Paroles et traduction El Gran Silencio - Se Va

Se Va

Mira ya me voy de aquí, así me dijo a mi
Yo ya no quiero estar otro día más aquí
Yo ya me voy, me voy para un lugar mucho mejor
Lejos de tanto ruido y de la contaminación
Yo quiero ver el sol iluminando mi corazón
No quiero saber nada de la corrupción
De videos de políticos robando en la televisión, burlándose de mi nación,
No quiero saber nada de esta maldita ciudad
Nadie se comunica y todos hablan por hablar
Y ya no eres normal si no tienes celular
Todos quieren un coche nadie quiere caminar
Cuanto tienes cuanto vales nadie sabe respetar
Muchos pobres pocos ricos hay pura desigualdad
Negocios extranjeros por aquí y por alla
Que ya parece otra ciudad ahí no!

Se va se va y ya no piensa regresar
Se va cansado de tanta desigualdad
Se va se va y ya no piensa regresar
Decepcionado de esta maldita ciudad
El dice que las personas ya son como robots
Todo hacen por dinero y nada con el corazón
No hay hombres ni mujeres solo hay consumidores
Los ricos son más ricos y los pobres son mas pobres

Ya nadie mira al cielo ni a la luna ni al sol
Y creen que las estrellas están en televisión
Por que la vida es mejor con novelas y fútbol
Lo menos importante aquí es la educación
No quiero saber nada de esta maldita ciudad
Todos quieren dinero y nadie quiere trabajar
Por que es mas fácil robar y robar y robar
Y todos quieren estar bien aunque se jodan los demás

He's Leaving

Look, I'm leaving here, so she told me
I don't want to spend another day here anymore
I'm going, I'm going to a much better place
Away from all the noise and pollution
I want to see the sun shining in my heart
I don't want to know anything about the corruption
About videos of politicians stealing on television, mocking my nation
I don't want to know anything about this damn city
Nobody communicates and everyone talks just to talk
And you're no longer normal if you don't have a cell phone
Everybody wants a car, nobody wants to walk
How much you have, how much you're worth, nobody knows how to respect
A lot of poverty, few are rich, there's nothing but inequality
Foreign businesses here and there
That this already feels like a different city, but no!

He's leaving, he's leaving and has no intention of coming back
He's leaving, tired of so much inequality
He's leaving, he's leaving and has no intention of coming back
Disappointed with this damn city
He says that people are already like robots
They do everything for money and nothing with their hearts
There are no men or women, just consumers
The rich are richer, and the poor are poorer

Nobody looks at the sky, or the moon, or the sun anymore
And they think that the stars are on television
Because life is better with soap operas and soccer
The least important thing here is education
I don't want to know anything about this damn city
Everybody wants money, and nobody wants to work
Because it's easier to steal and steal and steal
And everybody wants to be well off, even if it means screwing over others