Paroles et traduction El Gringo de la Bachata - Mi Paz, Mi Guerra

Mi Paz, Mi Guerra

Es como un juego sin control
En donde nadie pierde y gana
Es ley de acción y reacción
Es la ley de tu amor y mi amor

No puedo estar lejos de ti
Pero a tu lado no quiero estar
Estoy atada a esta relación
Que me hace volver escapar

Contigo y sin ti es mi obsesión
En un cruel laberinto perdida estoy
No debo permitirme ni prohibirme
Es un caos mi corazón!

Mi vida junto a ti es imposible, incompatible
Y no te puedo dejar
Estamos condenados a vernos y a desearnos
Aunque rompamos da igual.
Mi vida junto a ti es combustible, indiscutible
Es como un dulce letal
Un día nos odiamos y otro nos amamos
Eres mi guerra y mi paz

Yo no quisiera desconfiar
Y ser por siempre tu mitad
Pero más fue de mi instinto de
Conservar a mi fiel libertad

Aunque me digas la verdad
Yo encuentro siempre la falsedad
Tú me desarmas mirándome
Tú mi fuerza y mi debilidad

Contigo y sin ti es mi obsesión
En un cruel laberinto perdida estoy
No debo permitirme ni prohibirme
Es un caos mi corazón!

Mi vida junto a ti es imposible, incompatible
Y no te puedo dejar
Estamos condenados a vernos y a desearnos
Aunque rompamos da igual
Mi vida junto a ti es combustible, indiscutible
Es como un dulce letal
Un día nos odiamos y otro nos amamos
Eres mi guerra y mi paz

Tú, mi calma y mi condena
Al filo del delirio que siempre me desvela
Eres lava en mi interior
Un violento frío que congela

Mi vida junto a ti es imposible, incompatible
Y no te puedo dejar
Estamos condenados a vernos y a desearnos
Aunque rompamos da igual
Mi vida junto a ti es combustible, indiscutible
Es como un dulce letal
Un día nos odiamos y otro nos amamos
Eres mi amarga mitad
Eres mi azúcar y sal
Eres mi guerra y mi paz.?

My Peace, My War

It's like a game without control
Where nobody loses and wins
It's the law of action and reaction
It's the law of your love and my love

I can't be away from you
But I don't want to be by your side
I'm tied to this relationship
That makes me come back and escape

With you and without you is my obsession
In a cruel labyrinth I'm lost
I mustn't allow myself or forbid myself
My heart is chaos!

My life with you is impossible, incompatible
And I can't leave you
We are condemned to see each other and desire each other
Even if we break up, it doesn't matter.
My life with you is combustible, indisputable
It's like a sweet that's deadly
One day we hate each other and another day we love each other
You're my war and my peace

I wouldn't want to distrust
And to be your half forever
But more was my instinct
Of preserving my faithful freedom

Even if you tell me the truth
I always find falsehood
You disarm me by looking at me
You my strength and my weakness

With you and without you is my obsession
In a cruel labyrinth I'm lost
I mustn't allow myself or forbid myself
My heart is chaos!

My life with you is impossible, incompatible
And I can't leave you
We are condemned to see each other and desire each other
Even if we break up, it doesn't matter
My life with you is combustible, indisputable
It's like a sweet that's deadly
One day we hate each other and another day we love each other
You're my war and my peace

You, my calm and my condemnation
On the edge of delirium that always keeps me awake
You are lava inside me
A violent cold that freezes

My life with you is impossible, incompatible
And I can't leave you
We are condemned to see each other and desire each other
Even if we break up, it doesn't matter
My life with you is combustible, indisputable
It's like a sweet that's deadly
One day we hate each other and another day we love each other
You're my bitter half
You're my sugar and salt
You're my war and my peace.?