Paroles et traduction El Hombre Viento - Retrato

Retrato

Aprendí los golpes en casa, la droga en la mensa
Fui chicos y normas de hierro en el barrio
Lapso útil bajo el flash en la noche
Pude construir un mundo por ti con mis manos
Soñé libre años después volví a los campos
Que vieron crecer a este trozo de olivo sin tacto
Lloré mucho, lustros tarde en curarme
Las heridas de una alma viviendo el pasado

Sueña, corre, dejando atrás la gran ciudad
Risa, cielo, abrázame en la oscuridad
Sueña, corre, dejando atrás la gran ciudad
Risa, cielo, abrázame en la oscuridad

Pero levante columnas corintias
Y recé bajo el techo de un templo pagano
Abracé más fe que la vida sencilla
Que tu cuerpo viviera por siempre en mis brazos
Y forma canciones mediocres
El dinero nunca marcó el ritmo del paso
Pues mi meta fue siempre la paz en el bosque
Y mirar al futuro contigo a mi lado

Sueña, corre, dejando atrás la gran ciudad
Risa, cielo, abrázame en la oscuridad
Sueña, corre, dejando atrás la gran ciudad
Risa, cielo, abrázame en la oscuridad

I would say that the most important thing is
If you are going to embark upon any field of endeavour
Particularly artistic endeavour
Particularly writing
Treat writing as if wasn't the end

Sueña, corre, dejando atrás la gran ciudad
Risa, cielo, abrázame en la oscuridad
Sueña, corre, dejando atrás la gran ciudad
Risa, cielo, abrázame en la oscuridad

Портрет

Я учился драться дома, наркотикам — за партой,
Был мальчишкой, воспитанным по строгим правилам района.
Полезное время проводил под вспышками в ночи,
Я мог бы построить для тебя мир своими руками.
Я мечтал о свободе, годы спустя вернулся в поля,
Что видели, как рос этот бесчувственный кусок оливы.
Я много плакал, целые десятилетия ушли на то, чтобы залечить
Раны души, живущей прошлым.

Мечтай, беги, оставляя позади большой город,
Смех, небо, обними меня в темноте.
Мечтай, беги, оставляя позади большой город,
Смех, небо, обними меня в темноте.

Но я воздвиг коринфские колонны
И молился под крышей языческого храма.
Я верил сильнее, чем в простую жизнь,
В то, что твоё тело будет жить вечно в моих объятиях.
И сочинял посредственные песни,
Деньги никогда не задавали ритм моим шагам,
Ведь моей целью всегда был покой в лесу
И взгляд в будущее рядом с тобой.

Мечтай, беги, оставляя позади большой город,
Смех, небо, обними меня в темноте.
Мечтай, беги, оставляя позади большой город,
Смех, небо, обними меня в темноте.

Я бы сказал, что самое важное — это
Если ты собираешься заняться какой-либо деятельностью,
Особенно художественной,
Особенно писательством,
Относись к писательству так, как будто это не цель.

Мечтай, беги, оставляя позади большой город,
Смех, небо, обними меня в темноте.
Мечтай, беги, оставляя позади большой город,
Смех, небо, обними меня в темноте.