Paroles et traduction El Hijo - Gorilas en la Niebla

Gorilas en la Niebla

Había una gran enredadera
Cubría una casa interminable
Igual que una oculta ruina azteca

Olía a petunias y a hierba fresca
Recuerdo cayendo fina lluvia
Cayendo y la casa como una selva

Pasábamos todo el día en ella
Sobre las brasas cocíamos carne
De noche, la luna abría la niebla

A veces te daba por cantar
Con un suave acento extranjero
"No, muchacho, no"
Igual que en aquella canción

En esos casos llovía aún más
Y de ese modo te oía llegar
Un vértigo precioso se instalaba
Igual que la selva en esa casa

Gorillas in the Mist

There was a big vine
It covered an endless house
Just like a hidden Aztec ruin

It smelled of petunias and fresh grass
I remember a fine rain falling
Falling and the house like a jungle

We spent all day in it
We cooked meat over the embers
At night, the moon opened the fog

Sometimes you would sing
With a soft foreign accent
“No, boy, no”
Just like in that song

In those cases, it rained even more
And that’s how I heard you arrive
A beautiful dizziness settled in
Just like the jungle in that house