El Duelo del Mayoral - El Indio Duarte traduction en allemand

El Duelo del Mayoral

¿Que cómo fue, señora?
Como son las cosas cuando son del alma
Ella era muy linda
Y yo la quería y ella me adoraba

Pero él
Pero él, echó sombras, se me interponía
Y todas los días junto a su ventana
Manojo de rosas fragantes había
Y rojos claveles y dalias de nácar

Y cuando las sombras cubrían las cosas
Y en el ancho cielo, la luna brillaba
De entre las palmeras, brotaba su canto
Y como una flecha llegaba a su casa

¡Cómo la quería!
¡Cómo la quería!
¡Cómo le cantaba sus ansias de amores!
¡Y cómo vibraba con él su guitarra!

Y yo tras las sombras, con rabia le oía
Y entre canto y canto, señora
Brotaba una lágrima

Lágrima de hombre, no crea otra cosa
Que los hombres lloran como las mujeres
Porque tienen débil, como ellas, el alma

No pude evitarlo, la envidia es muy negra
Y las penas de amor son muy malas
Y cuando la sangre se enrabia en las venas
No hay quien pueda, señora, calmarla

Y una noche oscura
Lo que hacen los celos
Lo esperé junto a la cañada
Retumbaba el trueno, llovía
Y el río, igual que mis venas, bajaba

Al fin
Lo vi entre las sombras, venía cantando
Venía cantando su loca esperanza
En el cinto, colga'o el machete
Y bajo el brazo, su alegre guitarra

Llegó junto a mí, tranquilo, sereno
Me clavó en los ojos su fría mirada
Y me dijo: "¿me esperas?" Le dije: "te espero"
Y no hablamos más ni una sola palabra
Porque los hombres machos, pelean, no hablan

¡Como la quería!
¡Cómo! ¡Cómo la quería!
El machete me dijo su amor y sus ansias
Brillaban sus ojos, roncaba su pecho
Y entre golpe y golpe ponía su alma

Fue lucha de toros
Eso, bien lo sabe la vieja cañada
Pero más que el amor y el ensueño
Pudieron la envidia y la rabia y al fin
Al fin mi machete lo dejó tendido, junto a su guitarra

No se asuste señora
Son cosas pasadas
Todavía en el suelo me dijo

Quiérela
Quiérela que es buena
Quiérela que es santa
Quiérela
Quiérala como yo la he querido
Que aún muriendo, la llevo en el alma

Y tuve celos
Y tuve celos, señora, de aquel que muriendo la amaba
Y la sangre cegó mis pupilas
Y le hundí el machete en el pecho con odio y con rabia

Buscándole el alma
Buscándole el alma, porque en el alma se llevaba a mi hembra
Y yo no quería, señora
Yo no quería que me la llevaran

Das Duell des Mayoral

Wie es war, Señora?
So wie die Dinge sind, wenn sie von Herzen kommen.
Sie war sehr hübsch,
und ich liebte sie, und sie verehrte mich.

Aber er,
aber er warf Schatten, er stand mir im Weg,
und jeden Tag gab es an ihrem Fenster
einen Strauß duftender Rosen,
rote Nelken und Dahlien aus Perlmutt.

Und wenn die Schatten die Dinge bedeckten
und am weiten Himmel der Mond schien,
brach aus den Palmen sein Gesang hervor
und erreichte wie ein Pfeil ihr Haus.

Wie ich sie liebte!
Wie ich sie liebte!
Wie er ihr seine Liebessehnsüchte vorsang!
Und wie seine Gitarre mit ihm vibrierte!

Und ich hörte ihm im Schatten mit Wut zu,
und zwischen Gesang und Gesang, Señora,
entsprang eine Träne.

Eine Männerträne, glauben Sie nichts anderes,
denn Männer weinen wie Frauen,
weil sie, wie sie, eine schwache Seele haben.

Ich konnte es nicht verhindern, Neid ist sehr dunkel,
und Liebeskummer ist sehr schlimm,
und wenn das Blut in den Adern tobt,
gibt es niemanden, Señora, der es beruhigen kann.

Und in einer dunklen Nacht,
was die Eifersucht anrichtet,
erwartete ich ihn am Bach.
Der Donner grollte, es regnete,
und der Fluss floss, wie meine Adern.

Endlich
sah ich ihn zwischen den Schatten, er kam singend,
er sang seine verrückte Hoffnung,
am Gürtel hing die Machete,
und unter dem Arm seine fröhliche Gitarre.

Er kam zu mir, ruhig, gelassen,
bohrte seinen kalten Blick in meine Augen
und sagte zu mir: "Wartest du auf mich?" Ich sagte: "Ich warte auf dich",
und wir sprachen kein einziges Wort mehr,
denn echte Männer kämpfen, sie reden nicht.

Wie ich sie liebte!
Wie! Wie ich sie liebte!
Die Machete erzählte mir von seiner Liebe und seinen Sehnsüchten,
seine Augen glänzten, seine Brust schnaubte,
und zwischen Schlag und Schlag legte er seine Seele hinein.

Es war ein Kampf wie unter Stieren,
das weiß der alte Bach genau,
aber mehr als Liebe und Träumerei
vermochten Neid und Wut, und schließlich,
schließlich ließ meine Machete ihn liegen, neben seiner Gitarre.

Erschrecken Sie nicht, Señora,
das ist Vergangenheit.
Noch am Boden sagte er zu mir:

Liebe sie,
liebe sie, denn sie ist gut,
liebe sie, denn sie ist heilig,
liebe sie,
liebe sie, wie ich sie geliebt habe,
denn selbst im Sterben trage ich sie in meiner Seele.

Und ich war eifersüchtig,
ich war eifersüchtig, Señora, auf den, der sie sterbend liebte,
und das Blut blendete meine Pupillen,
und ich stieß ihm die Machete in die Brust, mit Hass und Wut.

Seine Seele suchend,
seine Seele suchend, denn in seiner Seele trug er meine Liebste,
und ich wollte nicht, Señora,
ich wollte nicht, dass sie mir weggenommen wird.