El Duelo del Mayoral - El Indio Duarte traduction en anglais

El Duelo del Mayoral

¿Que cómo fue, señora?
Como son las cosas cuando son del alma
Ella era muy linda
Y yo la quería y ella me adoraba

Pero él
Pero él, echó sombras, se me interponía
Y todas los días junto a su ventana
Manojo de rosas fragantes había
Y rojos claveles y dalias de nácar

Y cuando las sombras cubrían las cosas
Y en el ancho cielo, la luna brillaba
De entre las palmeras, brotaba su canto
Y como una flecha llegaba a su casa

¡Cómo la quería!
¡Cómo la quería!
¡Cómo le cantaba sus ansias de amores!
¡Y cómo vibraba con él su guitarra!

Y yo tras las sombras, con rabia le oía
Y entre canto y canto, señora
Brotaba una lágrima

Lágrima de hombre, no crea otra cosa
Que los hombres lloran como las mujeres
Porque tienen débil, como ellas, el alma

No pude evitarlo, la envidia es muy negra
Y las penas de amor son muy malas
Y cuando la sangre se enrabia en las venas
No hay quien pueda, señora, calmarla

Y una noche oscura
Lo que hacen los celos
Lo esperé junto a la cañada
Retumbaba el trueno, llovía
Y el río, igual que mis venas, bajaba

Al fin
Lo vi entre las sombras, venía cantando
Venía cantando su loca esperanza
En el cinto, colga'o el machete
Y bajo el brazo, su alegre guitarra

Llegó junto a mí, tranquilo, sereno
Me clavó en los ojos su fría mirada
Y me dijo: "¿me esperas?" Le dije: "te espero"
Y no hablamos más ni una sola palabra
Porque los hombres machos, pelean, no hablan

¡Como la quería!
¡Cómo! ¡Cómo la quería!
El machete me dijo su amor y sus ansias
Brillaban sus ojos, roncaba su pecho
Y entre golpe y golpe ponía su alma

Fue lucha de toros
Eso, bien lo sabe la vieja cañada
Pero más que el amor y el ensueño
Pudieron la envidia y la rabia y al fin
Al fin mi machete lo dejó tendido, junto a su guitarra

No se asuste señora
Son cosas pasadas
Todavía en el suelo me dijo

Quiérela
Quiérela que es buena
Quiérela que es santa
Quiérela
Quiérala como yo la he querido
Que aún muriendo, la llevo en el alma

Y tuve celos
Y tuve celos, señora, de aquel que muriendo la amaba
Y la sangre cegó mis pupilas
Y le hundí el machete en el pecho con odio y con rabia

Buscándole el alma
Buscándole el alma, porque en el alma se llevaba a mi hembra
Y yo no quería, señora
Yo no quería que me la llevaran

The Mayor's Duel

How was it, my lady?
As things are when they come from the heart
She was very beautiful
And I loved her and she adored me

But he
But he cast shadows, he came between us
And every day by her window
There was a bouquet of fragrant roses
And red carnations and mother-of-pearl dahlias

And when the shadows covered all
And in the wide sky, the moon shone
From among the palm trees, his song sprang forth
And like an arrow it reached her house

How I loved her!
How I loved her!
How I sang to her my longing for love!
And how her guitar vibrated with it!

And I behind the shadows, listened to him with rage
And between song and song, my lady
A tear flowed

A man's tear, believe nothing else
For men weep like women
Because their souls are as frail as theirs

I could not help it, envy is very dark
And the pains of love are very wicked
And when the blood rages in the veins
No one can, my lady, calm it

And one dark night
What jealousy does
I waited for him by the creek
The thunder roared, it rained
And the river, like my veins, flowed down

At last
I saw him in the shadows, he came singing
He came singing his crazy hope
His machete hanging on his belt
And his cheerful guitar under his arm

He came to me, calm, serene
He fixed his cold gaze on my eyes
And he said to me: "Are you waiting for me?" I said: "I am waiting for you"
And we spoke not one more word
Because manly men fight, they do not talk

How I loved her!
How! How I loved her!
The machete told me his love and his longings
His eyes sparkled, his chest thundered
And between blow and blow he put his soul

It was a bullfight
That, the old creek knows well
But more than love and dreams
Envy and rage could
At last my machete left him lying by his guitar

Don't be afraid, my lady
These are things of the past
Still on the ground he said to me

Love her
Love her, for she is good
Love her, for she is holy
Love her
Love her as I have loved her
For even in death, I carry her in my soul

And I was jealous
And I was jealous, my lady, of the one who, dying, loved her
And blood blinded my pupils
And I plunged the machete into his chest with hate and rage

Searching for his soul
Searching for his soul, because in his soul he carried my woman
And I didn't want, my lady
I didn't want them to take her from me