Paroles et traduction El Gran Silencio - Radio Cobarde

Radio Cobarde

Las leyes te amparan.
¡Qué saben los hombres!
Los hombres que saben de tanto dolor,
Qué saben las leyes de penas de madre,
La ley de los hombres es odio y rencor.

No vengo a pedirte que vuelvas conmigo,
Ni vengo a implorarte conmiseración;
Borracha de rabia, yo vengo a decirte
Que lo que tu has hecho no tiene perdón.

Cobarde mil veces, mil veces cobarde
El hombre que jura y no sabe cumplir;
Y tu me juraste por tu santa madre,
Que antes de dejarme te ibas a morir.

Cobarde mil veces, mil veces cobarde
El hombre que un día se fue y no volvió;
El hombre que un día juró por la madre
Y aquel juramento, más tarde, olvidó.

Que vas a casarte, y a mi que me importa;
Que ya necesitas formar un hogar;
Que, pasando el tiempo, yo podré olvidarte
Porque así lo quiere la fatalidad.

Que no me preocupe, que a mí y a la nena
Lo más necesario no nos faltará;
Tu hija no es tuya, su canción de cuna,
Para que lo aprenda, así lo dirá.

Cowardly Radio

Laws protect you,
How little men know!
Men who know so much about pain,
What do laws know about a mother's sorrow,
The law of men is hate and spite.

I'm not here to ask you to come back to me,
Nor am I here to beg your pity;
Drunk with rage, I've come to tell you
That what you've done is unforgivable.

Coward a thousand times over, a thousand times a coward
The man who swears and can't keep his word;
And you swore to me by your holy mother,
That you would die before you left me.

Coward a thousand times over, a thousand times a coward
The man who one day left and never returned;
The man who one day swore by his mother
And later forgot that oath.

You're going to get married, and what do I care;
You need to start a family now;
That in time, I'll be able to forget you
Because that's what fate wants.

Don't worry, me and the baby
Will have everything we need;
Your daughter isn't yours, her lullaby,
So she can learn it, she'll say it like this.