteau ;
Huit, Pinocchio ; neuf, une petite coupe de neige
(Goût de vanille) ;
Dix : l'aigle près de tes pieds !;
Onze, le cheval de bronze ;
Douze, ton cul se déchire ;
Treize, le petit diable apparaît ;
Quatorze, ta grand-mère tousse,
Et quinze avec sa pointe respective
Et avec la louche de haricots : passe le taco !.
Et sort la balle pour jouer au brûlé,
Au roulement ou au ballon volé,
Au petit diable ou à l'enchanté,
Courez, courez, vous êtes:
congelé!... allumette !
Et le soir, on joue aux oignons,
Tire et tire, pour voir si tu me l'enlèves,
Sors la ficelle et le chariot de rôles,
Sors la balle pour marquer beaucoup de buts,
Il manque le Moco, c'est celui qui reste,
Il faut le faire tirer au papier ou aux ciseaux :
pierre, papier ou ciseaux ! (bis).

Et ainsi en jouant, on continue de grandir,
Et on n'a jamais utilisé la Nintendo pour rien ;
On va au ranch se baigner dans la rivière,
Manger de la machaca chez mon oncle ;
Sors le lance-pierre et tue la pie,
Ne lui tire jamais dessus, à la plus maigre
Tuant des opossums, à la recherche de cigales,
Avec des seaux et des hameçons, on pêche des épinoches