Padre Nuestro - El Indio Duarte traduction en allemand

Padre Nuestro

A solas rezando me quedé en el templo
Las luces brillaban con tonos diversos
El órgano altivo con voz salmodiante
Cantaba un arpegio
Y una viejecita pobre
Sus males llorando clamaba

Padre Nuestro que estás en los cielos
Allí en los altares, estatuas y sirios
Parecían juntos murmurar un rezo
Y la divina cruz que tantos milagros
En todos los tiempos ha hecho

La que nos dice que todos los hombres
Como los hermanos debemos querernos
La cruz se elevaba
En el área santa del callado templo
Y sentía en mi alma brotar impetuoso un místico anhelo
Y sentía en mi boca surgir las palabras con cálido acento

Y le dije a Cristo en la cruz clavado por su amor intenso
Le dije piadoso, mientras el armono cantaba de nuevo un arpegio
Vuelve hacia nosotros tu mirada augusta
Padre Nuestro que estás en los cielos
Vuelve a hacerte hombre
Ven para guiarnos que necesitamos tu divino ejemplo

Padre Nuestro que estás en los cielos
Recibe benigno mis ruegos
Y ya que viniste por amor al mundo
Sigue ilumninando con tu amor la tierra
Por los hombres que se arrastran cual reptiles en el cielo
Por los hombres que claudican, subastando sus conciencias
Por los hombres que ante el oro se arrodillan servilmente
Por aquellos que te injurian
Por aquellos que te niegan
Por aquellos que te hieren ten piedad
Debida urgencia, nuestro Cristo

Cristo nuestro
Y arroja sobre sus almas de tu amor divino el fuego
Y a solas rezando me quedé en el templo
La noche reinaba con mi grave silencio

Y el órgano triste murmuraba siempre idéntico arpegio
Y mi pobre alma clamaba
Padre nuestro que estás en los cielos
Ten piedad de los humildes
Ten piedad de los que sufren
Ten piedad de los que imploran
Ten piedad de los que lloran
Padre Nuestro
Padre Nuestro
Que estás en los cielos

Vater Unser

Alleine betend blieb ich im Tempel,
Die Lichter schienen in verschiedenen Tönen,
Die erhabene Orgel mit psalmodierender Stimme
Sang ein Arpeggio,
Und eine alte, arme Frau
Beklagte ihre Leiden und flehte:

Vater Unser, der Du bist im Himmel,
Dort auf den Altären, Statuen und Kerzen,
Schienen alle zusammen ein Gebet zu murmeln,
Und das göttliche Kreuz, das so viele Wunder
In allen Zeiten vollbracht hat,

Das uns sagt, dass alle Menschen
Einander wie Brüder lieben sollen,
Das Kreuz erhob sich
Im heiligen Bereich des stillen Tempels,
Und ich fühlte in meiner Seele eine stürmische, mystische Sehnsucht aufsteigen,
Und ich fühlte in meinem Mund die Worte mit warmem Akzent entstehen,

Und ich sagte zu Christus, der aus intensiver Liebe am Kreuz hing,
Ich sagte fromm, während die Orgel wieder ein Arpeggio spielte,
Wende uns Deinen erhabenen Blick zu,
Vater Unser, der Du bist im Himmel,
Werde wieder Mensch,
Komm, um uns zu führen, denn wir brauchen Dein göttliches Beispiel,

Vater Unser, der Du bist im Himmel,
Nimm meine Bitten gütig an,
Und da Du aus Liebe zur Welt gekommen bist,
Erleuchte die Erde weiterhin mit Deiner Liebe,
Für die Menschen, die sich wie Reptilien am Himmel dahin schleppen,
Für die Menschen, die versagen und ihr Gewissen versteigern,
Für die Menschen, die sich demütig vor dem Gold niederknien,
Für jene, die Dich beschimpfen,
Für jene, die Dich verleugnen,
Für jene, die Dich verletzen, hab Erbarmen,
Dringend, unser Christus,

Unser Christus,
Und wirf das Feuer Deiner göttlichen Liebe auf ihre Seelen,
Und alleine betend blieb ich im Tempel,
Die Nacht herrschte mit meiner ernsten Stille,

Und die traurige Orgel murmelte immer wieder dasselbe Arpeggio,
Und meine arme Seele flehte:
Vater Unser, der Du bist im Himmel,
Hab Erbarmen mit den Demütigen,
Hab Erbarmen mit denen, die leiden,
Hab Erbarmen mit denen, die flehen,
Hab Erbarmen mit denen, die weinen,
Vater Unser,
Vater Unser,
Der Du bist im Himmel.