Paroles et traduction El Hombre Gancho - A la Luna

A la Luna

Hoy a la luna me voy, y puede que no vuelva más,
Pero pintaré una estrella para ti,
Y si me ves desde ahí sabrás que todo va bien y ya,
No me hará falta nada.
Y si me pierdo estaré buscando vida que perder
Y navegando solo,
Si queda tiempo me haré unos zapatos de claqué
Para ir a bailar contigo...
Dame mi vida, dámela,
Devuélveme otra vez mi soledad,
Déjame seguir viviendo.
Dame mi vida dámela,
Devuélveme otra vez mi soledad.
Hoy a la luna me voy para decirle que soy yo
Quien cada noche guardo un sueño en su colchón.
Y sin que sepas de mi te llevaré el aire de abril
Y el huracán que nos perdimos.
Y si la luna no está cuando la vuelvas a buscar
Es porque estará conmigo...
Dame mi vida, dámela,
Devuélveme otra vez mi soledad,
Déjame seguir viviendo.
Dame mi vida dámela,
Devuélveme otra vez mi soledad.
Y no lamento mezclar la pena y la felicidad
Para escribirte alguna carta.
Y no lamento decir que a veces bailo para ti
Aunque ya no me haga falta.
Dame mi vida, dámela,
Devuélveme otra vez mi soledad,
Déjame seguir viviendo.
Dame mi vida, dámela,
Devuélveme otra vez mi soledad,
Déjame seguir viviendo.
Dame mi vida, dámela,
Déjame seguir viviendo...

À la Lune

Aujourd'hui, je vais à la lune, et peut-être que je ne reviendrai jamais,
Mais je peindrai une étoile pour toi,
Et si tu me vois de là-haut, tu sauras que tout va bien et que,
Je n'aurai plus besoin de rien.
Et si je me perds, je chercherai une vie à perdre
Et naviguant seul,
S'il reste du temps, je me ferai des souliers à claquettes
Pour aller danser avec toi...
Donne-moi ma vie, donne-la-moi,
Rends-moi ma solitude,
Laisse-moi continuer à vivre.
Donne-moi ma vie, donne-la-moi,
Rends-moi ma solitude.
Aujourd'hui, je vais à la lune pour lui dire que c'est moi
Qui garde chaque nuit un rêve dans son matelas.
Et sans que tu le saches, je t'apporterai l'air d'avril
Et l'ouragan que nous avons perdu.
Et si la lune n'est pas là quand tu la retrouveras
C'est parce qu'elle sera avec moi...
Donne-moi ma vie, donne-la-moi,
Rends-moi ma solitude,
Laisse-moi continuer à vivre.
Donne-moi ma vie, donne-la-moi,
Rends-moi ma solitude.
Et je ne regrette pas de mélanger la tristesse et le bonheur
Pour t'écrire une lettre.
Et je ne regrette pas de dire que parfois je danse pour toi
Même si je n'en ai plus besoin.
Donne-moi ma vie, donne-la-moi,
Rends-moi ma solitude,
Laisse-moi continuer à vivre.
Donne-moi ma vie, donne-la-moi,
Rends-moi ma solitude,
Laisse-moi continuer à vivre.
Donne-moi ma vie, donne-la-moi,
Laisse-moi continuer à vivre...