Paroles et traduction El Gran Silencio - El mitote

El mitote

Empieza el mitote y observa lo que hago,
Temos la Sangre de Villa de Santiago,
Ahí donde nace la Cola de Caballo,
La Presa de La Boca y el elote tatemado.

Siente en el alma el corrido norteño,
Los rucos fara-fara que tocan con empeño
Fara, fara, fara, fara, suena el acordeón .
Es el Gran Silencio que nació de Nuevo León.

Crecimos jugando con el tirafichas,
El trompo a la mano, aplastando fichas;
Al burro bala, ¡ahí va la bala!,
Y a la una la tuna jugando con ganas:
Una la tuna; dos patadita y cos;
Tres María Cantrés, cuatro jamón te saco;
Cinco de aquí te brinco;
Seis otra vez; siete machete;
Ocho pinocho; nueva copita de nieve
(Sabor de vainilla);
Diez: ¡el águila junto a tus pies!;
Once caballito de bronce;
Doce el culo se te descose;
Trece el diablito se te aparece;
Catorce tu abuelita tose,
Y quince con su respectivo trinche
Y con el cucharón de frijoles: ¡pasa taco!.
Y saca la bola p'a jugar al quemado,
Al role que role o al bote volado,
Al diablito o al encantado,
Corre que corre quedas:
¡congelado!...¡cerrillo!
Y a la nochecita jugamos cebollitas,
Estira y estira, a ver si me quitas,
Sáca la rila y el carrito de roles,
Sáca la bola para hechar muchos goles,
Falta el Moco, es el que queda,
Hay que rifarlo al papel o tijera:
¡piedra, papel o tijera! (bis).

Y así jugando seguimos creciendo,
Y nunca ocupamos pa' nada el nintendo;
Vámos al rancho a bañarnos al río,
A comer machaca a casa de mi tío;
Sáca la hulera y mata a la urraca,
Nunca le tires a la más flaca
Matando tlacuaches, buscando chicharras,
Con botes y anzuelos pescando mojarras

Переполох

Начинается переполох, смотри, что я делаю,
В нас течет кровь Вильи-де-Сантьяго,
Там, где рождается Хвост Лошади,
Плотина Ла-Бока и жареная кукуруза.

Почувствуй душой северную балладу,
Старики старательно играют "фара-фара"
Фара, фара, фара, фара, звучит аккордеон.
Это "Гран Силенсио", рожденный в Нуэво-Леоне.

Мы росли, играя в фишки,
С волчком в руке, разбивая фишки;
"Ослик-пуля", вот летит пуля!,
И в "одну луну" играем с азартом:
Раз луна; два, пинок и всё;
Три, Мария Кантрес, четыре, я выбиваю тебе ветчину;
Пять, отсюда я прыгаю;
Шесть, снова; семь, мачете;
Восемь, Пиноккио; девять, стаканчик мороженого
(со вкусом ванили);
Десять: орел у твоих ног!;
Одиннадцать, бронзовый конь;
Двенадцать, у тебя штаны трещат по швам;
Тринадцать, тебе является дьявол;
Четырнадцать, твоя бабушка кашляет,
И пятнадцать с ее вилкой
И с половником фасоли: передай лепешку!.
И доставай мяч, чтобы играть в выжигалы,
В "крутись-вертись" или в "подбрось монетку",
В "чертика" или в "заколдованного",
Беги, беги, и ты остаешься:
…замороженным!.. холмиком!
А вечером мы играем в "луковки",
Тяни, тяни, посмотрим, сможешь ли ты у меня отнять,
Доставай рогатку и машинку с колесами,
Доставай мяч, чтобы забить много голов,
Не хватает Сопли, он водит,
Надо разыграть его на "камень, ножницы, бумага":
Камень, ножницы, бумага! (дважды).

И так играя, мы продолжаем расти,
И нам никогда не была нужна эта нинтендо;
Поехали на ранчо купаться в реке,
Есть мачаку в доме моего дяди;
Доставай рогатку и убей сороку,
Никогда не стреляй в самую тощую,
Убивая опоссумов, ища цикад,
С банками и крючками, ловя рыбу.