Paroles et traduction El Gran Silencio - Lo que no fué no será

Lo que no fué no será

En tu mano yo aprendí a beber agua
Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula
Porque yo corté mis alas y el alpiste que me dabas
Fue tan poco y, sin embargo, yo te amaba

Fue mi canto para ti, siempre completo
Sin ti no pude volar en otros cielos
Pero me dejaste solo, confundido y olvidado
Y otra mano me ofreció el fruto anhelado

Lo que un día fue, no será
Ya no vuelvas a buscarme
No tengo nada que darte
De tu alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo
Y deja abierta tu jaula
Tal vez, otro gorrión caiga
Pero dale de beber

Déjame encender la luz, no quiero nada
Si esto hubiera sido ayer, lo tomaría
La primera vez te ofreces para que yo aquí me quede
Pero sin amarte ya, ¿qué ganaría?

Lo que un día fue, no será
(Lo que un día fue ya no será, ya núnca más será)
Ya no vuelvas a buscarme
(Ya no me busques, por favor)
No tengo nada que darte
(Ni mi vida, ni mi mente, ni mi corazón)
De tu alpiste me cansé
(Para que veas lo que se siente)

Vete a volar a otro cielo
(Vete a volar para otros cielos, por favor, mi corazón)
Y deja abierta tu jaula
(Let's go, pasajera, let's go)
Tal vez, otro gorrión caiga
Pero dale (pero dale, por favor, a ese gorrión)
De beber

Yo no te daré más mi corazón
Que me suenen las trompetas para pedirme perdón
Yo no te daré, yo ya, jamás, mi corazón
Pri-papa, pri-papa, pri-ra-papa-pa

T-riki-piquiti, piquiti, piquiti, pam-pam
T-riki-piquiti, piquiti, piquiti, pam-pam
Ponle tu amor, negra rica,¡pom-pom
No te amargues, si te mueves, es que riki, tu-ta

Vete a volar a otro cielo
(Vete a volar para otros cielos, por favor, mi corazón)
Y deja abierta tu jaula
(Let's go, pasajera, let's go)
Tal vez, otro gorrión caiga
Pero dale (pero dale, por favor, a ese gorrión)
De beber

То, что было, уже не будет

В твоей руке я научился пить воду
Был воробьем, что остался в твоей клетке
Потому что я подрезал свои крылья, а зерна, что ты давала,
Было так мало, и, тем не менее, я любил тебя

Моя песня для тебя всегда была полной
Без тебя я не мог летать в других небесах
Но ты оставила меня одного, растерянного и забытого
И другая рука предложила мне желанный плод

То, что было однажды, уже не будет
Больше не ищи меня
Мне нечего тебе дать
Твоими зернами я пресытился

Улетай в другое небо
И оставь свою клетку открытой
Может быть, другой воробей попадет в нее
Но дай ему напиться

Позволь мне включить свет, мне ничего не нужно
Если бы это было вчера, я бы принял
Впервые ты предлагаешь мне остаться
Но не любя тебя, что я выиграю?

То, что было однажды, уже не будет
(То, что было однажды, уже не будет, никогда больше не будет)
Больше не ищи меня
(Не ищи меня больше, прошу)
Мне нечего тебе дать
(Ни моей жизни, ни моего разума, ни моего сердца)
Твоими зернами я пресытился
(Чтобы ты знала, каково это)

Улетай в другое небо
(Улетай в другие небеса, прошу тебя, мое сердце)
И оставь свою клетку открытой
(Давай, попутчица, давай)
Может быть, другой воробей попадет в нее
Но дай ему (но дай ему, прошу, этому воробью)
Напиться

Я больше не отдам тебе свое сердце
Пусть зазвучат трубы, чтобы просить у меня прощения
Я не отдам тебе, я уже никогда не отдам свое сердце
При-папа, при-папа, при-ра-папа-па

Т-рики-пикити, пикити, пикити, пам-пам
Т-рики-пикити, пикити, пикити, пам-пам
Вложи свою любовь, красотка, пом-пом
Не унывай, если ты двигаешься, это значит, что рики, ту-та

Улетай в другое небо
(Улетай в другие небеса, прошу тебя, мое сердце)
И оставь свою клетку открытой
(Давай, попутчица, давай)
Может быть, другой воробей попадет в нее
Но дай ему (но дай ему, прошу, этому воробью)
Напиться