Silbando - El Indio Duarte traduction en allemand

Silbando

Ella le pedia con honda tristeza, no silves Lizandro.
No silves Lizandro por Dios te lo pido...¡
No ves que al oirte silvando me apenas.
Si tienes un silvo entre dientes, que en vez de una tonada,
Parece un llorar, parece una queja.
Con ese tu silvo me acuerdo, marchabas de niño a los cerros,
Y en tus soledades, entre cabras y piedras,
Pasabas silvando, silvando las horas enteras...
Con ese tu silvo que me desespera,
Te vide ya hombre en busca de cariño llegar a mi puerta.
Y con ese tu silvo te vi ayer tarde, llegar por la huella,
Trayendo a nuestro hijo muerto, muerto...¡
Cruzao, en la cruz del caballo como una maleta,
Y asi lo enterraste silvando, silvando,
Silvando entre dientes juntito a la tumba de tu pobre vieja.
No silves Lizandro por Dios te lo ruego,
No ves que al oirte silvando,
El alma presiente desgracias muy negras...¡
El, indiferente, oia a la pobre como si lloviera.
Le mataron un hijo a Lizandro en una pelea,
Hay quien dice que fue el comisario, por causa de una hembra.
Y despues de enterrar a su hijo, juntito a la tumba de su pobre vieja,
Y afilar, afilar como luz un cuchillo,
P'a saber si es verdad lo que cuentan,
Montado en su Bayo, del palenque hasta el pueblo, silvando,
Silvando, silvando entre dientes Lizandro se aleja.
En el rancho de Lizandro hay tres cruces de dos que antes eran:
La mujer que murio del disgusto, p'a siempre descansa en la tierra,
Y Lizandro, Lizandro se encuentra en la carcel...¡
Pagando su hombrada metido entre rejas.
Parece que aquel dia que al pueblo llegara, y supo la cosa cual fuera,
Pillo al comisario... y cobrole la cuenta...¡
Asentandole en medio de la panza, una puñalada,
Una puñalada por cada una legua que
Cargando el cadaver de su hijo lizandro anduviera.
Y la gente vaquiana calcula,
Que del rancho de Lizandro hasta el pueblo,
Hay mas o menos, mas o menos, 18 leguas apenas.

Pfeifend

Sie bat ihn mit tiefer Traurigkeit, pfeif nicht, Lizandro.
Pfeif nicht, Lizandro, bei Gott, ich bitte dich...¡
Siehst du nicht, dass es mich schmerzt, dich pfeifen zu hören.
Wenn du ein Pfeifen zwischen den Zähnen hast, das anstelle einer Melodie,
Wie ein Weinen klingt, wie eine Klage.
Mit diesem deinem Pfeifen erinnere ich mich, wie du als Kind in die Berge gingst,
Und in deiner Einsamkeit, zwischen Ziegen und Steinen,
Verbrachtest du die Stunden pfeifend, pfeifend...
Mit diesem deinem Pfeifen, das mich verzweifeln lässt,
Sah ich dich als Mann, auf der Suche nach Zuneigung, an meine Tür kommen.
Und mit diesem deinem Pfeifen sah ich dich gestern Nachmittag den Pfad entlang kommen,
Unseren toten Sohn bringend, tot...¡
Überkreuzt, auf dem Kreuz des Pferdes wie ein Gepäckstück,
Und so hast du ihn pfeifend begraben, pfeifend,
Pfeifend zwischen den Zähnen, neben dem Grab deiner armen Mutter.
Pfeif nicht, Lizandro, bei Gott, ich flehe dich an,
Siehst du nicht, dass, wenn ich dich pfeifen höre,
Meine Seele sehr dunkles Unglück ahnt...¡
Er, gleichgültig, hörte die Arme an, als ob es regnete.
Sie haben Lizandro einen Sohn in einem Kampf getötet,
Manche sagen, es war der Kommissar, wegen einer Frau.
Und nachdem er seinen Sohn begraben hatte, neben dem Grab seiner armen Mutter,
Und nachdem er ein Messer wie Licht geschärft hatte,
Um zu erfahren, ob wahr ist, was erzählt wird,
Ritt er auf seinem Braunen, von der Koppel bis zum Dorf, pfeifend,
Pfeifend, pfeifend zwischen den Zähnen entfernt sich Lizandro.
In Lizandros Hütte gibt es drei Kreuze, wo es vorher zwei waren:
Die Frau, die vor Kummer starb, ruht für immer in der Erde,
Und Lizandro, Lizandro ist im Gefängnis...¡
Er büßt seine Männlichkeit hinter Gittern.
Es scheint, dass er an jenem Tag, als er im Dorf ankam und die Sache erfuhr, wie sie war,
Den Kommissar erwischte... und ihm die Rechnung beglich...¡
Indem er ihm mitten in den Bauch einen Messerstich versetzte,
Einen Messerstich für jede Meile, die er
Die Leiche seines Sohnes tragend, zurückgelegt hatte.
Und die erfahrenen Leute schätzen,
Dass es von Lizandros Hütte bis zum Dorf,
Mehr oder weniger, mehr oder weniger, kaum 18 Meilen sind.