Paroles et traduction El Hijo - Saturnalia

Saturnalia

Fue casi hacia el final
De la segunda función
A la vez que el respetable
Hacía mofa del error,
El error de aquel actor
Se burlaban de un olvido
Entonces claramente se te oyó
Decir desde tu palco con fina voz
"Hasta ahí llegó
El perdón a los esclavos".

Cuando ya no podías más
Aún vestida y sin decoro
Te dejaste caer
Sobre la alfombra de piel
De un mullido animal muerto,
Acribillado por placer
"Las fiestas ya no son las de ayer",
Dijiste, "y ahora sólo pueden ser
Lo que compra el oro
De los esclavos".

Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Aunque tú no quieras verlo.

Encendiste el televisor,
Especial informativo
La luz se multiplicó
En las arañas de vidrio

Del oscuro gran salón
La locutora temblaba.
Aturdida, te parece que ha de haber
Quién haga todo eso que hay que hacer
Y quién mejor
Que los esclavos.

Desde más allá del bosque
Que rodea la mansión
Sientes algo que se acerca,
Un sobrehumano rumor
Como de enjambre de insectos,
Un remolino de voces.
En tus ojos centellean rápidos
Gloria y bailes, fuentes y retratos
La vieja Europa, uniformes y pianos
Jarrones chinos, diademas y palacios
Carrozas negras, dos labios cerrados
Todo ello será
La energía de los esclavos.

Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Pero tú no puedes verlo.
Y en la noche de final de abril
Las estrellas y planetas brillan altos
Y tú ya no puedes verlo.

Saturnalia

It was almost at the end
Of the second act
At the same time as the respectable
Mocked the mistake,
The mistake of that actor
They were making fun of a forgotten line
Then you were clearly heard
Saying from your box in a fine voice
"That's where
Forgiveness for slaves ends."

When you couldn't take it anymore
Still dressed and without decorum
You let yourself fall
Onto the fur rug
Of a dead, soft animal,
Shot to death for pleasure
"The parties aren't what they used to be,"
You said, "and now they can only be
What gold buys
From slaves."

And looking out at the sunset
The western neighborhoods are lit up
Even though you don't want to see it.

You turned on the TV,
Special news report
The light multiplied
In the glass spiders

Of the dark grand hall
The announcer trembled.
Dazed, it seems to you that there must be
Someone who does all that needs to be done
And who better
Than the slaves.

From beyond the forest
That surrounds the mansion
You feel something approaching,
A superhuman murmur
Like a swarm of insects,
A whirlwind of voices.
In your eyes flash quickly
Glory and dances, fountains and portraits
Old Europe, uniforms and pianos
Chinese vases, diadems and palaces
Black carriages, two closed lips
All of it will be
The energy of the slaves.

And looking out at the sunset
The western neighborhoods are lit up
But you can't see it.
And on the night of the end of April
The stars and planets shine high
And you can't see it anymore.