El Beso - El Indio Duarte traduction en allemand

El Beso

¿Qué es el beso?, pregunta el mundo
¿Qué es el beso?, preguntan todos y yo respondo
El beso es, para mí, como unión de labios
Que olvidando los agravios, la maldad y la traición

Arrancan del corazón con fuerza avasalladora
Todo el amor que atesora
Pues, si el amor es ciego
Deja su marca de fuego en la mujer que se adora

Besa el bueno
Besa el malo
Besa el rico
Besa el pobre
Besa el niño y hasta el viejo besa
Y hay quien besa por sorpresa para verter su veneno

Besa de coraje lleno la cruz de su facón
El malevo compadrón, que vive entre celo y duda
Lo mesmo que besó Judas incubando una traición

Besa la mujer perdida al hombre que la ha salva'o
También besa el sentencia'o la cruz al perder la vida
Y si una dama al pasar
A un mendigo arroja una moneda
Sin el beso no se queda la moneda que arrojó

Se da un beso a la bandera que a la patria simboliza
Y este beso sintetiza la más ardiente quimera
Yo juzgo el beso a mi manera
Y que a ninguno de ustedes mal le cuadre

Que pa' mí, pa mí no hay un beso
No hay un beso que más el alma taladre
Ni que cause más ardor que el que se da con dolor
Al cadáver de una madre

Der Kuss

Was ist der Kuss?, fragt die Welt
Was ist der Kuss?, fragen alle, und ich antworte
Der Kuss ist für mich wie eine Vereinigung der Lippen
Die, indem sie Kränkungen, Bosheit und Verrat vergessen,

Mit überwältigender Kraft aus dem Herzen reißen
All die Liebe, die es birgt
Denn, wenn die Liebe blind ist
Hinterlässt sie ihr Brandmal auf der Frau, die man anbetet

Es küsst der Gute
Es küsst der Böse
Es küsst der Reiche
Es küsst der Arme
Es küsst das Kind und sogar der Alte küsst
Und es gibt solche, die überraschend küssen, um ihr Gift zu vergießen

Voller Wut küsst er das Kreuz seines Messers
Der angeberische Ganove, der zwischen Eifersucht und Zweifel lebt
So wie Judas küsste, als er einen Verrat ausbrütete

Es küsst die verlorene Frau den Mann, der sie gerettet hat
Auch der Verurteilte küsst das Kreuz, wenn er sein Leben verliert
Und wenn eine Dame im Vorbeigehen
Einem Bettler eine Münze zuwirft
Bleibt die Münze, die sie warf, nicht ohne Kuss

Man gibt einen Kuss der Fahne, die das Vaterland symbolisiert
Und dieser Kuss fasst die glühendste Chimäre zusammen
Ich beurteile den Kuss auf meine Weise
Und möge es keinem von euch missfallen

Denn für mich, für mich gibt es keinen Kuss
Es gibt keinen Kuss, der die Seele mehr durchbohrt
Noch mehr Inbrunst verursacht, als der, den man mit Schmerz gibt
Dem Leichnam einer Mutter