Paroles et traduction El Gran Silencio - M.C.

M.C.

No necesito un coche con mas velocidades,
Convertible y unos rines que se queden dando vueltas
No necesito un telefono celular, que tome fotografias,
Y que en vez de que suene el timbre suenen mis canciones preferidas
No necesito un estereo MP3,
Quien demonios va a escuchar mas de mil canciones en un dia
No necesito más canales de televisión, por favor,
No quiero vivir sentado en ese sillon
No necesito cremas que me quiten las arrugas,
Si dentro de cien años voy a estar metido en una tumba
No necesito dietas para una figura esbelta,
Si dentro de cien años yo sere una triste calavera
No necesito ropa para vestir a la moda,
La moda no me hace ser una mejor persona
No necesito unos zapatos de diseñador,
Con unos zapatos caros no camineré, ni correré, ni viviré mejor

No necesito nada de ti, no necesitas nada de mi
Necesitamos ser nosotros mismos,
No ser esclavos del maldito consumismo
No necesito nada de ti, no necesitas nada de mi
Necesitamos ser nosotros mismos,
No ser esclavos del maldito consumismo

No necesito nada que no necesito
Yo necesito poco y poco necesito
No necesito nada que no necesito
Yo necesito poco y poco necesito

No necesito nada para estar mejor,
Lo poco que yo tengo lo gane con mi sudor
Una vida sencilla para nada es aburrida,
Eso te lo aseguro y puedo advertir que no es mentira, mira!
Tener mucho de todo no es necesario,
Si tienes que elegir entonces eres millonario
Presta atención a lo que voy a decir,
Todo lo que consumes te puede consumir

No necesito comprar y comprar, gastando mi dinero no tendre felicidad
No necesito gastar y gastar, a mi no me interesa tener más que los demás
No necesito comprar y comprar, no quiero ser esclavo de tanta publicidad
No necesito gastar y gastar, no quiero que me inventen otra necesidad

No necesito nada de ti, no necesitas nada de mi
Necesitamos ser nosotros mismos,
No ser esclavos del maldito consumismo
No necesito nada de ti, no necesitas nada de mi
Necesitamos ser nosotros mismos,
No ser esclavos del maldito consumismo

No necesito nada que no necesito
Yo necesito poco y poco necesito
No necesito nada que no necesito
Yo necesito poco y poco necesito

No necesito nada para estar mejor,
Lo poco que yo tengo lo gane con mi sudor
Una vida sencilla para nada es aburrida,
Eso te lo aseguro y puedo advertir que no es mentira, mira!
Tener mucho de todo no es necesario,
Si tienes que elegir entonces eres millonario
Presta atención a lo que voy a decir,
Todo lo que consumes te puede consumir

M.C.

Мне не нужна машина с кучей скоростей,
Кабриолет и диски, что сверкают в темноте.
Мне не нужен телефон с камерой крутой,
Чтоб вместо гудков играл мотив любимый мой.
Мне не нужен MP3-плеер, скажи,
Кто ж, черт возьми, послушает тысячу песен за день, покажи?
Мне не нужно больше телеканалов, умоляю,
Я не хочу всю жизнь просидеть на диване, дорогая.
Мне не нужны крема, чтоб морщины убирать,
Ведь через сотню лет в могиле буду я лежать.
Мне не нужны диеты для фигуры стройной,
Ведь через сотню лет я буду лишь череп разбойный.
Мне не нужна одежда, чтоб по моде одеваться,
Ведь модная одежда не поможет мне меняться.
Мне не нужны дизайнерские ботинки,
В дорогих ботинках не буду ходить, бегать, как в картинке.

Мне не нужно ничего от тебя, тебе не нужно ничего от меня,
Нам нужно быть самими собой,
Не быть рабами проклятого вещизма с тобой.
Мне не нужно ничего от тебя, тебе не нужно ничего от меня,
Нам нужно быть самими собой,
Не быть рабами проклятого вещизма с тобой.

Мне не нужно ничего, что мне не нужно,
Мне нужно мало, и мало мне нужно.
Мне не нужно ничего, что мне не нужно,
Мне нужно мало, и мало мне нужно.

Мне не нужно ничего, чтобы быть лучше,
Всё то немногое, что у меня есть, заработал своим трудом, и лучше.
Простая жизнь вовсе не скучна,
Уверяю тебя, и могу предупредить, что это не ложь, послушай меня!
Иметь много всего не обязательно,
Если есть из чего выбирать, значит, ты богатый, понятно?
Обрати внимание на то, что я скажу,
Всё, что ты потребляешь, может тебя поглотить, гляжу.

Мне не нужно покупать и покупать, тратя деньги, счастья не видать.
Мне не нужно тратить и тратить, мне не интересно иметь больше, чем остальные, хватит.
Мне не нужно покупать и покупать, не хочу быть рабом этой рекламы, знать.
Мне не нужно тратить и тратить, не хочу, чтобы мне придумывали новую потребность, как не кстати.

Мне не нужно ничего от тебя, тебе не нужно ничего от меня,
Нам нужно быть самими собой,
Не быть рабами проклятого вещизма с тобой.
Мне не нужно ничего от тебя, тебе не нужно ничего от меня,
Нам нужно быть самими собой,
Не быть рабами проклятого вещизма с тобой.

Мне не нужно ничего, что мне не нужно,
Мне нужно мало, и мало мне нужно.
Мне не нужно ничего, что мне не нужно,
Мне нужно мало, и мало мне нужно.

Мне не нужно ничего, чтобы быть лучше,
Всё то немногое, что у меня есть, заработал своим трудом, и лучше.
Простая жизнь вовсе не скучна,
Уверяю тебя, и могу предупредить, что это не ложь, послушай меня!
Иметь много всего не обязательно,
Если есть из чего выбирать, значит, ты богатый, понятно?
Обрати внимание на то, что я скажу,
Всё, что ты потребляешь, может тебя поглотить, гляжу.