Paroles et traduction El Gran Silencio - Tonta Canción

Tonta Canción

Y al encrisparse la piel como cuando el frío
Ataca sin avisar
Así rechazaba el oído
Lo que acababa de escuchar

Como la sangre cuaja lenta
Así, mi mente tardó en aceptar
La noticia que entume y engaña
A mi corazón

Como el sentimiento cuando estás dormido
Y sientes que vas a caer
Así sentía tus palabras
Que se clavaban en mi ser

Me dio verguenza aceptar que sabía
Que no aceptabas esta unión
Pero mi alma es tan terca y se engaña
Con mi corazón

Hacerse a la idea de que tú eras mía
Es como de ir de bajada en una gran subida
Pero tu vida es tan corta al igual que la mía
Y yo llevo en el pecho una onda herida

¡Ay, herida, vida mía!, ¡ay, herida vida mía!
Y yo llevo en el pecho una onda herida
¡Ay, herida, vida mía!, ¡ay, herida vida mía!
Y es como ir de bajada en una gran subida

Y al encrisparse la piel como cuando el frío
Ataca sin avisar
Así, rechazaba el oido
Lo que acababa de escuchar

Me dio verguenza aceptar que sabía
Que no aceptabas esta unión
Pero mi alma es tan terca y se engaña
Con mi corazón

Hacerse a la idea de que tú eras mía
Es como de ir de bajada en una gran subida
Pero tu vida es tan corta al igual que la mía
Y yo llevo en el pecho una onda herida

¡Ay, herida, vida mía!, ¡ay, herida vida mía!
Y yo llevo en el pecho una onda herida
¡Ay, herida, vida mía!, ¡ay, herida vida mía!
Y es como ir de bajada en una gran subida

Глупая песня

И когда кожа покрывается мурашками, как от холода,
Который нападает без предупреждения,
Так мой слух отвергал
То, что только что услышал.

Как медленно сворачивается кровь,
Так и мой разум медленно принимал
Новость, которая оцепеняет и обманывает
Моё сердце.

Как чувство, когда ты спишь
И чувствуешь, что падаешь,
Так я чувствовал твои слова,
Которые вонзались в меня.

Мне было стыдно признать, что я знал,
Что ты не принимаешь этот союз.
Но моя душа так упряма и обманывает себя
Вместе с моим сердцем.

Привыкнуть к мысли, что ты была моей,
Всё равно что спускаться с высокой горы,
Но твоя жизнь так коротка, как и моя,
А у меня в груди зияет рана.

Ах, рана, жизнь моя! Ах, рана, жизнь моя!
А у меня в груди зияет рана.
Ах, рана, жизнь моя! Ах, рана, жизнь моя!
И это всё равно что спускаться с высокой горы.

И когда кожа покрывается мурашками, как от холода,
Который нападает без предупреждения,
Так мой слух отвергал
То, что только что услышал.

Мне было стыдно признать, что я знал,
Что ты не принимаешь этот союз.
Но моя душа так упряма и обманывает себя
Вместе с моим сердцем.

Привыкнуть к мысли, что ты была моей,
Всё равно что спускаться с высокой горы,
Но твоя жизнь так коротка, как и моя,
А у меня в груди зияет рана.

Ах, рана, жизнь моя! Ах, рана, жизнь моя!
А у меня в груди зияет рана.
Ах, рана, жизнь моя! Ах, рана, жизнь моя!
И это всё равно что спускаться с высокой горы.