Nafs El Haga - El Joker traduction en anglais

Nafs El Haga

قلتهالك قبل كده اللى بيننا ده اسمه زنى
عمرى ما اقتنعت إن قوضتك عش حبنا
بدنـدن الحقيقة المرة سدى ودنك واهربى
عمر ما فقد شخص يهز شعرة فى منطوى

تملى أقول الحق عشان لقيت سعادتى
فى إنى بسقيكوا القبح والبركة فى سحر معلقتى
كرة حبى ليكى تذكرة رجوعى ليا
وحبى ليكى كان حنين لحاجة ماتت فيا

كداب ... حبيتها بس كرهت كونك مش قوى
لولا إنك ادمنت نفسها كان زمانك بودرجى
وأهى بعدت أبعد من أبعد حباية بى فى السطر
لطخ بشارة رابعة صورة السيسى رئيس لمصر

لو مش قد الكلام ده أسمع اللى غنى
غنوة تسلم الأيادى لكونها أجلت إدماننا
بضيف حقيقة لكدبهم سخريةً من واقعهم
مش همضى كطرف تانى وعـ الطرف الأول توقيعهم

لسة - ايه موضوع كلامى - ده كل اللى شاغل بالك ؟
لسة مفهمتش إن كل حاجة نفس الحاجة ؟
لسة بتسأل لية جوكر مش من نجوم الشاشة ؟
لسة مفهمتش إنى لوحدى بحاربهم عشانك ؟

لو موتتى مش هدفنك هفضل طول عمرى اكتبك
بتحدى طبيعة ما بعد الموت ... مش هتتحللى
سيبيهم يتهمونى بالجنون مبيؤلمنيش كلامهم
هو المجنون مبيفهموش ناس قدر يفهمهم ؟

فى نارهم مش هتحرق أبص لأصنامهم تتفلق
لو محلش الطوفان ده مش معناه إن محدش غرق
الذئب مكلش مذهبى شموا الورق تعرفوا
بإيمان يعقوب استنوا مش محتاجكوا تتصرفوا

لو عين اللى بيسمعنا مش هتلمح أى معنى
كانت عين المار - عمق البير- عن شوف يوسف منعها
كان لازم قارى ودارس يبقوا غلاف منتج موهبة
قصص مش شبة بعض لنفس الجرح ... فاهم كده ؟

بدقق أكتر . وأفكر . فعايش أبطئ
هى عارفة ليه أبسط سطورى معقد
سيبوا المدينة تتحرق وأنا لوحدى اللى فيها
مش هقدر أمشى منها مدى كلمة للأميرة

لسة - ايه موضوع كلامى - ده كل اللى شاغل بالك ؟
لسة مفهمتش إن كل حاجة نفس الحاجة ؟
لسة بتسأل لية جوكر مش من نجوم الشاشة ؟
لسة مفهمتش إنى لوحدى بحاربهم عشانك ؟

Nafs El Haga

I told you before, this thing between us is called insanity
I never believed that you could break our love
I always ignore the bitter truth and run away
I've never met anyone who could move a hair in me

I'm telling the truth because I found my happiness
In pouring ugliness on you and blessing my necklace with magic
My love ball for you is a ticket to my return to myself
And my love for you was a longing for something that died in me

Liar... I loved her but I hated being weak
If you hadn't been addicted to her, you would have been a drug dealer by now
And she's more distant than the most distant horizon in the line
Bishara Rabea tarnishes the image of Sisi, the President of Egypt

If you can't understand this, listen to the one who sang
The song that praises the hands because it postponed our addiction
I add truth to their lies, mocking their reality
Not blinking as the second party and the first party signing

Still - what is my topic - is that all you care about?
Don't you understand that everything is the same?
Are you still asking why the Joker is not a movie star?
Don't you understand that I'm fighting them alone for you?

If dying is not your goal, I will keep writing you all my life
I challenge the nature of the afterlife... you will not be acquitted
Let them accuse me of madness, their words don't hurt me
Is the madman the one who is not understood by those who can understand him?

I won't burn in their fire, watch their idols crack
If the flood didn't happen, it doesn't mean that no one drowned
The wolf didn't eat my religion, smell the paper and you'll know
With the faith of Jacob, wait, I don't need you to act

If the eye of the one who hears us will not glimpse any meaning
It was the eye of the passerby - the depth of the well - that prevented him from seeing Joseph
He had to be a scholar and a student to be the cover of a talented product
Stories not similar to each other for the same wound... you understand?

I scrutinize more. I think. I live slower
She knows why the simplest lines of mine are complex
Let the city burn and I am the only one in it
I won't be able to leave it for a word to the princess

Still - what is my topic - is that all you care about?
Don't you understand that everything is the same?
Are you still asking why the Joker is not a movie star?
Don't you understand that I'm fighting them alone for you?