Paroles et traduction El Gremio - Aquí Sí

Aquí Sí

Estoy atado a un globo, y vuelo.
Veo corderos y lobos en el suelo,
Y se persiguen y lo cierto es que es bonito,
Como ver escrito en un papel lo que vomito.
Tacho una línea, cae un mito, desaparece.
Y hay veces que mejor contar hasta trece,
Porque todo existe si yo le doy vida,
Y aunque las pinte tristes casi nunca se dan por vencidas.
Sólo son vidas, y qué? mañana olvidas lo que sobra
Y lo que deben otro día lo cobras,
Por Tutatis, se van, amar es gratis,
Pero duele verlo con otra chati.
Yo desde aquí arriba sólo observo,
Mi carne se ha hecho verbo, y yo...
He dejado de ser un siervo cualquiera,
Floto en la estratosfera, entre dos caderas y unas vistas de primera.
Yo lo muevo a placer, no existe el azar,
Lo que hay que hacer es avanzar, y dejarse de historias.
Sí, yo ando sin trayectoria,
Pero siempre es mejor que dar vueltas en una noria.
Yo aquel día bajé, puse el pie en el suelo
Y empecé a volar y a hablar como un abuelo...
Y las aves me entendían,
O no, pero si les hablo me pían
Y yo tengo el cuaderno del espía en mi poder
Puedo amar y joder, mirar tu cuello y morder
¿Y puedes dejarme a solas?
Quiero escapar de lo que llamo la big trola...
Y ya que es falso pues que al menos lo sea a mi gusto
Sólo pago el precio justo y no más,
Esto no es un sitio cualquiera al que vas, esto es distint
Tira más a un laberinto con fuentes de vino tinto.
Y pienso: oh, aquí sí estoy tranquilo.
Y luego: oh, no tengo idea de quién soy,
Pero me gusta mi estilo,
Y como no sé a dónde voy, mejor avanzo con sigilo.
Y pienso: oh. y parezco tranquilo.
Y pienso: oh. y no sé si serán los kilos,
Pero este boli deja surco en el papel tal y como se hace en un vinilo.
Y desde aquí arriba soy tan solo un escriba
Que... escribe y deja que los otros vivan
No estoy en ningún sitio, porque floto.
Sólo describo foto, y sí, me trajo el brotha en moto.
Le dije, "llega al mirador más alto...
Y cuida de marta y de Paco C si falto
Y ya haremos una fiesta a mi regreso,
Con las letras claras y los párrafos espesos."
Estaré allí tomando apuntes,
Y si pierdo los papeles espero que alguien los junte, y los lea,
Y diga, "joder que letra más fea,
Entender toda esta shit va a ser una odisea".
Yo no vigilo, solo veo,
Lo pongo por escrito y lo leo
Y soy feliz, o me lo creo,
Y si no existe lo creo con un par de deseos y...
Ganas. Me han salido canas, pero yo no soy mayor,
Aunque me han llamado señor y alguna cosa peor.
No muchas, saben que mis oídos siempre escuchan,
Y que aunque no tengo cuartel lo que sí que tengo es lucha...
Y pienso: oh, aquí sí estoy tranquilo.
Y luego: oh, no tengo idea de quién soy,
Pero me gusta mi estilo,
Y como no sé a dónde voy, mejor avanzo con sigilo.
Y pienso: oh. y parezco tranquilo.
Y pienso: oh. y no sé si serán los kilos,
Pero este boli deja surco en el papel tal y como se hace en un vinilo.

Here, Yes

I'm tied to a balloon, and I fly.
I see lambs and wolves on the ground,
And they chase each other, and the truth is it's beautiful,
Like seeing what I vomit written on paper.
I cross out a line, a myth falls, disappears.
And sometimes it's better to count to thirteen,
Because everything exists if I give it life,
And even though I paint them sad, they almost never give up.
They're just lives, so what? Tomorrow you forget what's left over,
And what they owe, you collect another day,
By Tutatis, they leave, loving is free,
But it hurts to see her with another chick.
From up here I just observe,
My flesh has become a verb, and I...
I've stopped being just another servant,
I float in the stratosphere, between two hips and first-class views.
I move it at will, there is no chance,
What you have to do is move forward, and leave the stories behind.
Yes, I walk without a path,
But it's always better than going around in circles on a Ferris wheel.
That day I came down, I put my foot on the ground,
And I started flying and talking like an old man...
And the birds understood me,
Or not, but if I talk to them they chirp at me
And I have the spy's notebook in my possession,
I can love and fuck, look at your neck and bite
And can you leave me alone?
I want to escape from what I call the big lie...
And since it's fake, at least let it be to my liking,
I only pay the fair price and no more,
This is not just any place you go, this is different,
It's more like a labyrinth with fountains of red wine.
And I think: oh, here I am calm.
And then: oh, I have no idea who I am,
But I like my style,
And since I don't know where I'm going, I better move forward stealthily.
And I think: oh, and I seem calm.
And I think: oh, and I don't know if it's the kilos,
But this pen leaves a groove in the paper just like it does on vinyl.
And from up here I am just a scribe
Who... writes and lets others live
I'm not anywhere, because I float.
I just describe a photo, and yes, the brother brought me here on a motorcycle.
I told him, "Get to the highest lookout...
And take care of Marta and Paco C if I'm missing,
And we'll have a party when I get back,
With clear letters and thick paragraphs."
I'll be there taking notes,
And if I lose the papers, I hope someone gathers them and reads them,
And says, "Damn, what an ugly handwriting,
Understanding all this shit is going to be an odyssey."
I don't watch, I just see,
I put it in writing and I read it,
And I'm happy, or so I believe,
And if it doesn't exist, I create it with a couple of wishes and...
Desire. I have gray hair, but I'm not old,
Although they have called me sir and something worse.
Not many, they know that my ears always listen,
And that even though I don't have a barracks, what I do have is fight...
And I think: oh, here I am calm.
And then: oh, I have no idea who I am,
But I like my style,
And since I don't know where I'm going, I better move forward stealthily.
And I think: oh, and I seem calm.
And I think: oh, and I don't know if it's the kilos,
But this pen leaves a groove in the paper just like it does on vinyl.