Paroles et traduction El Joker - Kobayt El 3asir

Kobayt El 3asir

حط سم فى العصير وابتسم عزرائيل
ونصه الأسود قاله أربع للبؤ الأخير
كفاية تفكير الحال مش هيتعدل
خايف من ايه مش أول مرة دى تتقتل

ما اتقتلت لما شيلت الهم ومتقالكش عاش
واتقتلت لما درست حاجة مبتحبهاش
اتقتلت اما اختارولك اتقتلت زى ميولك
واتقتلت لما عملت زى ما عازوا وسقفولك

نصه الأبيض قاله طب ما تشوف دافعهم
أو حتى كنت مانعهم بدل ما بكره تطاوعهم
الدنيا صعبة وأهلك عازوا يريحوك
وأنت أكتر واحد عارف أن هما بيحبوك

نصه الأسود قال جايز حبّوه لكن أكيد اذوه
ومال على ودنه وقال بالظبط زى ما عملت نور
مش هى برضو قالت أنا حاسة وجودى بيأذيك
ف انا هبعد عشان مصلحتك والدنيا هتنسيك

إلا قوللى صحيح الدنيا ليه منستكش
تكونش نور ضحكت عليك ومحبتكش
النص الأبيض قال هنتخطى اللى فات
عشان نمسك حاجات لازم نسيب حاجات

دقنك متر جسمك عمال يخس
محدش حس بيك ومحدش هيحس
معظم كلامه مش حقيقى أعمل معروف
أخلع النضارة السودة دى وحاول تشوف

ماهو شايف اللى فيها، مفيش غير ظلم فيها
جواه أسئلة كتيرة لكن خايف وبيداريها
لا طلعها، الدنيا بلاء من بؤ اللى صنعها
من حقك تمسك ورقة الامتحان ده وتقطعها

نصه الأبيض قاله لو عرفنا الغيب، النص الأسود قام مقاطعه
وقاله فكك من بؤين لعله خير ومحدش عارف الاحسنله ايه
أحنا لا متشافين فى سما ولا شارع ولا بيت "خلصت"

شرب كوباية العصير لآخر بؤ
جت مامته من الشغل
قامت وخداه بالحضن
وقالتله جهّز لبسك ياللى بتكتئب تحلو
أنا وباباك اجّزنا وهنسافر نغير جو

Горький сок

Налил яду в сок и улыбнулся, словно Азраил,
А темный голос шепчет: "Четыре до конца пути".
Хватит думать, дорогая, ничего не изменится,
Чего бояться? Не впервой ведь умирать, милая.

Разве не умер ты, когда взвалил на себя все тяготы, и никто не сказал "Живи"?
И умер ты, когда учился тому, что тебе не по душе,
Умер, когда тебе выбирали, умер, как твои мечты,
И умер ты, когда делал, как хотели другие, и тебя хвалили.

Светлый голос спросил: "А может, поймешь их мотивы?"
Или хотя бы помешал им, вместо того, чтобы завтра им повиноваться.
Жизнь сложна, и родные хотят облегчить тебе ее,
А ты лучше всех знаешь, что они тебя любят.

Темный голос сказал: "Может, любили, но точно ранили".
И, наклонившись к уху, прошептал: "Точно так же, как поступила Нора".
Разве она не сказала: "Я чувствую, мое присутствие причиняет тебе боль,
Поэтому я уйду ради твоего блага, и мир тебя утешит".

Кстати, скажи, почему мир тебя так и не утешил?
Может, Нора тебя обманула и не любила?
Светлый голос сказал: "Мы преодолеем прошлое,
Чтобы удержать что-то, нужно что-то отпустить".

Щетина отросла, тело худеет,
Никто не чувствовал тебя, и никто не почувствует.
Большая часть его слов — неправда, сделай одолжение,
Сними эти темные очки и попробуй увидеть.

Ведь он видит, что в ней, в ней нет ничего, кроме несправедливости.
Внутри него много вопросов, но он боится и скрывает их.
Нет, выплесни их, мир — это беда с самого начала его сотворения.
Ты имеешь право взять этот экзаменационный лист и разорвать его.

Светлый голос сказал: "Если бы мы знали будущее...", темный голос перебил его
И сказал: "Забудь о прошлом, быть может, это к лучшему, и никто не знает, что для него лучше".
Мы не излечимы ни на небе, ни на улице, ни дома. "Конец".

Выпил стакан сока до дна.
С работы вернулась мама.
Обняла его,
И сказала: "Собирайся, мой грустный, пора развеяться.
Мы с папой собрались, поедем менять обстановку".