Por Eso - El Indio Duarte traduction en allemand

Por Eso

En un cementerio de pueblo
Perdido en un pedregal
Con unas poquitas cruces
Y unas matas de arrabal
Va oscureciendo

Ante la tumba olvidada de su hijo
Un paisano viejo viene a rezar
Se santigua por dos veces
Y luego así hablará
Buena ji' santas, m'ijo (buenas y santas, mi hijo)
Aquí estoy, aquí tené ja' tu padre (aquí tienes a tu padre)
Rendido de galopear (galopar)
Por venir a visitarte

Me han dicho que esta' jaquí (estás aquí)
Sepultao (sepultado) en sitio aparte,
Porque el día que tan fiero
Te ultimaron a traición esos cobardes
Dijeron que por la autosia (autopsia)
Aquí debían dejarte.
Y no te han puesto una cruz
Ni tan siquiera una rama
Pa'que (para que) así de ve' jen cuando (vez en cuando)
Un Padrenuestro te caiga,
De los tantos que aquí rezan
Pa'que (para que) se alivén (alivien) la jalmas (las almas)

¡Bendigo sea Dios!
¡Bendito sea Dios! El yuyo
Cómo te ha crecido encima.
Mirá (mira), si tu pobre madre
Supiera que esta' jansina (estás así);
Ella, ella que tanto rogó a los santos por tu vida;
Y las veces que me dijo:
-Anda Jacinto, anda velo (a verlo),
Anda velo (anda a verlo) que ha de estar solito.
Y aquí me tenés (tienes),
Llorando de estar con vos (contigo),
Tan lejo'e (lejos de) la pobre;
Y lo que es peor, medio enfermo.
Tanto, que es capaz
Que me muera en el medio el (del) campo
Solita mi alma y sin consuelo.

¡Pero qué carancho mi'jo (mi hijo)!
¡Qué carancho mi'jo! (mi hijo),
Si te estoy hablando de mí mesmo (mismo)
Y me voy hasta olvidando
Que no he venido por eso.
¡No! Pero agárrese juerte (fuerte),
Agárrese juerte (fuerte) pa'no caise (para no caerse),
Porque vi'a (voy a) contarle
Tu'ito (todito) lo que en su rancho sucede:

-Le diré mi'jo (mi hijo), que el mesmo (mismo) día
Que a su mujer le dijeron,
Que no sé porqué cosa
Ja' usted (a usted) lo habían muerto (matado),
Se puso al tiro a reyir (reír)
Y a decir que eso era cuento;
Que a lo'jombres (los hombres) como usté (usted)
No los quiere ni el infierno.

A los poquitos días despué (después)
Se juntó con ño Ruperto (Don Ruperto),
El patrón de esos canallas
Que lo han quitao (quitado) del medio.
Porque si a usté (usted) le hicieron eso mi'jo (mi hijo)
Fue porque usté (usted) le' jestorbaba (les estorbaba).
Porque usté (usted) la quería esa mujer,
Usté (usted) la quería, ¿no e'jeso? (¿no es eso?

Yo dende nante (desde antes) sabía
Cómo se entendían ello (ellos), pero nunca,
Nunca quise decirle nada
Por temor de hacerlo ¨al juete¨ (¿?) sufrir
Y que usté (usted) me dijese: -¡No es cierto!
¡Pero cómo! ¡oiga mi'jo (mi hijo)! ¿está llorando?
¿Está llorando por lo que le estoy diciendo?
Ta'bien (está bien), me callaré si le ofiendo (ofendo)
Pero eso sí, eso sí, mi'jo:
Usté (usted) ya puede seguir durmiendo tranquilo
Porque yo ya lo he vengao (vengado) mi'jo (mi hijo)
Ya lo he vengao (vengado) y vengará su por ciento.

¿Quiere que le diga lo que yo por usté (usted) he hecho?
Anoche, anoche los pijillé (pillé) pegaditos en un beso,
Y ahi (ahí) no más (nada más), ahi(ahí) no más (nada más)
Los cocí a puñaladas por puercos.
No supe perdonar mi'jo, no pude perdonar.
Pero se las di en el medio el pecho,
Sí, en el medio el pecho,
Y no en el medio e' la (de la) espalda
Como a usté (usted) le hicieron ellos.
Luego, los dejé orejanos,
¡Pa'que apriendan, pa'que apriendan!(para que aprendan)
¡Pa' que apriendan (para que aprendan) canejo! (¡carajo!).
Porque si a usté (usted), si a usté (usted) le hicieron eso
Fue porque usté (usted) le' jestorbaba (les estorbaba).
¡Por eso mi'jo (mi hijo), por eso!

Darum

Auf einem Dorffriedhof
Verloren in einem Steinfeld
Mit ein paar wenigen Kreuzen
Und ein paar Büschen vom Straßenrand
Es wird dunkel

Vor dem vergessenen Grab seines Sohnes
Kommt ein alter Landsmann, um zu beten
Er bekreuzigt sich zweimal
Und dann spricht er so
Gute und heilige, mein Sohn
Hier bin ich, hier hast du deinen Vater
Erschöpft vom Galoppieren
Um dich zu besuchen

Man hat mir gesagt, dass du hier bist
Begraben an einem abgelegenen Ort,
Weil sie dich an jenem grausamen Tag
Diese Feiglinge hinterhältig ermordet haben
Sie sagten, dass sie dich wegen der Autopsie
Hier lassen mussten.
Und sie haben dir kein Kreuz aufgestellt
Nicht einmal einen Zweig
Damit dir ab und zu
Ein Vaterunser zufällt,
Von den vielen, die hier beten
Damit ihre Seelen erleichtert werden

Gott sei gepriesen!
Gott sei gepriesen! Das Unkraut
Wie es über dich gewachsen ist.
Schau, wenn deine arme Mutter
Wüsste, dass es dir so geht;
Sie, die so viel zu den Heiligen für dein Leben gebetet hat;
Und wie oft sie mir sagte:
-Geh Jacinto, geh und besuche ihn,
Geh und besuche ihn, er muss einsam sein.
Und hier hast du mich,
Weinend, weil ich bei dir bin,
So weit weg von der Armen;
Und was noch schlimmer ist, halb krank.
So sehr, dass es sein kann
Dass ich mitten auf dem Feld sterbe
Meine Seele allein und ohne Trost.

Aber was für ein Aas, mein Sohn!
Was für ein Aas, mein Sohn!
Ich rede hier von mir selbst
Und vergesse dabei fast
Dass ich nicht deswegen gekommen bin.
Nein! Aber halt dich gut fest,
Halt dich gut fest, damit du nicht hinfällst,
Weil ich dir erzählen werde
Alles, was in eurem Haus geschieht:

-Ich sage dir, mein Sohn, am selben Tag
Als sie seiner Frau sagten,
Dass sie dich, ich weiß nicht warum,
Getötet hätten,
Fing sie sofort an zu lachen
Und zu sagen, dass das ein Märchen sei;
Dass Männer wie du
Nicht einmal von der Hölle gewollt werden.

Ein paar Tage später
Traf sie sich mit Don Ruperto,
Dem Boss dieser Schurken
Die dich aus dem Weg geräumt haben.
Denn wenn sie dir das angetan haben, mein Sohn,
Dann weil du ihnen im Weg warst.
Weil du diese Frau geliebt hast,
Du hast sie geliebt, nicht wahr?

Ich wusste schon vorher
Wie sie sich verstanden, aber niemals,
Niemals wollte ich dir etwas sagen
Aus Angst, dich unnötig leiden zu lassen
Und dass du mir sagen würdest: -Das ist nicht wahr!
Aber was! Hör mal, mein Sohn! Weinst du?
Weinst du wegen dem, was ich dir sage?
Schon gut, ich werde schweigen, wenn ich dich verletze
Aber das, ja, mein Sohn:
Du kannst jetzt ruhig weiterschlafen
Weil ich dich schon gerächt habe, mein Sohn, meine Tochter
Ich habe dich gerächt und werde deine Rache vollenden.

Willst du, dass ich dir sage, was ich für dich getan habe?
Letzte Nacht, letzte Nacht habe ich sie erwischt, wie sie sich küssten,
Und da, sofort, da sofort
Habe ich sie wegen ihrer Gemeinheit mit Messerstichen übersät.
Ich konnte nicht verzeihen, mein Sohn, meine Tochter, ich konnte nicht verzeihen.
Aber ich habe sie mitten in die Brust getroffen,
Ja, mitten in die Brust,
Und nicht mitten in den Rücken
Wie sie es dir angetan haben.
Dann habe ich sie ohne Zeichen zurückgelassen,
Damit sie lernen, damit sie lernen!
Damit sie lernen, verdammt!
Denn wenn sie dir, wenn sie dir das angetan haben
Dann weil du ihnen im Weg warst.
Darum, mein Sohn, meine Tochter, darum!