Paroles et traduction El Hijo - Saturnalia

Saturnalia

Fue casi hacia el final
De la segunda función
A la vez que el respetable
Hacía mofa del error,
El error de aquel actor
Se burlaban de un olvido
Entonces claramente se te oyó
Decir desde tu palco con fina voz
"Hasta ahí llegó
El perdón a los esclavos".

Cuando ya no podías más
Aún vestida y sin decoro
Te dejaste caer
Sobre la alfombra de piel
De un mullido animal muerto,
Acribillado por placer
"Las fiestas ya no son las de ayer",
Dijiste, "y ahora sólo pueden ser
Lo que compra el oro
De los esclavos".

Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Aunque tú no quieras verlo.

Encendiste el televisor,
Especial informativo
La luz se multiplicó
En las arañas de vidrio

Del oscuro gran salón
La locutora temblaba.
Aturdida, te parece que ha de haber
Quién haga todo eso que hay que hacer
Y quién mejor
Que los esclavos.

Desde más allá del bosque
Que rodea la mansión
Sientes algo que se acerca,
Un sobrehumano rumor
Como de enjambre de insectos,
Un remolino de voces.
En tus ojos centellean rápidos
Gloria y bailes, fuentes y retratos
La vieja Europa, uniformes y pianos
Jarrones chinos, diademas y palacios
Carrozas negras, dos labios cerrados
Todo ello será
La energía de los esclavos.

Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Pero tú no puedes verlo.
Y en la noche de final de abril
Las estrellas y planetas brillan altos
Y tú ya no puedes verlo.

Сатурналии

Это было почти в конце
Второго акта,
Когда почтеннейшая публика
Насмехалась над ошибкой,
Над ошибкой того актера,
Насмехались над промахом,
Тогда явственно послышался твой голос,
Из твоей ложи, тонкий и звонкий:
"На этом заканчивается
Прощение рабам".

Когда ты уже не могла больше терпеть,
Всё ещё одетая и без всякого стеснения,
Ты упала
На ковёр из шкуры
Мягкого убитого зверя,
Застреленного ради удовольствия.
"Праздники уже не те, что раньше", —
Сказала ты, — "и теперь могут быть только тем,
Что покупается золотом
Рабов".

И, выглядывая на закат,
Западные кварталы освещаются,
Хотя ты и не хочешь этого видеть.

Ты включила телевизор,
Экстренный выпуск новостей.
Свет преломился
В хрустальных люстрах

Темного большого зала.
Дикторша дрожала.
Ошеломлённая, тебе кажется, что должен быть кто-то,
Кто сделает всё, что нужно сделать,
И кто лучше,
Чем рабы.

Из-за леса,
Окружающего особняк,
Ты чувствуешь, что что-то приближается,
Сверхчеловеческий гул,
Словно рой насекомых,
Вихрь голосов.
В твоих глазах быстро мелькают
Слава и танцы, фонтаны и портреты,
Старая Европа, мундиры и рояли,
Китайские вазы, диадемы и дворцы,
Чёрные кареты, два сомкнутых рта,
Всё это станет
Энергией рабов.

И, выглядывая на закат,
Западные кварталы освещаются,
Но ты не можешь этого видеть.
И в ночь конца апреля
Звёзды и планеты ярко сияют в вышине,
И ты уже не можешь этого видеть.