Paroles et traduction El Hombre Gancho - Como la Primera Vez

Como la Primera Vez

No voy vestido a la moda, no llegaré pronto al baile
No me gusta guardar cola no me esperéis hasta tarde
No quedo con la desgracia porque nunca viene sola
Y aquí no cabe ni un alma aquí mas bien hay quien sobra
No me gusta guardar besos que reclamen al recuerdo
Tengo falta de peso de hacer noche en el infierno
Pero a mi me sabe a gloria porque Gloria no me olvida
Y alguna noche me llama con la luna en las pupilas
Y me pide que le enseñe la mejor de mis banderas
Y me pinta amaneceres y le doy lo que ella quiera
Y te escribo una canción de amor sin ponerle corazón
Ahora me bajo del mundo, yo me paro en la siguiente
Si el paisaje me aburre vuelvo con los de siempre
A contar cuentos de hadas, a creer en cuentos chinos
A soñar con chicas malas a querer dormir contigo
A ser el ojito derecho del orzuelo de mi madre
A ser hombre de provecho al amparo de mi padre
A burlarme de la vida sin llevarle la corriente
A olvidarme de la prisa y a vivir tiempo presente
Y a escribir una canción de amor sin ponerle corazón
Y me voy a buscar el primer beso que pedí
A tenerle solo miedo a no sentir
A reírme como la primera vez
A creer que todo es fácil de entender
A pintar la vida solo de un color
Que pintábamos con la imaginación
A quererte como la primera vez
Como la primera vez
Y no he tenido tiempo de hacer un breve resumen
Y contarte lo vivido y saber por donde estuve
He perdido la cuenta de viajes sin destino
Y tropezar mil veces con la piedra de camino
Ya no canto mañanitas para conquistar tu cara
Ya no me ando con las ramas sino llevan a tu cama
Hoy no quiero ser soldado en la guerra del olvido
Llevo solo lo ganado y olvidé lo que he perdido
Y te escribo una canción de amor sin ponerle corazón
Y me voy a buscar el primer beso que pedí
A tenerle solo miedo a no sentir
A reírme como la primera vez
A creer que todo es fácil de entender
A pintar la vida solo de un color
Que pintábamos con la imaginación
A quererte como la primera vez
Como la primera vez

Comme la première fois

Je ne suis pas habillé à la mode, je n'arriverai pas tôt au bal
Je n'aime pas faire la queue, ne m'attendez pas trop tard
Je ne suis pas avec le malheur car il ne vient jamais seul
Et ici, il n'y a pas de place pour une âme, il y a plutôt des gens qui sont de trop
Je n'aime pas garder les baisers qui réclament le souvenir
J'ai besoin de perdre du poids, de passer la nuit en enfer
Mais ça me donne une sensation de gloire car Gloria ne m'oublie pas
Et une nuit, elle m'appelle, la lune dans ses pupilles
Et elle me demande de lui montrer le meilleur de mes drapeaux
Et elle peint des levers de soleil et je lui donne ce qu'elle veut
Et je t'écris une chanson d'amour sans y mettre mon cœur
Maintenant, je descends du monde, je m'arrête à la suivante
Si le paysage me lasse, je retourne avec les habitués
Pour raconter des contes de fées, pour croire aux contes chinois
Pour rêver de filles méchantes, pour vouloir dormir avec toi
Pour être la prunelle de l'œil de l'orgelet de ma mère
Pour être un homme utile à l'abri de mon père
Pour me moquer de la vie sans suivre le courant
Pour oublier la hâte et vivre le moment présent
Et pour écrire une chanson d'amour sans y mettre mon cœur
Et je vais chercher le premier baiser que j'ai demandé
Pour n'avoir peur que de ne pas sentir
Pour rire comme la première fois
Pour croire que tout est facile à comprendre
Pour peindre la vie d'une seule couleur
Que nous peignions avec l'imagination
Pour t'aimer comme la première fois
Comme la première fois
Et je n'ai pas eu le temps de faire un bref résumé
Et de te raconter ce que j'ai vécu et de savoir où j'ai été
J'ai perdu le compte des voyages sans destination
Et de trébucher mille fois sur la pierre du chemin
Je ne chante plus de serenades pour conquérir ton visage
Je ne m'attarde plus sur les branches, mais elles mènent à ton lit
Aujourd'hui, je ne veux pas être un soldat dans la guerre de l'oubli
Je n'ai que ce que j'ai gagné et j'ai oublié ce que j'ai perdu
Et je t'écris une chanson d'amour sans y mettre mon cœur
Et je vais chercher le premier baiser que j'ai demandé
Pour n'avoir peur que de ne pas sentir
Pour rire comme la première fois
Pour croire que tout est facile à comprendre
Pour peindre la vie d'une seule couleur
Que nous peignions avec l'imagination
Pour t'aimer comme la première fois
Comme la première fois