Paroles et traduction El Hombre Gancho - Como la Primera Vez

Como la Primera Vez

No voy vestido a la moda, no llegaré pronto al baile
No me gusta guardar cola no me esperéis hasta tarde
No quedo con la desgracia porque nunca viene sola
Y aquí no cabe ni un alma aquí mas bien hay quien sobra
No me gusta guardar besos que reclamen al recuerdo
Tengo falta de peso de hacer noche en el infierno
Pero a mi me sabe a gloria porque Gloria no me olvida
Y alguna noche me llama con la luna en las pupilas
Y me pide que le enseñe la mejor de mis banderas
Y me pinta amaneceres y le doy lo que ella quiera
Y te escribo una canción de amor sin ponerle corazón
Ahora me bajo del mundo, yo me paro en la siguiente
Si el paisaje me aburre vuelvo con los de siempre
A contar cuentos de hadas, a creer en cuentos chinos
A soñar con chicas malas a querer dormir contigo
A ser el ojito derecho del orzuelo de mi madre
A ser hombre de provecho al amparo de mi padre
A burlarme de la vida sin llevarle la corriente
A olvidarme de la prisa y a vivir tiempo presente
Y a escribir una canción de amor sin ponerle corazón
Y me voy a buscar el primer beso que pedí
A tenerle solo miedo a no sentir
A reírme como la primera vez
A creer que todo es fácil de entender
A pintar la vida solo de un color
Que pintábamos con la imaginación
A quererte como la primera vez
Como la primera vez
Y no he tenido tiempo de hacer un breve resumen
Y contarte lo vivido y saber por donde estuve
He perdido la cuenta de viajes sin destino
Y tropezar mil veces con la piedra de camino
Ya no canto mañanitas para conquistar tu cara
Ya no me ando con las ramas sino llevan a tu cama
Hoy no quiero ser soldado en la guerra del olvido
Llevo solo lo ganado y olvidé lo que he perdido
Y te escribo una canción de amor sin ponerle corazón
Y me voy a buscar el primer beso que pedí
A tenerle solo miedo a no sentir
A reírme como la primera vez
A creer que todo es fácil de entender
A pintar la vida solo de un color
Que pintábamos con la imaginación
A quererte como la primera vez
Como la primera vez

Как в первый раз

Я не одет по моде, не приду рано на танцы,
Не люблю стоять в очереди, не жди меня допоздна.
Не встречаюсь с бедой, потому что она никогда не приходит одна,
И здесь негде яблоку упасть, здесь, скорее, есть лишние.
Не люблю хранить поцелуи, которые взывают к воспоминаниям,
Мне не хватает смелости провести ночь в аду,
Но мне это по вкусу, потому что Глория меня не забывает,
И иногда ночью она зовет меня, с луной в глазах.
И просит показать ей лучший из моих флагов,
И рисует мне рассветы, и я даю ей все, что она хочет.
И я пишу тебе песню о любви, не вкладывая в нее сердца.
Сейчас я сойду с этого мира, я остановлюсь на следующей (станции),
Если пейзаж мне наскучит, вернусь к своим прежним,
Рассказывать сказки, верить в небылицы,
Мечтать о плохих девочках, хотеть спать с тобой,
Быть зеницей ока моего ячменя-матери,
Быть полезным человеком под покровительством отца,
Смеяться над жизнью, не поддаваясь течению,
Забыть о спешке и жить настоящим,
И написать тебе песню о любви, не вкладывая в нее сердца.
И я пойду искать первый поцелуй, который я просил,
Бояться только того, что не чувствую,
Смеяться, как в первый раз,
Верить, что все легко понять,
Раскрашивать жизнь только одним цветом,
Которым мы рисовали, используя воображение,
Любить тебя, как в первый раз,
Как в первый раз.
И у меня не было времени сделать краткий обзор,
И рассказать тебе о прожитом и о том, где я был,
Я потерял счет путешествиям без цели,
И тысячу раз спотыкался о камень на пути.
Я больше не пою серенады, чтобы покорить твое лицо,
Я больше не хожу вокруг да около, если это не ведет к твоей постели,
Сегодня я не хочу быть солдатом в войне забвения,
Я несу только то, что заработал, и забыл то, что потерял.
И я пишу тебе песню о любви, не вкладывая в нее сердца.
И я пойду искать первый поцелуй, который я просил,
Бояться только того, что не чувствую,
Смеяться, как в первый раз,
Верить, что все легко понять,
Раскрашивать жизнь только одним цветом,
Которым мы рисовали, используя воображение,
Любить тебя, как в первый раз,
Как в первый раз.