Retrato - El Hombre Viento traduction en allemand

Retrato

Aprendí los golpes en casa, la droga en la mensa
Fui chicos y normas de hierro en el barrio
Lapso útil bajo el flash en la noche
Pude construir un mundo por ti con mis manos
Soñé libre años después volví a los campos
Que vieron crecer a este trozo de olivo sin tacto
Lloré mucho, lustros tarde en curarme
Las heridas de una alma viviendo el pasado

Sueña, corre, dejando atrás la gran ciudad
Risa, cielo, abrázame en la oscuridad
Sueña, corre, dejando atrás la gran ciudad
Risa, cielo, abrázame en la oscuridad

Pero levante columnas corintias
Y recé bajo el techo de un templo pagano
Abracé más fe que la vida sencilla
Que tu cuerpo viviera por siempre en mis brazos
Y forma canciones mediocres
El dinero nunca marcó el ritmo del paso
Pues mi meta fue siempre la paz en el bosque
Y mirar al futuro contigo a mi lado

Sueña, corre, dejando atrás la gran ciudad
Risa, cielo, abrázame en la oscuridad
Sueña, corre, dejando atrás la gran ciudad
Risa, cielo, abrázame en la oscuridad

I would say that the most important thing is
If you are going to embark upon any field of endeavour
Particularly artistic endeavour
Particularly writing
Treat writing as if wasn't the end

Sueña, corre, dejando atrás la gran ciudad
Risa, cielo, abrázame en la oscuridad
Sueña, corre, dejando atrás la gran ciudad
Risa, cielo, abrázame en la oscuridad

Porträt

Ich lernte die Schläge zu Hause kennen, die Drogen am Tisch
Ich kannte die Jungs und die eisernen Regeln im Viertel
Eine nützliche Weile im Blitzlicht der Nacht
Ich konnte eine Welt für dich mit meinen Händen bauen
Ich träumte frei, Jahre später kehrte ich zu den Feldern zurück
Die dieses taktlose Stück Olivenholz wachsen sahen
Ich weinte viel, brauchte Jahre, um zu heilen
Die Wunden einer Seele, die in der Vergangenheit lebt

Träume, lauf, lass die große Stadt hinter dir
Lachen, Himmel, umarme mich in der Dunkelheit
Träume, lauf, lass die große Stadt hinter dir
Lachen, Himmel, umarme mich in der Dunkelheit

Aber ich errichtete korinthische Säulen
Und ich betete unter dem Dach eines heidnischen Tempels
Ich umarmte mehr Glauben als das einfache Leben
Dass dein Körper für immer in meinen Armen leben würde
Und ich forme mittelmäßige Lieder
Das Geld gab nie den Rhythmus des Schrittes vor
Denn mein Ziel war immer der Frieden im Wald
Und mit dir an meiner Seite in die Zukunft zu blicken

Träume, lauf, lass die große Stadt hinter dir
Lachen, Himmel, umarme mich in der Dunkelheit
Träume, lauf, lass die große Stadt hinter dir
Lachen, Himmel, umarme mich in der Dunkelheit

Ich würde sagen, das Wichtigste ist
Wenn du dich auf irgendein Gebiet des Strebens begibst
Insbesondere künstlerisches Streben
Insbesondere das Schreiben
Behandle das Schreiben, als wäre es nicht das Ende

Träume, lauf, lass die große Stadt hinter dir
Lachen, Himmel, umarme mich in der Dunkelheit
Träume, lauf, lass die große Stadt hinter dir
Lachen, Himmel, umarme mich in der Dunkelheit